Ohlungen – Ohlungen

Le village de Ohlungen et son annexe Keffendorf compte 1.306 habitants. L’activité agricole demeure très importante dans le village et est essentiellement tournée vers la culture du houblon et des céréales. L’activité artisanale et commerciale est également bien représentée. Arrêtée depuis 50 ans, durant un siècle, l’extraction du pétrole a rythmé la vie des habitants de la commune. Le village compte 20 monuments répertoriés par le service des Monuments Historiques, dont trois calvaires et une croix en pierre « S’Pandurekrytel » datant de 1744 dédiée à un officier tué lors d’une bataille de la guerre de Succession d’Autriche qui s’est déroulée à proximité de Ohlungen. Cette dernière se situe aux abords de la chapelle de la Klose dont la première construction date de 1213, reconstruite en 1804. Une Pietà en bois de poirier qui ornait l’autel de la chapelle fut sauvée de la destruction pendant la Révolution. Elle a malheureusement été volée dans les années 1970. La chapelle tient son nom Klose – « Klause » signifiant ermitage – de la présence d’un petit couvent au début du Moyen-Âge, comme l’atteste la présence de plusieurs tombeaux autour de cette dernière. Outre la chapelle La Klose, la commune compte également deux églises. Une située à Ohlungen construite durant la première guerre mondiale, la seconde est située à Keffendorf. Les premiers écrits relatant cette église datent du 14ème siècle. La vie associative du village n’est pas en reste. En effet, nous comptons 14 associations dans des domaines aussi divers que le théâtre, le basket, le football ou encore l’amicale des retraités et amis de la nature. Regroupés au sein de l’OSCL, ces dernières organisent le dernier weekend d’août la fête du houblon avec l’élection d’une miss houblon et l’animation du village ponctuée d’un défilé de chars. De plus, la forêt d’Ohlungen accueille le festival de musique biennal Summerlied qui a réuni pour son édition 2018 plus de 16.000 festivaliers autour de 46 spectacles avec le soutien de 600 bénévoles. Enfin, n’oublions pas la présence d’une école maternelle et élémentaire dynamique au sein du village qui a réalisé une fresque qui habille le mur de la cour de l’école.

The village of Ohlungen and its annex Keffendorf has 1,306 inhabitants. Farming is still very important in the village, with hops and cereals the main crops. Crafts and commerce are also well represented. Oil extraction stopped 50 years ago, and for a century it was the mainstay of life in the village. The village has 20 monuments listed by the Monuments Historiques, including three calvaries and a stone cross "S?Pandurekrytel" dating from 1744, dedicated to an officer killed during a battle in the War of the Austrian Succession near Ohlungen. The chapel was first built in 1213 and rebuilt in 1804. A pearwood Pietà adorning the chapel altar was saved from destruction during the French Revolution. Unfortunately, it was stolen in the 1970s. The chapel takes its name from Klose ? klause" meaning "hermitage" – from the presence of a small convent in the early Middle Ages, as attested by the presence of several tombs around the chapel. In addition to the La Klose chapel, the commune also boasts two churches. One is in Ohlungen, built during the First World War, the other in Keffendorf. The first written records of this church date back to the 14th century. The village?s associative life is not to be outdone. We have 14 associations in fields as diverse as theater, basketball, soccer and the amicale des retraités et amis de la nature. Grouped together within the OSCL, the latter organize the Hop Festival on the last weekend of August, with the election of a Miss Hop and a village parade featuring floats. Ohlungen Forest also hosts the biennial Summerlied music festival, which in 2018 attracted over 16,000 festival-goers to 46 shows, supported by 600 volunteers. Finally, let?s not forget the presence of a dynamic nursery and elementary school in the village, which has created a fresco that adorns the wall of the school courtyard.

