Parc Bougainville – Marseille 3e Arrondissement

Le parc Bougainville : une vaste opération de transformation urbaine Ce parc traversant jouxte le métro Bougainville, les Docks Libres, la Cité Bellevue, les Crottes et le Parc habité d’Arenc. Le parc est le fruit de plusieurs années de réflexion, une étape du grand projet de renaturation d’un vaste site de friche industrielle dans un secteur ultra-bétonné. – Politique de la nature au sein du parc: Marqueur fort de la politique publique du retour de la Nature en ville, ce parc a été repensé afin de répondre aux besoins contemporains des usagers tout en favorisant la biodiversité. Il s’articule autour de deux grands espaces de loisirs pelousés qui sont bordés par des massifs arborés. 646 arbres ont été plantés ainsi que 15 088 arbustes et 2 756 plantes vivaces représentant une palette essentiellement méditerranéenne ou adaptée à notre climat. – Une identité marquée : La couleur bleue marque l’identité de ce parc, rappelant les couleurs de la ville et celle des mers que l’explorateur Bougainville a parcourues lors de son tour du monde entre 1766 et 1769 . On la retrouve sur le mobilier du parc et elle sert de point de repère dans cet îlot vert. Le bleu symbolise l’eau et ce parc a une fonction de régularisation des phénomènes de précipitations qui peuvent être violents. Véritable zone naturelle d’absorption des eaux, le site permet d’alimenter la nappe des eaux souterraines et les végétaux qui les restitueront par évapotranspiration (2) afin d’apporter de la fraîcheur à ses visiteurs. La halle est un élément caractéristique du parc. Elle est le point de départ des allées arborées dont l'axe traversant du parc relie le quartier Bellevue au métro Bougainville . Les installations présentes : – Un relais nature près de l’entrée principale pour sensibiliser le grand public et en particulier les plus jeunes à la nature. I Ce nouvel équipement municipal est composé d’un magnifique bâtiment en pierres de taille, écologiquement conçu, et d’un terrain de 700 m² destiné à abriter un jardin pédagogique. Outre une visite sensorielle du parc, le relais-nature propose aux enfants de les associer à la création du jardin pédagogique en devenir grâce à l’animation "Imagine ton jardin". Des activités sur le thème des arbres, des déchets et du recyclage sont également prévues ; un programme qui s’élargira dans les prochains mois. Information et réservation pour les groupes : [email protected] Grand public : la visite-découverte sensorielle du parc est ouverte à tous (enfant à partir de 5 ans, accompagné) le dernier mercredi de chaque mois à 14h. Gratuit, sans réservation. – Un jardin du voyage aux plantes exotiques rappelant le tour du monde de Bougainville. – Un jardin partagé. – Une aire de jeux pour les enfants de 6 à 12 ans qui reproduit le profil du massif de l'étoile vue de la cité Bellevue. – Un terrain de sport /playground basketball. -Une aire de glisse / skatepark. Un espace spécifique pour les agrès sportifs. – Un terrain de fitness. – Deux tables de ping-pong. – Deux baby-foots. – Des tables de pique-nique afin de pouvoir se restaurer entre amis et famille. – Des sanitaires publics avec accessibilité P.M.R. (entrée Bougainville) . À terme, les usagers pourront bénéficier de deux aires de jeux/sports supplémentaires, d’une aire de jeux d’eau ainsi que d’un nouveau jardin thématique. Pour garantir la sécurité et la propreté du parc, un système de gardiennage est mis en place, soutenu par des installations dédiées pour les gardiens, les entreprises de nettoyage et les jardiniers.

