Non stop

Tobias Rehberger a positionné à proximité de la caserne des pompiers une ancienne station du tram des années 1950 de Mulhouse, qui présente un aspect délabré, vieillie volontairement par l’artiste. A coups de marteau piqueur, il a démoli des angles, fait apparaître les tiges de fer de l’armature par endroits… L’artiste voulait en faire une belle ruine, un vestige imaginaire d’une ancienne ligne de tramway. La suite est à faire par les passants, les habitants du quartier qui doivent se l’approprier. C’est pourquoi aujourd’hui, cette « station » est parfois couverte de tags ou d’affiches collées, comme le souhaitait Tobias Rehberger. Par cette œuvre, l’artiste critique la démolition de certaines traces du passé, qui pour lui devraient rester dans l’environnement collectif.

Tobias Rehberger has positioned a former Mulhouse tram station from the 1950s near the fire station, which has a dilapidated appearance, deliberately aged by the artist. Using a jackhammer, he demolished corners, made the iron rods of the frame appear in places. The artist wanted to make a beautiful ruin of it, an imaginary remnant of an old tramway line. The rest is to be done by passers-by, the inhabitants of the neighbourhood who have to make it their own. This is why today this "station" is sometimes covered with tags or posters stuck on, as Tobias Rehberger wanted it to be. With this work, the artist criticizes the demolition of certain traces of the past, which for him should remain in the collective environment.

Tobias Rehberger positionierte in der Nähe der Feuerwache eine alte Straßenbahnhaltestelle aus den 1950er Jahren in Mülhausen, die ein heruntergekommenes Aussehen hat und vom Künstler absichtlich gealtert wurde. Mit einem Presslufthammer riss er Ecken ab, ließ an manchen Stellen die Eisenstangen des Rahmens sichtbar werden… Der Künstler wollte daraus eine schöne Ruine machen, ein imaginäres Überbleibsel einer alten Straßenbahnlinie. Der Rest sollte von den Passanten, den Bewohnern des Viertels, übernommen werden, die sich das Gebäude zu eigen machen sollten. Deshalb ist diese "Station" heute manchmal mit Tags oder aufgeklebten Postern bedeckt, wie es Tobias Rehberger wollte. Mit diesem Werk kritisiert der Künstler den Abriss bestimmter Spuren der Vergangenheit, die für ihn in der kollektiven Umgebung verbleiben sollten.

Tobias Rehberger heeft een oud tramstation uit de jaren 1950 in Mulhouse bij de brandweerkazerne geplaatst, dat er vervallen uitziet, opzettelijk verouderd door de kunstenaar. Met een drilboor sloopte hij de hoeken, liet de ijzeren staven van het frame op sommige plaatsen tevoorschijn komen… De kunstenaar wilde er een mooie ruïne van maken, een denkbeeldig overblijfsel van een vroegere tramlijn. De rest is aan de voorbijgangers, de buurtbewoners, die het zich eigen moeten maken. Daarom is dit "station" tegenwoordig soms bedekt met tags of posters, zoals Tobias Rehberger wilde. Met dit werk bekritiseert de kunstenaar de afbraak van bepaalde sporen uit het verleden, die voor hem in de collectieve omgeving moeten blijven.

Tobias Rehberger ha colocado una antigua estación de tranvía de los años 50 en Mulhouse, cerca del parque de bomberos, que tiene un aspecto ruinoso, envejecido deliberadamente por el artista. Con un mazo, derribó los ángulos, haciendo aparecer las barras de hierro del marco en algunos lugares.. El artista quería convertirlo en una hermosa ruina, un vestigio imaginario de una antigua línea de tranvía. El resto corresponde a los transeúntes, a los habitantes del barrio, que deben hacerlo suyo. Por eso, hoy en día esta "estación" se cubre a veces con etiquetas o carteles, como quería Tobias Rehberger. Con esta obra, el artista critica la demolición de ciertas huellas del pasado, que para él deberían permanecer en el entorno colectivo.

Tobias Rehberger ha posizionato una vecchia stazione dei tram degli anni '50 a Mulhouse, vicino alla stazione dei pompieri, che ha un aspetto fatiscente, volutamente invecchiato dall'artista. Con una mazza ha demolito gli angoli, facendo apparire in alcuni punti le aste di ferro del telaio? L'artista ha voluto farne una bella rovina, vestigia immaginaria di una vecchia linea tranviaria. Il resto spetta ai passanti, agli abitanti del quartiere, che devono farlo proprio. Ecco perché oggi questa "stazione" è talvolta coperta da cartellini o manifesti, come voleva Tobias Rehberger. Con questo lavoro, l'artista critica la demolizione di alcune tracce del passato, che per lui dovrebbero rimanere nell'ambiente collettivo.