Das Dorf Ohlungen mit seinem Nebenort Keffendorf hat 1.306 Einwohner. Die Landwirtschaft ist in dem Dorf nach wie vor sehr wichtig und konzentriert sich hauptsächlich auf den Anbau von Hopfen und Getreide. Auch das Handwerk und der Handel sind gut vertreten. Die Erdölförderung, die vor 50 Jahren eingestellt wurde, bestimmte ein Jahrhundert lang den Rhythmus des Lebens der Einwohner der Gemeinde. Im Dorf gibt es 20 Denkmäler, die vom Amt für historische Denkmäler registriert wurden, darunter drei Kalvarienberge und das Steinkreuz "S?Pandurekrytel" aus dem Jahr 1744, das einem Offizier gewidmet ist, der in einer Schlacht des Österreichischen Erbfolgekriegs in der Nähe von Ohlungen gefallen ist. Die Kapelle befindet sich in der Nähe der Klose-Kapelle, die 1213 zum ersten Mal errichtet und 1804 wieder aufgebaut wurde. Eine Pietà aus Birnbaumholz, die den Altar der Kapelle schmückte, wurde während der Revolution vor der Zerstörung bewahrt. Leider wurde sie in den 1970er Jahren gestohlen. Die Kapelle hat ihren Namen Klose? "Klause" für Einsiedelei? von einem kleinen Kloster im frühen Mittelalter, was durch mehrere Gräber in der Umgebung der Kapelle belegt wird. Neben der Kapelle La Klose gibt es in der Gemeinde noch zwei weitere Kirchen. Eine in Ohlungen, die während des Ersten Weltkriegs erbaut wurde, die zweite in Keffendorf. Die ersten Schriftstücke, die über diese Kirche berichten, stammen aus dem 14. Das Vereinsleben des Dorfes ist nicht zu unterschätzen. Es gibt 14 Vereine aus den verschiedensten Bereichen wie Theater, Basketball, Fußball oder auch die "Amicale des retraités et amis de la nature" (Freundeskreis der Rentner und Naturfreunde). Letztere sind in der OSCL zusammengeschlossen und organisieren am letzten Augustwochenende das Hopfenfest mit der Wahl einer Miss Hopfen und einem Umzug mit Festwagen, um das Dorf zu beleben. Außerdem findet im Wald von Ohlungen das alle zwei Jahre stattfindende Musikfestival Summerlied statt, das 2018 mit Unterstützung von 600 Freiwilligen mehr als 16.000 Festivalbesucher bei 46 Veranstaltungen versammelte. Nicht zu vergessen ist schließlich die dynamische Vor- und Grundschule im Dorf, die ein Fresko geschaffen hat, das die Mauer des Schulhofs schmückt.

Het dorp Ohlungen en het bijhorende Keffendorf heeft 1.306 inwoners. Landbouw is nog steeds erg belangrijk in het dorp, met hop en graan als belangrijkste gewassen. Ambachten en handel zijn ook goed vertegenwoordigd. De oliewinning is 50 jaar geleden gestopt en was een eeuw lang de belangrijkste pijler van het leven in het dorp. Het dorp heeft 20 monumenten die op de monumentenlijst staan, waaronder drie calvaires en een stenen kruis "S?Pandurekrytel" uit 1744, gewijd aan een officier die sneuvelde tijdens een veldslag in de Oostenrijkse Successieoorlog, die plaatsvond in de buurt van Ohlungen. De kapel werd voor het eerst gebouwd in 1213 en herbouwd in 1804. Een perenhouten Pietà die het altaar van de kapel siert, werd gered van de ondergang tijdens de Franse Revolutie. Helaas werd het in de jaren 1970 gestolen. De kapel ontleent haar naam aan Klose ? klause" wat "kluizenarij" betekent – van de aanwezigheid van een klein klooster in de vroege middeleeuwen, zoals blijkt uit de aanwezigheid van verschillende graven rond de kapel. Naast de kapel van La Klose zijn er nog twee andere kerken in de gemeente. De ene is in Ohlungen, gebouwd tijdens de Eerste Wereldoorlog, en de andere is in Keffendorf. De eerste schriftelijke vermeldingen van deze kerk dateren uit de 14e eeuw. Het gemeenschapsleven in het dorp blijft niet achter. We hebben 14 verenigingen op verschillende gebieden zoals theater, basketbal, voetbal en de amicale des retraités et amis de la nature. Deze verenigingen, verenigd in de OSCL, organiseren het Hop Festival tijdens het laatste weekend van augustus, met de verkiezing van een Miss Hop en een optocht van praalwagens door het dorp. Het bos van Ohlungen is ook gastheer van het tweejaarlijkse muziekfestival Summerlied, dat in 2018 meer dan 16.000 festivalgangers naar 46 voorstellingen lokte, met de steun van 600 vrijwilligers. Laten we tot slot de aanwezigheid van een dynamische kleuter- en basisschool in het dorp niet vergeten, die een fresco heeft gemaakt dat de muur van de binnenplaats van de school siert.