Bougainville Park: a vast urban transformation project This park runs alongside the Bougainville metro station, the Docks Libres, Cité Bellevue, Les Crottes and the Parc d?Arenc. The park is the fruit of several years of reflection, one stage in a major project to renaturalize a vast brownfield site in an ultra-concrete area. – Nature policy in the park: The park has been redesigned to meet the contemporary needs of users while promoting biodiversity. The park is structured around two large grassy leisure areas bordered by wooded areas. a total of 646 trees have been planted, along with 15,088 shrubs and 2,756 perennials representing a palette essentially Mediterranean or adapted to our climate. – A strong identity : The color blue marks the identity of this park, recalling the colors of the city and the seas that explorer Bougainville sailed around the world between 1766 and 1769. It is used on the park furniture and as a landmark in this green island. Blue symbolizes water, and the park serves to regulate rainfall, which can be violent. A natural water-absorption zone, the site feeds the groundwater table and the plants, which return it through evapotranspiration (2) to keep visitors cool. The hall is a distinctive feature of the park. It is the starting point for the tree-lined walkways that link the Bellevue district to the Bougainville metro station. Facilities : – A nature relay near the main entrance to raise public awareness of nature, especially among young people. I This new municipal facility comprises a magnificent stone building, ecologically designed, and a 700 m² plot of land for an educational garden. In addition to a sensory tour of the park, the relais-nature offers children the chance to take part in the creation of the educational garden in the making, thanks to the "Imagine your garden" activity. Activities on the theme of trees, waste and recycling are also planned; a program that will be expanded in the coming months. Information and booking for groups: [email protected] General public: the sensory discovery tour of the park is open to all (children aged 5 and over, accompanied) on the last Wednesday of each month at 2pm. Free, no reservation required. – A garden of exotic plants reminiscent of Bougainville's round-the-world voyage. – A shared garden. – A playground for children aged 6 to 12, reproducing the profile of the Massif de l'Etoile as seen from the Cité Bellevue. – A basketball court. -A skatepark. A special area for sports equipment. – A fitness area. – Two ping-pong tables. – Two foosball tables. – Picnic tables for friends and family. – Public toilets with wheelchair access (Bougainville entrance). Eventually, users will be able to enjoy two additional play/sports areas, a water play area and a new themed garden. To guarantee the safety and cleanliness of the park, a guard system has been set up, supported by dedicated facilities for janitors, cleaning companies and gardeners.

Der Bougainville-Park: eine umfassende urbane Transformationsmaßnahme Dieser durchgehende Park grenzt an die Metro Bougainville, die Docks Libres, die Cité Bellevue, die Crottes und den Parc habité d'Arenc. Der Park ist das Ergebnis jahrelanger Überlegungen und eine Etappe des großen Projekts zur Renaturierung eines riesigen Industriebrachengeländes in einem ultrabetonierten Sektor. – Naturpolitik innerhalb des Parks: Der Park wurde neu konzipiert, um den Bedürfnissen der heutigen Nutzer gerecht zu werden und gleichzeitig die Biodiversität zu fördern. Er besteht aus zwei großen Rasenflächen, die von Bäumen gesäumt werden. es wurden 646 Bäume, 15.088 Sträucher und 2.756 Stauden gepflanzt, die eine vorwiegend mediterrane oder an unser Klima angepasste Palette repräsentieren. – Eine ausgeprägte Identität : Die Farbe Blau prägt die Identität des Parks und erinnert an die Farben der Stadt und der Meere, die der Entdecker Bougainville auf seiner Weltumsegelung zwischen 1766 und 1769 durchquert hat. Die Farbe findet sich auch in den Möbeln des Parks wieder und dient als Orientierungspunkt in dieser grünen Insel. Blau symbolisiert das Wasser und der Park hat die Aufgabe, die mitunter heftigen Niederschläge zu regulieren. Der Park ist eine natürliche Wasserabsorptionszone, die das Grundwasser und die Pflanzen mit Wasser versorgt, das sie durch Evapotranspiration (2) wieder abgeben, um den Besuchern Frische zu verleihen. Die Halle ist ein