Néewiller près Lauterbourg – Neewiller-près-Lauterbourg

Que l’on vienne de Seltz ou de Lauterbourg, peu importe. En sortant d’une belle allée ombragée de platanes, on découvre un petit village entouré de collines. En effet ses habitants sont au nombre d’environ 686 et se nomment les : Néewillerois – Néewilleroise. À partir de chemins ruraux, en élévation par rapport au village, le regard porte au loin, sur la Forêt-Noire et les Vosges du Nord. Depuis l’année 2002, la commune de Néewiller-près-Lauterbourg est jumelée avec celle de.Saint Sulpice-les-Feuilles. Au centre du village, la statue Saint-Michel érigée sur le parvis de l’église se tourne vers la Mairie et ses armoiries. Néewiller a la particularité d’avoir connu deux blasons. Le premier, « un fer à cheval sur fond rouge et blanc » a existé jusqu’en 1946. A cette époque, il a été remplacé par « une crosse abbatiale d’argent avec deux fleurs de lys d’or, le tout sur fond bleu ». Durant la guerre de 30 ans, les Suédois ravagent la région de Lauterbourg et en suivant la voie de Lauterbourg à Haguenau pillent et incendient le village de « Dürrenseebach » (1632). Les rescapés se réfugient dans la vallée, près d’un petit ruisseau, ou se trouvent déjà une ferme forestière et quelques abris pour chasseurs et bûcherons, et construisent le village de « Neuweiler ». En 1738, « Neuweiler » devient une commune indépendante et le ban de la commune est tracé en 1741. La commune, rattachée à Mothern, fait partie de l’Évêché de Spire. A l’endroit où se trouve la chapelle, Antoine Weiss, maire de 1828 fit ériger une statue de Saint Antoine de Padoue, certainement par dévotion car il portait le même prénom. A la fin du XVIIIe siècle, un orgue fut installé dans l’église. Au début de la Deuxième Guerre Mondiale la population fut évacuée temporairement à Saint Sulpice-les-Feuilles en Haute-Vienne et l’église a été endommagée par les bombardements. L’Histoire a aussi voulu que d’une amitié née des suites de l’évacuation du village en 1939, les 681 Néewillerois soient jumelés depuis le 12 mai 2002 avec leur commune d’accueil : Saint-Sulpice-Les-Feuilles en Haute-Vienne. Les rencontres biennales perpétuent cette amitié.

It doesn't matter whether you come from Seltz or Lauterbourg. As you emerge from a lovely plane-shaded driveway, you discover a small village surrounded by hills. Néewillerois – Néewilleroise are the names of the village?s 686 inhabitants. From the rural lanes, rising above the village, you can see the Black Forest and the Northern Vosges mountains in the distance. Néewiller-près-Lauterbourg has been twinned with Saint Sulpice-les-Feuilles since 2002. In the center of the village, the statue of Saint-Michel in front of the church faces the town hall and its coat of arms. Néewiller is unusual in having had two coats of arms. The first, "a horseshoe on a red and white background", existed until 1946. At that time, it was replaced by "a silver abbey crozier with two golden fleurs-de-lis, all on a blue background". During the 30 Years' War, the Swedes ravaged the Lauterbourg region and, following the route from Lauterbourg to Haguenau, pillaged and burned the village of "Dürrenseebach" (1632). The survivors took refuge in the valley, near a small stream, where there was already a forest farm and a few shelters for hunters and lumberjacks, and built the village of "Neuweiler". In 1738, "Neuweiler" became an independent commune, and the ban de la commune was drawn in 1741. The commune was attached to Mothern and became part of the bishopric of Speyer. On the site of the chapel, Antoine Weiss, mayor from 1828, erected a statue of Saint Anthony of Padua, probably out of devotion to his first name. At the end of the 18th century, an organ was installed in the church. At the start of the Second World War, the population was temporarily evacuated to Saint Sulpice-les-Feuilles in Haute-Vienne, and the church was damaged by bombing. History also saw to it that, from a friendship born of the evacuation of the village in 1939, the 681 people of Néewiller have been twinned with their host town, Saint-Sulpice-Les-Feuilles in Haute-Vienne, since May 12, 2002. Biennial meetings perpetuate this friendship.

