Oppidum de Teste-Negre – Les Pennes-Mirabeau

A la lumière de recherches archéologiques, les premiers Pennois s'installèrent dès le IIIème siècle avant J.C. à quelques 2,5 km à l'ouest de notre chef-lieu, sur l'oppidum de Teste-Nègre. Ce site défensif fortifié, situé au Nord de la Chaîne de la Nerthe, domine de ses 120m la plaine de Marignane et le Ravin des Poiriers. Il permettait à ses occupants de se prévenir de toutes attaques ennemies. Il en reste d'importants vestiges. Site non accessible au public.

Ruins of Teste-Negre Oppidum. Remains of dwellings from the La Tène period, inhabited by the Ligurians. There is no longer any access to this site.

Archäologischen Untersuchungen zufolge ließen sich die ersten Pennois bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. etwa 2,5 km westlich unseres Hauptortes auf dem Oppidum von Teste-Nègre nieder. Diese befestigte Verteidigungsanlage im Norden der Chaîne de la Nerthe überragt mit ihren 120 m Höhe die Ebene von Marignane und den Ravin des Poiriers. Sie ermöglichte es ihren Bewohnern, sich vor feindlichen Angriffen zu warnen. Es sind noch bedeutende Überreste erhalten. Die Anlage ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Volgens archeologisch onderzoek vestigden de eerste Pennois zich al in de 3e eeuw voor Christus op ongeveer 2,5 km ten westen van onze hoofdplaats, op het oppidum van Teste-Nègre. Deze versterkte verdedigingsplaats, gelegen ten noorden van het Nerthe gebergte, domineert de Marignane vlakte en de Ravin des Poiriers. Het liet zijn bewoners toe zichzelf te beschermen tegen elke vijandelijke aanval. Er zijn nog belangrijke overblijfselen. De site is niet toegankelijk voor het publiek.

Según las investigaciones arqueológicas, los primeros pennois se instalaron ya en el siglo III a.C. a unos 2,5 km al oeste de nuestra ciudad principal, en el oppidum de Teste-Nègre. Este emplazamiento defensivo fortificado, situado al norte de la cordillera de Nerthe, domina la llanura de Marignane y el Ravin des Poiriers. Permitía a sus ocupantes prevenirse de cualquier ataque enemigo. Todavía quedan restos importantes. El sitio no es accesible al público.

Secondo le ricerche archeologiche, i primi Pennois si insediarono già nel III secolo a.C. a circa 2,5 km a ovest del nostro capoluogo, sull'oppidum di Teste-Nègre. Questo sito difensivo fortificato, situato a nord della catena montuosa della Nerthe, domina la pianura di Marignane e il Ravin des Poiriers. Permetteva ai suoi occupanti di proteggersi da qualsiasi attacco nemico. Ci sono ancora resti importanti. Il sito non è accessibile al pubblico.