Oratoire de Romette – La Salvetat-Peyralès

La Vierge est ici représentée, présentant l'enfant Jésus aux prêtres du temple. Tout le site est dédié à la Vierge honorée jadis lors d'un pèlerinage le lundi de Pentecôte. L'oratoire daté du 16e siècle est un petit bâtiment à quatre colonnes supportant un toit pyramidal. Il est entouré de murets où sont percées deux portes flanquées chacune d'un bénitier. Des bancs de pierre courent le long des murets aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Il abrite une croix de pierre blanche du 16e siècle.  On remarquera quelques vieilles tombes du cimetière dont celle du curé Foulquier qui exerça son ministère plus de cinquante ans au service de la paroisse de Romette.  L'église a été reconstruite en 1895. Ne pas manquer l'ancienne croix de grès rouge dans le mur du presbytère.

The 16th century oratory, covered by a pyramid shaped roof, shelters a beautiful limestone cross. Formerly it was also used as a courthouse. The adjacent 19th century church replaced an old medieaval sanctuary and was rebuilt in 1895. It has a 15th century wooden statue of the Virgin. Nearby, you'll also note some of the ancient graves of the cemetary as for example, the vicar named Foulquier who worked for more than 50 years for Romette parish.

Hier wird die Jungfrau Maria dargestellt, wie sie den Tempelpriestern das Jesuskind präsentiert. Die gesamte Anlage ist der Jungfrau Maria gewidmet, die früher am Pfingstmontag mit einer Pilgerfahrt geehrt wurde. Das Oratorium aus dem 16. Jahrhundert ist ein kleines Gebäude mit vier Säulen, die ein pyramidenförmiges Dach tragen. Es ist von Mauern umgeben, in denen sich zwei Türen befinden, die jeweils von einem Weihwasserbecken flankiert werden. Sowohl im Inneren als auch im Äußeren der Kirche befinden sich Steinbänke entlang der Mauern. In der Kirche befindet sich ein weißes Steinkreuz aus dem 16. Jahrhundert. Bemerkenswert sind einige alte Gräber auf dem Friedhof, darunter das des Pfarrers Foulquier, der über fünfzig Jahre lang im Dienst der Gemeinde Romette stand. Die Kirche wurde 1895 wieder aufgebaut. Lassen Sie sich das alte Kreuz aus rotem Sandstein in der Mauer des Pfarrhauses nicht entgehen.

De maagd wordt hier afgebeeld terwijl ze het kindje Jezus voorstelt aan de priesters van de tempel. De hele site is gewijd aan de Maagd, die ooit werd geëerd tijdens een bedevaart op Pinkstermaandag. Het oratorium dateert uit de 16e eeuw en is een klein gebouw met vier zuilen die een piramidedak ondersteunen. Het is omgeven door lage muren met twee deuren, elk geflankeerd door een wijwatervont. Stenen banken lopen langs de muren, zowel binnen als buiten. Er is een wit stenen kruis uit de 16e eeuw. Enkele oude graven op het kerkhof zijn het vermelden waard, waaronder dat van pastoor Foulquier, die de parochie van Romette meer dan vijftig jaar heeft gediend. De kerk werd herbouwd in 1895. Mis niet het oude rode zandstenen kruis in de muur van de pastorie.

Aquí se representa a la Virgen presentando al niño Jesús a los sacerdotes del templo. Todo el recinto está dedicado a la Virgen, a la que antaño se honraba en romería el lunes de Pentecostés. El oratorio data del siglo XVI y es un pequeño edificio con cuatro columnas que sostienen un tejado piramidal. Está rodeada de muros bajos con dos puertas, cada una flanqueada por una pila de agua bendita. Los bancos de piedra recorren las paredes tanto en el interior como en el exterior. Hay una cruz de piedra blanca del siglo XVI. Algunas tumbas antiguas del cementerio son dignas de mención, entre ellas la del párroco Foulquier, que sirvió a la parroquia de Romette durante más de cincuenta años. La iglesia se reconstruyó en 1895. No se pierda la antigua cruz de arenisca roja en la pared del presbiterio.

La Vergine è qui raffigurata mentre presenta il bambino Gesù ai sacerdoti del tempio. L'intero sito è dedicato alla Vergine, che un tempo veniva onorata in pellegrinaggio il lunedì di Pentecoste. L'oratorio risale al XVI secolo ed è un piccolo edificio con quattro colonne che sostengono un tetto piramidale. È circondata da un basso muro con due porte, ciascuna affiancata da un'acquasantiera. Le panchine in pietra corrono lungo le pareti sia all'interno che all'esterno. C'è una croce di pietra bianca del XVI secolo. Nel cimitero sono degne di nota alcune tombe antiche, tra cui quella del parroco Foulquier, che ha servito la parrocchia di Romette per oltre cinquant'anni. La chiesa fu ricostruita nel 1895. Da non perdere l'antica croce in arenaria rossa nella parete del presbiterio.