Es spielt keine Rolle, ob man aus Seltz oder Lauterbourg kommt. Wenn man aus einer schönen, von Platanen beschatteten Allee tritt, entdeckt man ein kleines Dorf, das von Hügeln umgeben ist. Die Einwohner sind etwa 686 und nennen sich: Néewillerois – Néewilleroise. Von den Feldwegen aus, die höher als das Dorf liegen, schweift der Blick in die Ferne, auf den Schwarzwald und die Nordvogesen. Seit 2002 ist die Gemeinde Néewiller-près-Lauterbourg Partnergemeinde von Saint Sulpice-les-Feuilles. Im Zentrum des Dorfes steht die Statue des Heiligen Michael auf dem Vorplatz der Kirche und blickt auf das Rathaus mit seinem Wappen. Néewiller hat die Besonderheit, zwei Wappen zu kennen. Das erste, "ein Hufeisen auf rot-weißem Grund", existierte bis 1946. Damals wurde es durch einen "silbernen Abtsstab mit zwei goldenen Lilien, alles auf blauem Grund" ersetzt. Während des 30-jährigen Krieges verwüsteten die Schweden die Gegend um Lauterbourg und plünderten und brandschatzten auf dem Weg von Lauterbourg nach Haguenau das Dorf "Dürrenseebach" (1632). Die Überlebenden flüchteten ins Tal an einen kleinen Bach, wo sich bereits ein Forsthof und einige Unterkünfte für Jäger und Holzfäller befanden, und bauten das Dorf "Neuweiler". Im Jahr 1738 wurde "Neuweiler" zu einer unabhängigen Gemeinde und 1741 wurde der Gemeindebann gezogen. Die Gemeinde, die zu Mothern gehört, ist Teil des Bistums Speyer. An der Stelle, an der sich die Kapelle befindet, ließ Antoine Weiss, Bürgermeister von 1828, eine Statue des Heiligen Antonius von Padua errichten, wahrscheinlich aus Frömmigkeit, da er denselben Vornamen trug. Ende des 18. Jahrhunderts wurde in der Kirche eine Orgel installiert. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde die Bevölkerung vorübergehend nach Saint Sulpice-les-Feuilles in der Haute-Vienne evakuiert und die Kirche wurde durch die Bombenangriffe beschädigt. Die Geschichte wollte es auch, dass die 681 Néewillerois, deren Freundschaft aus der Evakuierung des Dorfes im Jahr 1939 entstanden war, seit dem 12. Mai 2002 mit ihrer Gastgemeinde Saint-Sulpice-Les-Feuilles in der Haute-Vienne eine Städtepartnerschaft eingegangen sind. Die Freundschaft wird durch die alle zwei Jahre stattfindenden Treffen fortgesetzt.

Het maakt niet uit of je uit Seltz of Lauterbourg komt. Als je uit een mooie laan in de schaduw van platanen komt, ontdek je een klein dorp omringd door heuvels. Néewillerois en Néewilleroise zijn de namen van de 686 inwoners van het dorp. Vanaf de landelijke lanen, die boven het dorp uitsteken, kun je in de verte het Zwarte Woud en de noordelijke Vogezen zien liggen. Néewiller-près-Lauterbourg heeft sinds 2002 een stedenband met Saint Sulpice-les-Feuilles. In het centrum van het dorp staat het standbeeld van Saint-Michel voor de kerk tegenover het gemeentehuis en het stadswapen. Het is ongebruikelijk dat Néewiller twee wapenschilden heeft gehad. Het eerste, "een hoefijzer op een rode en witte achtergrond", bestond tot 1946. Toen werd het vervangen door "een zilveren abdijkroffel met twee gouden fleurs-de-lys, alles op een blauwe achtergrond". Tijdens de 30-jarige oorlog verwoestten de Zweden de regio Lauterbourg en plunderden en brandden het dorp Dürrenseebach af (1632) op de route van Lauterbourg naar Haguenau. De overlevenden zochten hun toevlucht in het dal bij een beekje, waar al een bosboerderij en een paar schuilplaatsen voor jagers en houthakkers waren, en bouwden het dorp Neuweiler. In 1738 werd "Neuweiler" een zelfstandige gemeente en de grenzen van de gemeente werden in 1741 getrokken. De gemeente werd bij Mothern gevoegd en ging deel uitmaken van het bisdom Speyer. Op de plaats van de kapel liet Antoine Weiss, burgemeester in 1828, een standbeeld van de heilige Antonius van Padua oprichten, waarschijnlijk uit devotie omdat hij dezelfde voornaam had. Aan het einde van de 18e eeuw werd er een orgel geïnstalleerd in de kerk. Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog werd de bevolking tijdelijk geëvacueerd naar Saint Sulpice-les-Feuilles in Haute-Vienne en werd de kerk beschadigd door bombardementen. De geschiedenis heeft er ook voor gezorgd dat de 681 inwoners van Néewiller op 12 mei 2002 een stedenband kregen met hun gastgemeente Saint-Sulpice-Les-Feuilles in Haute-Vienne, als gevolg van de evacuatie van het dorp in 1939. De tweejaarlijkse bijeenkomsten zetten deze vriendschap voort.