El pueblo de Ohlungen y su anexo Keffendorf tienen 1.306 habitantes. La agricultura sigue siendo muy importante en el pueblo, siendo el lúpulo y los cereales los principales cultivos. La artesanía y el comercio también están bien representados. Hace 50 años se dejó de extraer petróleo, que durante un siglo fue el principal sustento de la vida del pueblo. El pueblo cuenta con 20 monumentos catalogados por el departamento de Monumentos Históricos, entre ellos tres calvarios y una cruz de piedra "S?Pandurekrytel" de 1744, dedicada a un oficial muerto durante una batalla de la Guerra de Sucesión Austriaca, que tuvo lugar cerca de Ohlungen. La capilla fue construida en 1213 y reconstruida en 1804. La Piedad de madera de peral que adorna el altar de la capilla se salvó de la destrucción durante la Revolución Francesa. Por desgracia, fue robada en la década de 1970. La capilla toma su nombre de Klose ? klause", que significa "ermita", de la presencia de un pequeño convento a principios de la Edad Media, como demuestra la presencia de varias tumbas alrededor de la capilla. Además de la capilla de La Klose, hay otras dos iglesias en el municipio. Una se encuentra en Ohlungen, construida durante la Primera Guerra Mundial, y la otra en Keffendorf. Los primeros registros escritos de esta iglesia datan del siglo XIV. La vida comunitaria del pueblo no se queda atrás. De hecho, contamos con 14 asociaciones en ámbitos tan diversos como el teatro, el baloncesto, el fútbol o la amicale des retraités et amis de la nature. Agrupadas en la OSCL, estas asociaciones organizan el Festival del Lúpulo el último fin de semana de agosto, con la elección de una Miss Lúpulo y un desfile de carrozas por el pueblo. El bosque de Ohlungen también acoge el festival de música bienal Summerlied, que en 2018 atrajo a más de 16.000 festivaleros a 46 espectáculos, con el apoyo de 600 voluntarios. Por último, no olvidemos la presencia en el pueblo de una dinámica escuela infantil y primaria, que ha realizado un fresco que adorna la pared del patio del colegio.

Il villaggio di Ohlungen e il suo annesso Keffendorf contano 1.306 abitanti. L'agricoltura è ancora molto importante nel villaggio, con luppolo e cereali come colture principali. Anche l'artigianato e il commercio sono ben rappresentati. L'estrazione dell'olio è cessata 50 anni fa e per un secolo è stata il pilastro della vita del villaggio. Il villaggio possiede 20 monumenti elencati dal dipartimento Monuments Historiques, tra cui tre calvari e una croce di pietra "S?Pandurekrytel" risalente al 1744, dedicata a un ufficiale ucciso durante una battaglia della guerra di successione austriaca, svoltasi nei pressi di Ohlungen. La cappella fu costruita per la prima volta nel 1213 e ricostruita nel 1804. Una Pietà in legno di pero che ornava l'altare della cappella fu salvata dalla distruzione durante la Rivoluzione francese. Purtroppo è stata rubata negli anni Settanta. La cappella prende il nome da Klose ? klause" che significa "eremo" – dalla presenza di un piccolo convento nell'alto Medioevo, come testimonia la presenza di diverse tombe intorno alla cappella. Oltre alla cappella di La Klose, nel comune si trovano altre due chiese. Una si trova a Ohlungen, costruita durante la Prima guerra mondiale, e l'altra a Keffendorf. Le prime testimonianze scritte di questa chiesa risalgono al XIV secolo. La vita comunitaria del villaggio non è rimasta indietro. Infatti, abbiamo 14 associazioni in campi diversi come il teatro, la pallacanestro, il calcio e l'Amicale des retraités et amis de la nature. Raggruppate nell'OSCL, queste associazioni organizzano la Festa del Luppolo l'ultimo fine settimana di agosto, con l'elezione di una Miss Luppolo e una sfilata di carri allegorici per il paese. La foresta di Ohlungen ospita anche il festival musicale biennale Summerlied, che nel 2018 ha attirato più di 16.000 spettatori per 46 spettacoli, con il supporto di 600 volontari. Infine, non dimentichiamo la presenza di una dinamica scuola materna ed elementare nel villaggio, che ha realizzato un affresco che adorna la parete del cortile della scuola.