Noailhac – Conques-en-Rouergue

En dehors de la ville, mais sur le chemin de Compostelle, la chapelle Saint-Roch, que l'on représente en pèlerin avec le bourdon et les coquilles, fut particulièrement invoqué au moment des épidémies de peste et, vers le XVe siècle, il prit la place de Saint-Jacques dans de nombreuses églises et chapelles autrefois dédiées à l'apôtre de l'Espagne. Aujourd'hui, l'implantation de l'activité agricole reste fondamentale pour la commune qui compte une vingtaine d'exploitations : polyculture, pâturages, vignes, élevage bovins, ovins, caprins et porcins.

Outside the city, but on the way to Santiago de Compostela, the Chapel of St. Roch, which is depicted as a pilgrim with the bumblebee and shells, was particularly invoked during plague epidemics and, around the 15th century, it took the place of Santiago in many churches and chapels once dedicated to the Apostle of Spain. Today, the establishment of agricultural activity remains fundamental for the municipality, which has about twenty farms: mixed farming, pastures, vineyards, cattle, sheep, goat and pig breeding.

Außerhalb der Stadt, aber auf dem Jakobsweg, liegt die Kapelle Saint-Roch, den man als Pilger mit Hummel und Muscheln darstellt. Er wurde besonders zur Zeit der Pestepidemien angerufen und nahm um das 15. Jahrhundert herum den Platz von Saint-Jacques in vielen Kirchen und Kapellen ein, die früher dem Apostel Spaniens gewidmet waren. Auch heute noch ist die Ansiedlung der Landwirtschaft grundlegend für die Gemeinde, die etwa 20 Betriebe zählt: Mischkultur, Weiden, Weinberge, Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinezucht.

Buiten de stad, maar op de weg naar Compostela, staat de kapel van Sint Roch, die is afgebeeld als pelgrim met een hommel en schelpen, vooral aangeroepen ten tijde van de pestepidemieën en rond de 15e eeuw nam hij de plaats in van Sint Jacobus in vele kerken en kapellen die vroeger aan de apostel van Spanje waren gewijd. Vandaag blijft de vestiging van de landbouwactiviteit fundamenteel voor de gemeente, die een twintigtal bedrijven telt: gemengde landbouw, weiden, wijngaarden, rundvee-, schapen-, geiten- en varkenshouderij.

En las afueras de la ciudad, pero en el camino hacia Compostela, la capilla de San Roque, que se representa como peregrino con un abejorro y conchas, fue especialmente invocada en la época de las epidemias de peste y, hacia el siglo XV, ocupó el lugar de Santiago en muchas iglesias y capillas antiguamente dedicadas al apóstol de España. Hoy en día, el establecimiento de la actividad agrícola sigue siendo fundamental para el municipio, que cuenta con una veintena de explotaciones: agricultura mixta, pastos, viñedos, cría de ganado vacuno, ovino, caprino y porcino.

Fuori città, ma sulla strada per Compostela, la cappella di San Rocco, raffigurato come un pellegrino con un calabrone e conchiglie, era particolarmente invocato al tempo delle epidemie di peste e, intorno al XV secolo, prese il posto di San Giacomo in molte chiese e cappelle precedentemente dedicate all'apostolo di Spagna. Oggi, l'insediamento dell'attività agricola rimane fondamentale per il comune, che conta una ventina di aziende agricole: agricoltura mista, pascoli, vigneti, allevamento di bovini, ovini, caprini e suini.