Parc d'Arliquet – Aixe-sur-Vienne

Le parc d'Arliquet est séparé par la place André Glandus: il dispose de deux environnements bien distincts. La chapelle d’Arliquet est contournée par un espace privé, géré par la paroisse mais le parc est tout de même ouvert au public. C’est un lieu de promenade arboré, le long des berges de l’Aurence. Autour, se trouvent deux étangs à vocation piscicole dont la gestion est confiée à l’Association des pêcheurs Aixois. Cette partie présente les caractéristiques d’une coulée verte, entre la route départementale N°20 et la chapelle d’Arliquet. Avec des tables de pique-nique, des bancs et un petit sentier qui chemine le long des rives des plans d’eau, le parc est identifié comme un lieu de promenade et de loisirs familial.

Parc d'Arliquet is separated by Place André Glandus, giving it two distinct environments. The Arliquet chapel is surrounded by a private area, managed by the parish, but the park is still open to the public. It is a wooded walkway along the banks of the Aurence River. Surrounding it are two ponds for fish farming, managed by the Association des pêcheurs Aixois. This part of the park, between the departmental road N°20 and the Arliquet chapel, has the characteristics of a green corridor. With picnic tables, benches and a small pathway running along the banks of the lakes, the park is identified as a place for family walks and leisure activities.

Der Arliquet-Park wird durch den Place André Glandus getrennt und verfügt über zwei unterschiedliche Umgebungen. Die Kapelle von Arliquet wird von einem privaten Bereich umgangen, der von der Kirchengemeinde verwaltet wird, aber der Park ist dennoch für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Park ist ein Ort für Spaziergänge mit Bäumen entlang der Ufer des Flusses Aurence. Um den Park herum befinden sich zwei Fischteiche, die von der Association des pêcheurs Aixois verwaltet werden. Dieser Teil weist die Merkmale eines Grünzugs zwischen der Departementsstraße Nr. 20 und der Kapelle von Arliquet auf. Mit Picknicktischen, Bänken und einem kleinen Pfad, der an den Ufern der Wasserflächen entlangführt, ist der Park als familienfreundlicher Ort für Spaziergänge und Freizeitaktivitäten ausgewiesen.

Het Parc d'Arliquet wordt gescheiden door de Place André Glandus: het heeft twee heel verschillende omgevingen. De kapel van Arliquet wordt omringd door een privéterrein dat wordt beheerd door de parochie, maar het park is nog steeds open voor het publiek. Het is een bebost wandelpad langs de oevers van de Aurence. Rondom het park liggen twee vijvers die gebruikt worden voor het kweken van vis en beheerd worden door de Association des pêcheurs Aixois. Dit deel van het park heeft alle kenmerken van een groene corridor, tussen de departementale weg 20 en de kapel van Arliquet. Met picknicktafels, banken en een klein wandelpad langs de oevers van de meren, is het park aangewezen als een plek voor wandelingen met het gezin en recreatieve activiteiten.

El Parc d'Arliquet está separado por la plaza André Glandus: tiene dos entornos muy distintos. La capilla del Arliquet está rodeada de un espacio privado, gestionado por la parroquia, pero el parque sigue abierto al público. Se trata de un paseo arbolado a orillas del Aurence. A su alrededor hay dos estanques de piscicultura, gestionados por la Cofradía de Pescadores de Aix. Esta parte del parque tiene las características de un corredor verde, entre la carretera departamental 20 y la capilla del Arliquet. Con mesas de picnic, bancos y un pequeño sendero que recorre las orillas de los estanques, el parque se ha identificado como un lugar de paseo y ocio familiar.

Il Parc d'Arliquet è separato da Place André Glandus: presenta due ambienti ben distinti. La cappella dell'Arliquet è circondata da un'area privata, gestita dalla parrocchia, ma il parco è comunque aperto al pubblico. Si tratta di un percorso alberato lungo le rive dell'Aurence. Intorno si trovano due stagni per la piscicoltura, gestiti dall'Associazione dei pescatori di Aix. Questa parte del parco ha le caratteristiche di un corridoio verde, tra la strada dipartimentale 20 e la cappella dell'Arliquet. Con tavoli da picnic, panchine e un piccolo sentiero che corre lungo le rive dei laghi, il parco è stato identificato come luogo per passeggiate e attività ricreative per le famiglie.