charakteristisches Element des Parks. Sie ist der Ausgangspunkt der baumbestandenen Alleen, deren Querachse durch den Park das Viertel Bellevue mit der U-Bahn Bougainville verbindet. Vorhandene Einrichtungen : – Ein Naturrelais in der Nähe des Haupteingangs, um die breite Öffentlichkeit und insbesondere die Jüngsten für die Natur zu sensibilisieren. I Diese neue städtische Einrichtung besteht aus einem wunderschönen, ökologisch gestalteten Gebäude aus Quadersteinen und einem 700 m² großen Grundstück, auf dem ein pädagogischer Garten angelegt werden soll. Neben einem Besuch des Parks mit allen Sinnen bietet das Relais-Nature den Kindern die Möglichkeit, sich im Rahmen der Animation "Imagine ton jardin" an der Gestaltung des entstehenden Lehrgartens zu beteiligen. Außerdem sind Aktivitäten zu den Themen Bäume, Abfall und Recycling geplant, die in den kommenden Monaten noch erweitert werden sollen. Informationen und Reservierungen für Gruppen: [email protected] Allgemeines Publikum: Die sensorische Entdeckungstour durch den Park ist für alle (Kinder ab 5 Jahren in Begleitung) am letzten Mittwoch jedes Monats um 14 Uhr geöffnet. Kostenlos, ohne Reservierung. – Ein Reisegarten mit exotischen Pflanzen, die an Bougainvilles Weltumsegelung erinnern. – Ein gemeinsam genutzter Garten. – Ein Spielplatz für Kinder von 6 bis 12 Jahren, der das Profil des Sternmassivs von der Siedlung Bellevue aus gesehen nachbildet. – Ein Sportplatz /playground basketball. -Eine Fläche zum Rutschen / Skatepark. Ein spezieller Bereich für Sportgeräte. – Ein Fitnessplatz. – Zwei Tischtennisplatten. – Zwei Tischfußballspiele. – Picknicktische, damit Sie mit Freunden und Familie essen können. – Öffentliche Sanitäranlagen mit P.M.R.-Zugang (Eingang Bougainville). Im Laufe der Zeit werden die Nutzer von zwei zusätzlichen Spiel- und Sportplätzen, einem Wasserspielplatz und einem neuen Themengarten profitieren können. Um die Sicherheit und Sauberkeit des Parks zu gewährleisten, wurde ein Wachsystem eingerichtet, das durch spezielle Einrichtungen für Wachleute, Reinigungsfirmen und Gärtner unterstützt wird.

Bougainville Park: een groot stedelijk transformatieproject Dit park loopt langs het metrostation Bougainville, de Docks Libres, Cité Bellevue, Les Crottes en het woonpark Arenc. Het park is het resultaat van jarenlange reflectie, een etappe in een grootschalig project om een uitgestrekt braakliggend terrein in een ultracrete wijk te renaturaliseren. – Natuurbeleid in het park: Dit park is een duidelijk teken van het overheidsbeleid om de natuur terug te brengen in de stad. Het werd heringericht om te voldoen aan de hedendaagse behoeften van de gebruikers en tegelijkertijd de biodiversiteit te bevorderen. Het is gestructureerd rond twee grote grasvelden met struiken. er zijn 646 bomen geplant, samen met 15.088 struiken en 2.756 vaste planten die een reeks planten vertegenwoordigen die voornamelijk mediterraan zijn of aangepast zijn aan ons klimaat. – Een sterke identiteit: De kleur blauw markeert de identiteit van dit park en herinnert aan de kleuren van de stad en de zeeën waarmee ontdekkingsreiziger Bougainville tussen 1766 en 1769 de wereld rondvoer. De kleur wordt gebruikt op het parkmeubilair en als herkenningspunt op dit groene eiland. Blauw symboliseert water en het park helpt de regenval, die hevig kan zijn, te reguleren. Als natuurlijke waterabsorberende zone voedt de site de grondwaterspiegel en de planten, die het via evapotranspiratie (2) terugvoeren om de bezoekers koel te houden. De overdekte markt is een opvallend kenmerk van het park. Het is het startpunt van de met bomen omzoomde wandelpaden die de wijk Bellevue verbinden met het metrostation Bougainville. Faciliteiten : – Een natuurrelais bij de hoofdingang om het publiek bewust te maken van de natuur, vooral bij jongeren. I Deze nieuwe gemeentelijke voorziening bestaat uit een prachtig stenen gebouw, ecologisch ontworpen, en een terrein van 700 m² voor een educatieve tuin. Naast een zintuiglijke rondleiding door het park biedt het natuurrelaiscentrum kinderen de kans om mee te werken aan de aanleg van de educatieve tuin in wording, dankzij de activiteit "Stel je tuin voor". Er zijn ook activiteiten gepland rond het thema bomen, afval en recycling en het programma zal de komende maanden worden uitgebreid. Informatie en reserveringen voor groepen: [email protected] Algemeen publiek: de zintuiglijke ontdekkingstocht door