Oreilles en balade à Peyrusse-le-Roc – Peyrusse-le-Roc

En arrivant à Peyrusse, face à la Salle des fêtes, arrêtez-vous à la Maison de l'Albine pour écouter l'histoire de quelques femmes qui faisaient jaser dans le pays… On disait d'ailleurs qu'Albine était une sorcière…  Puis descendez la rue qui se trouve à votre gauche. Face au café/restaurant, une pompe à eau… Ils se souviennent du temps où l'on allait chercher l'eau. Quant aux enfants, les élèves de Montbazens partagent leurs expériences pour comprendre le fonctionnement de cette pompe.  Suivez les panneaux d'indications pour vous rendre au coeur du village, sur la place. A l'église, le sonneur raconte son métier et fait sonner les cloches. Les enfants eux, ont imaginé pourquoi les cloches existent.  A votre gauche, un porche… le sculpteur et ses stagiaires vous feront revivre les années 70 … Puis vous partirez dans l'ancien village… Et au tombeau du roi, vous retrouverez Mr Vernhes, le sculpteur. Il vous fera partager son rêve d'enfant, vous comprendrez comment Peyrusse est devenu ce qu'il est aujourd'hui. Les enfants écouteront la légende de Peyrusse … Descendez toujours… Vous arriverez à la chapelle. Ici dans les années 60 on y amenait les enfants agités… Le parcours comprend six arrêts. A chaque point d'écoute, une signalétique vous indiquera où vous arrêter. Les points d'écoute sont indépendants, vous êtes libres de choisir l'ordre et le nombre d'écoute. Vous pouvez aussi choisir de passer d'un village à un autre en privilégiant une thématique comme l'eau, la religion, les bastides, les sauvetés et castrums.  Des QR codes sont présents sur la signalétique, flashez les avec votre téléphone mobile et vous accéderez directement aux documents sonores. Vous pouvez aussi télécharger les sons et le google map sur le site internet ou encore emprunter un audioguide au bureau d'information touristique. Si vous souhaitez poursuivre votre balade sonore, le village équipé le plus proche est Salles-Courbatiès. Les autres communes équipées sont Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, le Bas Ségala, Préviquières, Montsales, Sainte Croix.

As you arrive in Peyrusse, opposite the village hall, stop off at the Maison de l'Albine to hear the story of some of the women who were the talk of the town… Albine was said to be a witch… Then walk down the street on your left. Opposite the café/restaurant, a water pump… They remember when we used to fetch water. As for the children, Montbazens schoolchildren share their experiences to understand how this pump works. Follow the signs to the village square. At the church, the bell-ringer explains his job and rings the bells. Children have imagined why bells exist. To your left, a porch… the sculptor and his trainees will take you back to the 70s… Then off to the old village… And at the king's tomb, you'll find Mr Vernhes, the sculptor. He'll share his childhood dream with you, and you'll understand how Peyrusse came to be what it is today. Children will listen to the legend of Peyrusse… Keep going down… You'll come to the chapel. In the 60s, restless children were brought here… There are six stops along the way. At each listening point, a sign tells you where to stop. The listening points are independent, so you're free to choose the order and number of listenings. You can also choose to move from one village to another, focusing on themes such as water, religion, bastides, sauvetés and castrums. QR codes are available on the signposting. Flash them with your cell phone and you'll have direct access to the audio documents. You can also download the sounds and google map from the website, or borrow an audioguide from the tourist information office. If you'd like to continue your audio tour, the nearest village with a sound system is Salles-Courbatiès. The other villages equipped are Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, Bas Ségala, Préviquières, Montsales and Sainte Croix.