No importa si vienes de Seltz o de Lauterbourg. Al salir de una bonita avenida sombreada por plátanos, descubrirá un pequeño pueblo rodeado de colinas. Néewillerois y Néewilleroise son los nombres de los 686 habitantes del pueblo. Desde los caminos rurales, que se elevan por encima del pueblo, se divisan a lo lejos la Selva Negra y las montañas del norte de los Vosgos. Néewiller-près-Lauterbourg está hermanado con Saint Sulpice-les-Feuilles desde 2002. En el centro del pueblo, la estatua de Saint-Michel situada delante de la iglesia está frente al ayuntamiento y su escudo. Néewiller tiene la particularidad de haber tenido dos escudos. El primero, "una herradura sobre fondo rojo y blanco", existió hasta 1946. En esa época, fue sustituido por "un báculo abacial plateado con dos flores de lis doradas, todo sobre fondo azul". Durante la Guerra de los 30 Años, los suecos asolaron la región de Lauterbourg y, siguiendo la ruta de Lauterbourg a Haguenau, saquearon e incendiaron el pueblo de Dürrenseebach (1632). Los supervivientes se refugiaron en el valle cercano a un pequeño arroyo, donde ya había una explotación forestal y algunos refugios para cazadores y leñadores, y construyeron el pueblo de Neuweiler. En 1738, "Neuweiler" se convirtió en una comuna independiente, cuyos límites se trazaron en 1741. La comuna se adscribió a Mothern y pasó a formar parte de la diócesis de Speyer. En el emplazamiento de la capilla, Antoine Weiss, alcalde en 1828, hizo erigir una estatua de San Antonio de Padua, probablemente por devoción, ya que tenía el mismo nombre de pila. A finales del siglo XVIII, se instaló un órgano en la iglesia. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la población fue evacuada temporalmente a Saint Sulpice-les-Feuilles, en Haute-Vienne, y la iglesia resultó dañada por los bombardeos. La historia también se encargó de que los 681 habitantes de Néewiller se hermanaran con su ciudad de acogida, Saint-Sulpice-Les-Feuilles en Haute-Vienne, el 12 de mayo de 2002, como consecuencia de la evacuación del pueblo en 1939. Los encuentros bienales continúan esta amistad.

Non importa se si proviene da Seltz o da Lauterbourg. Uscendo da un bel viale ombreggiato da platani, si scopre un piccolo villaggio circondato da colline. Néewillerois e Néewilleroise sono i nomi dei 686 abitanti del villaggio. Dalle stradine rurali, che si ergono sopra il villaggio, è possibile vedere in lontananza la Foresta Nera e le montagne dei Vosgi settentrionali. Néewiller-près-Lauterbourg è gemellata con Saint Sulpice-les-Feuilles dal 2002. Nel centro del paese, la statua di Saint-Michel di fronte alla chiesa fronteggia il municipio e il suo stemma. La particolarità di Néewiller è quella di avere avuto due stemmi. Il primo, "un ferro di cavallo su sfondo rosso e bianco", è esistito fino al 1946. A quel punto è stato sostituito da "un pastorale abbaziale d'argento con due gigli d'oro, il tutto su sfondo blu". Durante la Guerra dei 30 anni, gli svedesi devastarono la regione di Lauterbourg e, seguendo il percorso da Lauterbourg a Haguenau, saccheggiarono e bruciarono il villaggio di Dürrenseebach (1632). I sopravvissuti si rifugiarono nella valle vicino a un piccolo ruscello, dove esisteva già una fattoria forestale e alcuni rifugi per cacciatori e boscaioli, e costruirono il villaggio di Neuweiler. Nel 1738, "Neuweiler" divenne un comune indipendente, i cui confini furono tracciati nel 1741. Il comune fu annesso a Mothern e divenne parte della diocesi di Speyer. Sul luogo della cappella, Antoine Weiss, sindaco nel 1828, fece erigere una statua di Sant'Antonio da Padova, probabilmente per devozione, dato che aveva lo stesso nome di battesimo. Alla fine del XVIII secolo, nella chiesa fu installato un organo. All'inizio della Seconda Guerra Mondiale, la popolazione fu temporaneamente evacuata a Saint Sulpice-les-Feuilles, nella Haute-Vienne, e la chiesa fu danneggiata dai bombardamenti. La storia ha anche fatto sì che i 681 abitanti di Néewiller si gemellassero con la città ospitante, Saint-Sulpice-Les-Feuilles in Haute-Vienne, il 12 maggio 2002, a seguito dell'evacuazione del villaggio nel 1939. Gli incontri biennali continuano questa amicizia.