Parc Balsan – Châteauroux

Le parc Balsan, d'une surface de 4,5 hectares, se trouve au cœur du site Balsan, entre l'ancienne usine de drap éponyme et les deux châteaux Tour et Rivière, réhabilités en logements. Arbres centenaires, aire de jeux pour enfants, cet écrin de verdure sert de cadre bucolique pour les étudiants de l'écocampus Balsan et les Castelroussins. Sa proximité des bords de l’Indre permet également de le relier au centre-ville par un charmant chemin qui longe la rivière.

The Balsan Park, approximately 4.5 hectares, is located at the heart of the Balsan site, between the former cloth factory with the same name and the two Tour and Rivière châteaux, renovated as housing. With 100-year-old trees and a children's playground, this green oasis serves as a bucolic setting for students from the Balsan Ecocampus and les Castelroussins. Its proximity to the banks of the Indre also connects it to the city centre by a beautiful path beside the river.

Der 4,5 Hektar große Balsan-Park befindet sich im Herzen des Balsan-Geländes zwischen der gleichnamigen ehemaligen Tuchfabrik und den beiden Schlössern Tour und Rivière, die zu Wohnungen umgebaut wurden. Hundertjährige Bäume, ein Kinderspielplatz – diese grüne Oase dient den Studenten des Ökocampus Balsan und den Einwohnern von Castelroussins als idyllischer Rahmen. Durch seine Nähe zum Ufer des Flusses Indre ist er auch über einen reizvollen Weg entlang des Flusses mit dem Stadtzentrum verbunden.

Het Balsanpark, met een oppervlakte van 4,5 hectare, ligt in het hart van het Balsan-terrein, tussen de voormalige lakenfabriek met dezelfde naam en de twee kastelen Tour en Rivière, die zijn gerenoveerd tot woningen. Met eeuwenoude bomen en een kinderspeelplaats dient deze groene omgeving als bucolisch decor voor de studenten van de ecocampus Balsan en de Castelroussins. Dankzij de nabijheid van de oevers van de Indre is het ook verbonden met het stadscentrum via een charmant pad dat langs de rivier loopt.

El Parque de Balsan, con una superficie de 4,5 hectáreas, está situado en el corazón del recinto de Balsan, entre la antigua fábrica de paños del mismo nombre y los dos castillos de la Tour y la Rivière, que han sido renovados para convertirlos en viviendas. Con sus árboles centenarios y su parque infantil, este entorno verde sirve de marco bucólico para los estudiantes del ecocampus de Balsan y los Castelroussins. Su proximidad a las orillas del río Indre también le permite estar unida al centro de la ciudad por un encantador camino que discurre junto al río.

Il Parco Balsan, con una superficie di 4,5 ettari, si trova nel cuore del sito di Balsan, tra l'ex fabbrica di tessuti omonima e i due castelli di Tour e Rivière, che sono stati ristrutturati in abitazioni. Con i suoi alberi secolari e il parco giochi per bambini, questo ambiente verde funge da cornice bucolica per gli studenti dell'ecocampus di Balsan e di Castelroussins. La sua vicinanza alle rive del fiume Indre permette inoltre di collegarlo al centro della città attraverso un suggestivo sentiero che costeggia il fiume.