Wenn Sie in Peyrusse ankommen, halten Sie gegenüber der Festhalle am Maison de l'Albine an, um die Geschichte einiger Frauen zu hören, die in der Gegend für Gesprächsstoff sorgten… Man sagte übrigens, dass Albine eine Hexe sei… Gehen Sie dann die Straße hinunter, die sich zu Ihrer Linken befindet. Gegenüber dem Café/Restaurant steht eine Wasserpumpe… Sie erinnern sich an die Zeit, als man noch Wasser holen ging. Was die Kinder betrifft, so teilen die Schüler von Montbazens ihre Erfahrungen, um die Funktionsweise dieser Pumpe zu verstehen. Folgen Sie den Hinweisschildern, um zum Dorfkern auf dem Platz zu gelangen. In der Kirche erzählt der Glöckner von seinem Beruf und lässt die Glocken läuten. Die Kinder hingegen haben sich vorgestellt, warum es Glocken gibt. Links von Ihnen befindet sich ein Torbogen… Der Bildhauer und seine Praktikanten lassen Sie die 70er Jahre wieder aufleben… Dann gehen Sie in das alte Dorf… Am Königsgrab treffen Sie den Bildhauer Vernhes wieder. Er wird Sie an seinem Kindheitstraum teilhaben lassen und Sie werden verstehen, wie Peyrusse zu dem geworden ist, was es heute ist. Die Kinder werden die Legende von Peyrusse hören … Gehen Sie immer weiter nach unten … Sie kommen an der Kapelle an. Hierher wurden in den 60er Jahren unruhige Kinder gebracht … Der Rundgang umfasst sechs Haltestellen. An jedem Hörpunkt zeigt Ihnen eine Beschilderung, wo Sie anhalten können. Die Hörpunkte sind unabhängig voneinander, sodass Sie die Reihenfolge und die Anzahl der Hörpunkte frei wählen können. Sie können auch von einem Dorf zum nächsten gehen und dabei ein bestimmtes Thema wählen, z. B. Wasser, Religion, Bastiden, Sauvetés und Castrums. QR-Codes befinden sich auf der Beschilderung, flashen Sie sie mit Ihrem Mobiltelefon und Sie haben direkten Zugang zu den Tondokumenten. Sie können die Töne und die google map auch von der Website herunterladen oder sich einen Audioguide im Touristeninformationsbüro ausleihen. Wenn Sie Ihre Klangwanderung fortsetzen möchten, ist das nächstgelegene ausgestattete Dorf Salles-Courbatiès. Weitere ausgestattete Gemeinden sind Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, le Bas Ségala, Préviquières, Montsales, Sainte Croix.

Als je aankomt in Peyrusse, tegenover het dorpshuis, stop dan even bij het Maison de l'Albine om het verhaal te horen van enkele vrouwen die het gesprek van de dag waren… Albine zou een heks zijn… Loop vervolgens door de straat aan je linkerhand. Tegenover het café/restaurant staat een waterpomp… Ze weten nog dat we vroeger water haalden. De kinderen delen hun ervaringen met de leerlingen van Montbazens om hen te helpen begrijpen hoe deze pomp werkt. Volg de borden naar het dorpsplein. Bij de kerk legt de klokkenluider zijn werk uit en luidt hij de klokken. De kinderen hebben zich voorgesteld waarom de klokken bestaan. Aan uw linkerhand, een portiek… de beeldhouwer en zijn stagiaires nemen u mee terug naar de jaren 70… Dan naar het oude dorp… En bij het graf van de koning vind je meneer Vernhes, de beeldhouwer. Hij zal zijn kinderdroom met je delen, en je zult begrijpen hoe Peyrusse is geworden wat het nu is. Kinderen zullen luisteren naar de legende van Peyrusse… Ga verder bergafwaarts… Je komt bij de kapel. In de jaren 60 werden hier onrustige kinderen naartoe gebracht… Er zijn zes stopplaatsen onderweg. Bij elk luisterpunt geven borden aan waar je moet stoppen. De luisterpunten zijn onafhankelijk, dus je bent vrij om de volgorde en het aantal keren dat je luistert te kiezen. Je kunt er ook voor kiezen om van het ene dorp naar het andere te gaan en je te richten op een bepaald thema, zoals water, religie, vestingsteden en kastelen. Er zijn QR-codes te vinden op de bewegwijzering: scan ze met je mobiele telefoon en je wordt direct naar de audiodocumenten geleid. Je kunt ook de geluiden en de Google-kaart downloaden van de website of een audiogids lenen bij het VVV-kantoor. Als je je audiotour wilt voortzetten, is het dichtstbijzijnde dorp met een geluidsinstallatie Salles-Courbatiès. Andere dorpen met audiogidsen zijn Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, Bas Ségala, Préviquières, Montsales en Sainte Croix.