het park is voor iedereen toegankelijk (kinderen vanaf 5 jaar onder begeleiding) op de laatste woensdag van elke maand om 14.00 uur. Gratis, reserveren niet nodig. – Een tuin met exotische planten die doet denken aan de wereldreis van Bougainville. – Een gemeenschappelijke tuin. – Een speeltuin voor kinderen van 6 tot 12 jaar die het profiel van het Massif de l'Etoile nabootst, gezien vanaf de woonwijk Bellevue. – Een sportveld/basketbalveld. -Een skatepark. Een speciale ruimte voor sportuitrusting. – Een fitnessruimte. – Twee pingpongtafels. – Twee tafelvoetbaltafels. – Picknicktafels om te genieten met vrienden en familie. – Openbare toiletten met toegang voor gehandicapten (ingang Bougainville). Uiteindelijk kunnen gebruikers genieten van twee extra speel-/sportgebieden, een waterspeelplaats en een nieuwe thematuin. Om de veiligheid en netheid van het park te garanderen, is er een bewakingssysteem opgezet, ondersteund door speciale faciliteiten voor bewakers, schoonmaakbedrijven en tuinmannen.

Bougainville Park: un gran proyecto de transformación urbana Este parque bordea la estación de metro de Bougainville, los Docks Libres, la Cité Bellevue, Les Crottes y el parque residencial Arenc. El parque es el fruto de varios años de reflexión, una etapa de un gran proyecto de renaturalización de un vasto terreno baldío en una zona ultraconcreta. – Política de naturaleza dentro del parque: Marcador de la política pública de reintroducción de la naturaleza en la ciudad, este parque ha sido rediseñado para responder a las necesidades contemporáneas de los usuarios y favorecer al mismo tiempo la biodiversidad. Está estructurado en torno a dos grandes zonas de esparcimiento cubiertas de hierba y bordeadas de arbustos. se han plantado 646 árboles, 15.088 arbustos y 2.756 plantas vivaces que representan una gama de plantas esencialmente mediterráneas o adaptadas a nuestro clima. – Una fuerte identidad: El color azul marca la identidad de este parque, recordando los colores de la ciudad y de los mares por los que el explorador Bougainville dio la vuelta al mundo entre 1766 y 1769. Se utiliza en el mobiliario del parque y como hito en esta isla verde. El azul simboliza el agua, y el parque ayuda a regular las precipitaciones, que pueden ser violentas. Como zona natural de absorción de agua, el lugar alimenta la capa freática y las plantas, que la devuelven por evapotranspiración (2) para mantener frescos a los visitantes. El mercado cubierto es un elemento distintivo del parque. Es el punto de partida de los paseos arbolados que unen el barrio de Bellevue con la estación de metro de Bougainville. Instalaciones : – Un relevo natural cerca de la entrada principal para sensibilizar al público sobre la naturaleza, en particular a los jóvenes. I Este nuevo equipamiento municipal consta de un magnífico edificio de piedra, diseñado ecológicamente, y un terreno de 700 m² para un jardín educativo. Además de un recorrido sensorial por el parque, el centro de divulgación de la naturaleza ofrece a los niños la posibilidad de participar en la creación del jardín educativo en ciernes, gracias a la actividad "Imagina tu jardín". También están previstas actividades sobre el tema de los árboles, los residuos y el reciclaje, y el programa se ampliará en los próximos meses. Información y reservas para grupos: [email protected] Público en general: la visita de descubrimiento sensorial del parque está abierta a todos (niños a partir de 5 años, acompañados) el último miércoles de cada mes a las 14h. Gratuita, sin reserva previa. – Un jardín de plantas exóticas que evoca la vuelta al mundo de Bougainville. – Un jardín compartido. – Una zona de juegos para niños de 6 a 12 años que reproduce el perfil del Massif de l'Etoile visto desde la urbanización Bellevue. – Un campo de deportes/pista de baloncesto. -Un skatepark. Una zona especial para material deportivo. – Un gimnasio. – Dos mesas de ping-pong. – Dos futbolines. – Mesas de picnic para disfrutar con los amigos y la familia. – Aseos públicos con acceso para discapacitados (entrada Bougainville). Con el tiempo, los usuarios podrán disfrutar de dos zonas de juego/deporte adicionales, una zona de juegos acuáticos y un nuevo jardín temático. Para garantizar la seguridad y la limpieza del parque, se ha puesto en marcha un sistema de vigilancia, apoyado por instalaciones específicas para guardas, empresas de limpieza y jardineros.

