Nécropole Nationale de Sigolsheim – Kaysersberg Vignoble

La nécropole de Sigolsheim est un cimetière militaire créé par le maréchal de Lattre de Tassigny lorsqu'il a proposé de regrouper les corps des soldats de la première armée française au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Localisée sur la colline de "Blutberg", qui signifie "montagne du sang", 1589 soldats y reposent sur une superficie de 18 285 m², dont 792 tombes de soldats maghrébins et 15 tombes de soldats juifs. A proximité directe de la Nécropole, au niveau du parking, trône le monument américain qui fait face à la plaine d'Alsace. Ce monument a été érigé en 1995 en l'honneur des combattants américains morts en Alsace pour la liberté. Vous pouvez découvrir cet endroit lors d'une randonnée dans le vignoble au départ de Sigolsheim. Pour une petite pause profitez de l'aire de pique-nique à proximité L'accès du site est interdit de 18h à 6h. Cette colline mêle à la fois la beauté des paysages de la route des vins d'Alsace et un lieu de mémoire suite à l'histoire tragique de la région.

The Sigolsheim necropolis is a military cemetery created by Marshal de Lattre de Tassigny when he proposed regrouping the bodies of soldiers from the First French Army in the aftermath of the Second World War. Located on the "Blutberg" hill, which means "mountain of blood", 1,589 soldiers are laid to rest on an area of 18,285 m², including 792 graves of North African soldiers and 15 graves of Jewish soldiers. Directly adjacent to the Necropolis, at parking level, stands the American monument facing the Alsace plain. This monument was erected in 1995 in honor of the American soldiers who died in Alsace for freedom. You can discover the site on a vineyard walk starting from Sigolsheim. For a short break, take advantage of the picnic area nearby Access to the site is forbidden from 6 p.m. to 6 a.m. This hill combines the scenic beauty of the Alsace wine route with a place of remembrance of the region's tragic history.

Die Nekropole von Sigolsheim ist ein Militärfriedhof, der von Marschall de Lattre de Tassigny angelegt wurde, als er vorschlug, die Leichen der Soldaten der ersten französischen Armee nach dem Zweiten Weltkrieg zusammenzulegen. Auf dem Hügel "Blutberg", der "Blutberg" bedeutet, liegen auf einer Fläche von 18.285 m² 1589 Soldaten begraben, darunter 792 Gräber von nordafrikanischen Soldaten und 15 Gräber von jüdischen Soldaten. In unmittelbarer Nähe der Nekropole, auf Höhe des Parkplatzes, thront das amerikanische Denkmal, das der elsässischen Ebene zugewandt ist. Dieses Denkmal wurde 1995 zu Ehren der amerikanischen Kämpfer errichtet, die im Elsass für die Freiheit gestorben sind. Sie können diesen Ort bei einer Wanderung durch die Weinberge von Sigolsheim aus entdecken. Für eine kleine Pause nutzen Sie den nahe gelegenen Picknickplatz Der Zugang zur Stätte ist von 18 Uhr bis 6 Uhr verboten. Dieser Hügel vereint die landschaftliche Schönheit der elsässischen Weinstraße mit einem Ort der Erinnerung an die tragische Geschichte der Region.

De necropolis van Sigolsheim is een militaire begraafplaats die werd aangelegd door maarschalk de Lattre de Tassigny toen hij voorstelde om de lichamen van soldaten van het Eerste Franse Leger te hergroeperen in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog. Gelegen op de "Blutberg" heuvel, wat "berg van bloed" betekent, zijn hier 1.589 soldaten begraven op een oppervlakte van 18.285 m², waaronder 792 graven van Noord-Afrikaanse soldaten en 15 graven van Joodse soldaten. Direct naast de necropolis, op het niveau van de parkeerplaats, staat het Amerikaanse monument dat uitkijkt op de vlakte van de Elzas. Dit monument werd in 1995 opgericht ter ere van de Amerikaanse soldaten die in de Elzas stierven voor de vrijheid. Je kunt deze plek verkennen tijdens een wandeling door de wijngaarden vanuit Sigolsheim. Voor een korte pauze kun je gebruikmaken van de picknickplaats in de buurt De toegang tot de site is verboden van 18.00 tot 6.00 uur. Deze heuvel combineert de landschappelijke schoonheid van de Elzas wijnroute met een herdenkingsplaats naar aanleiding van de tragische geschiedenis van de regio.

La necrópolis de Sigolsheim es un cementerio militar creado por el mariscal de Lattre de Tassigny cuando se propuso reagrupar los cuerpos de los soldados del Primer Ejército Francés tras la Segunda Guerra Mundial. Situado en la colina "Blutberg", que significa "montaña de sangre", aquí están enterrados 1.589 soldados en una superficie de 18.285 m², incluidas 792 tumbas de soldados norteafricanos y 15 tumbas de soldados judíos. Justo al lado de la necrópolis, a la altura del aparcamiento, se alza el monumento americano frente a la llanura alsaciana. Este monumento se erigió en 1995 en honor de los soldados estadounidenses que murieron en Alsacia por la libertad. Puede explorar este lugar dando un paseo por los viñedos a partir de Sigolsheim. Para un breve descanso, aproveche la zona de picnic cercana El acceso al lugar está prohibido de 18.00 a 6.00 h. Esta colina combina la belleza paisajística de la ruta del vino de Alsacia con un lugar de recuerdo tras la trágica historia de la región.

La necropoli di Sigolsheim è un cimitero militare creato dal maresciallo de Lattre de Tassigny quando propose di raggruppare i corpi dei soldati della Prima Armata francese all'indomani della Seconda Guerra Mondiale. Situato sulla collina "Blutberg", che significa "montagna di sangue", vi sono sepolti 1.589 soldati su una superficie di 18.285 m², tra cui 792 tombe di soldati nordafricani e 15 tombe di soldati ebrei. Direttamente accanto alla necropoli, al livello del parcheggio, si trova il monumento americano rivolto verso la pianura alsaziana. Questo monumento è stato eretto nel 1995 in onore dei soldati americani morti in Alsazia per la libertà. È possibile esplorare questo sito con una passeggiata tra i vigneti partendo da Sigolsheim. Per una breve pausa, approfittate dell'area picnic nelle vicinanze L'accesso al sito è vietato dalle 18:00 alle 6:00 del mattino. Questa collina combina la bellezza paesaggistica della strada del vino dell'Alsazia con un luogo di commemorazione della tragica storia della regione.