Al llegar a Peyrusse, frente al ayuntamiento, deténgase en la Maison de l'Albine para escuchar la historia de algunas de las mujeres de las que se hablaba en el pueblo… Se decía que Albine era una bruja… A continuación, baje por la calle de la izquierda. Frente al café/restaurante hay una bomba de agua… Recuerdan cuando íbamos a buscar agua. En cuanto a los niños, los alumnos de Montbazens comparten sus experiencias para ayudarles a entender cómo funciona esta bomba. Siga las indicaciones hasta la plaza del pueblo. En la iglesia, el campanero explica su oficio y toca las campanas. Los niños han imaginado el porqué de las campanas. A su izquierda, un pórtico… el escultor y sus aprendices les transportarán a los años 70… Luego, al viejo pueblo… Y en la tumba del rey, encontrará al Sr. Vernhes, el escultor. Compartirá con ustedes su sueño de infancia y comprenderán cómo Peyrusse se convirtió en lo que es hoy. Los niños escucharán la leyenda de Peyrusse… Siga cuesta abajo… Llegarán a la capilla. En los años 60, los niños inquietos eran traídos aquí… Hay seis paradas a lo largo del camino. En cada punto de escucha, unos carteles le indicarán dónde detenerse. Los puntos de escucha son independientes, por lo que puede elegir libremente el orden y el número de veces que escucha. También puede optar por pasar de un pueblo a otro, centrándose en un tema concreto, como el agua, la religión, las ciudades fortificadas y los castillos. En la señalización encontrará códigos QR: escanéelos con su teléfono móvil y accederá directamente a los documentos de audio. También puede descargar los sonidos y el mapa de Google desde el sitio web, o pedir prestada una audioguía en la oficina de turismo. Si desea continuar con la audioguía, el pueblo más cercano con equipo de sonido es Salles-Courbatiès. Otros pueblos con audioguías son Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, Bas Ségala, Préviquières, Montsales y Sainte Croix.

Quando arrivate a Peyrusse, di fronte al municipio, fermatevi alla Maison de l'Albine per ascoltare la storia di alcune delle donne che erano sulla bocca di tutti… Si dice che Albine fosse una strega… Poi percorrete la strada a sinistra. Di fronte al caffè/ristorante c'è una pompa dell'acqua… Si ricordano di quando andavamo a prendere l'acqua. Per quanto riguarda i bambini, gli alunni di Montbazens condividono le loro esperienze per aiutarli a capire come funziona questa pompa. Seguite le indicazioni per la piazza del villaggio. Nella chiesa, il campanaro spiega il suo lavoro e suona le campane. I bambini hanno immaginato il perché delle campane. Alla vostra sinistra, un portico… lo scultore e i suoi apprendisti vi riporteranno agli anni '70… Poi via verso il vecchio villaggio… E sulla tomba del re troverete il signor Vernhes, lo scultore. Condividerà con voi il suo sogno d'infanzia e capirete come Peyrusse è diventata ciò che è oggi. I bambini ascolteranno la leggenda di Peyrusse… Continuate a scendere… Arriverete alla cappella. Negli anni '60 qui venivano portati i bambini irrequieti… Ci sono sei fermate lungo il percorso. Ad ogni punto di ascolto, dei cartelli vi indicheranno dove fermarvi. I punti di ascolto sono indipendenti, quindi si può scegliere liberamente l'ordine e il numero di volte in cui ascoltare. Si può anche scegliere di spostarsi da un villaggio all'altro, concentrandosi su un tema particolare come l'acqua, la religione, le città fortificate e i castelli. Sulla segnaletica si trovano dei codici QR: scansionandoli con il cellulare si accede direttamente ai documenti audio. Potete anche scaricare i suoni e la mappa di Google dal sito web o prendere in prestito un'audioguida all'ufficio informazioni turistiche. Se volete continuare il vostro tour audio, il villaggio più vicino con un sistema audio è Salles-Courbatiès. Altri villaggi con audioguide sono Sauveterre-de-Rouergue, Rieupeyroux, la Salvetat-Peyrales, Bas Ségala, Préviquières, Montsales e Sainte Croix.