Bougainville Park: un grande progetto di trasformazione urbana Questo parco costeggia la stazione della metropolitana Bougainville, i Docks Libres, Cité Bellevue, Les Crottes e il parco residenziale Arenc. Il parco è il frutto di diversi anni di riflessione, una tappa di un grande progetto di rinaturalizzazione di una vasta area dismessa in una zona ultra cementificata. – La politica della natura all'interno del parco: Forte marcatore della politica pubblica di riportare la natura in città, questo parco è stato riprogettato per rispondere alle esigenze contemporanee degli utenti, promuovendo al contempo la biodiversità. È strutturato intorno a due grandi aree ricreative erbose delimitate da arbusti. sono stati piantati 646 alberi, 15.088 arbusti e 2.756 piante perenni che rappresentano una gamma di piante essenzialmente mediterranee o adattate al nostro clima. – Una forte identità: Il colore blu segna l'identità di questo parco, richiamando i colori della città e dei mari che l'esploratore Bougainville navigò intorno al mondo tra il 1766 e il 1769. È utilizzato negli arredi del parco e come punto di riferimento in questa isola verde. Il blu simboleggia l'acqua e il parco aiuta a regolare le piogge, che possono essere violente. Come zona di assorbimento naturale dell'acqua, il sito alimenta la falda freatica e le piante, che la restituiscono attraverso l'evapotraspirazione (2) per mantenere freschi i visitatori. Il mercato coperto è un elemento distintivo del parco. È il punto di partenza delle passerelle alberate che collegano il quartiere Bellevue alla stazione della metropolitana Bougainville. Strutture : – Un relè naturalistico vicino all'ingresso principale per sensibilizzare il pubblico alla natura, in particolare i giovani. I Questa nuova struttura comunale è costituita da un magnifico edificio in pietra, progettato in modo ecologico, e da un terreno di 700 m² per un giardino didattico. Oltre a un tour sensoriale del parco, il centro di relais naturalistico offre ai bambini la possibilità di partecipare alla creazione del giardino didattico in via di realizzazione, grazie all'attività "Immagina il tuo giardino". Sono previste anche attività sul tema degli alberi, dei rifiuti e del riciclaggio, e il programma è destinato ad ampliarsi nei prossimi mesi. Informazioni e prenotazioni per i gruppi: [email protected] Pubblico generico: il tour di scoperta sensoriale del parco è aperto a tutti (bambini dai 5 anni in su, accompagnati) l'ultimo mercoledì di ogni mese alle 14.00. Gratuito, senza prenotazione. – Un giardino di piante esotiche che ricorda il viaggio di Bougainville intorno al mondo. – Un giardino condiviso. – Un'area giochi per bambini dai 6 ai 12 anni che riproduce il profilo del Massiccio dell'Etoile visto dal complesso residenziale Bellevue. – Un campo sportivo/di basket. -Uno skatepark. Un'area speciale per le attrezzature sportive. – Un'area fitness. – Due tavoli da ping-pong. – Due tavoli da calcio balilla. – Tavoli da picnic per divertirsi con gli amici e la famiglia. – Servizi igienici pubblici con accesso per disabili (ingresso Bougainville). Inoltre, gli utenti potranno usufruire di altre due aree gioco/sportive, di un'area giochi d'acqua e di un nuovo giardino tematico. Per garantire la sicurezza e la pulizia del parco, è stato istituito un sistema di guardie, supportato da strutture dedicate per guardie, imprese di pulizia e giardinieri.