Musée Vitrine Archéologique – Martigues

La vitrine archéologique restitue, au cœur de L’Île, un village gaulois du Ve siècle avant notre ère, découvert lors des fouilles d’urgence menées dans les années 1980 sous l’actuelle Place Maritima. Elle dévoile, in situ et à l’échelle 1, deux ruelles, une placette et huit maisons. Martigues fût d'abord une île, née il y a 2500 ans au croisement de voies terrestres (entre Arles et Marseille) et maritimes (le chenal de Caronte entre l'étang de Berre et la mer). De 1978 à 2001, d'importantes fouilles ont restitué l'évolution de sa topographie et de son occupation humaine. Elles ont surtout révélé l'occupation la plus ancienne : deux villages gaulois successifs habités pendant trois siècles et demi (milieu Ve – fin IIe s. av J-c). Des conditions exceptionnelles d'enfouissement (destructions par les Grecs puis les Romains, incendies et submersions des vestiges) nous ont laissé des ruines parmi les plus évocatrices de l'âge de Fer méditerranéen. Construite sur un site vierge de toute occupation, l'agglomération primitive (jusqu'au début du IIe s. av. J-C) est la mieux connue. Avec son rempart muni des tours massives, elles s'étire sur 80 mètres, pour environ 50 mètres de large. Architecture de terre, cet habitat standardisé aux maisons à pièce unique, aux rues très étroites, est constitué de murs en briques crues moulées ou en terre massive façonnée, élevés sur des soubassements de pierres prélevées aux collines alentour. Ils sont protégés par un enduit de terre argileuse. Le sol des maisons est également couvert d'argile. Les toits sont composés de matériaux périssables : une charpente de bois, puis des roseaux et une épaisse couche de terre. Ces maisons de 10 à 20 m² sont le lieu de gestes quotidiens : préparation et cuisson des repas, filage, tissage, vannerie, fabrication de la poterie modelée. L'activité se concentre vers l'unique source de lumière, la porte, près de laquelle, dans la rue, est établi le foyer. Pour subsister, on doit conserver les céréales, base de l'alimentation, d'une récolte à l'autre. On utilise pour cela, des récipients en céramique et surtout des silos aériens en terre crue aux formes variées façonnés sur place dans une argile mêlée de végétaux. A côté de ces "magasins", d'autres objets en terre crue répondent à divers usages : grils et fours pour la transformation et la cuisson des aliments, urnes pour le stockage intermédiaire, et de nombreuses couronnes empilées dans les habitations, probables réserves d'argile. En 2001, des fouilles sous la rue de la République ont révélé qu'au milieu du IVe s. av. J-C., l'habitat se développe vers l'Est, hors du rempart, formant des îlots d'habitations séparés par des rues parallèles, jusqu'à la destruction de ce premier village. Les objets et vestiges recueillis montrent qu'habitait là, une population celtique vivant de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche. Elle fût très tôt réceptive aux apports culturels et techniques méditerranéens, telle la viticulture et l'oléiculture (dès le Ve s. a-v. J-C) ou encore l'usage du tour de potier ou la pratique de l'écriture (fin du IIIe s. av. J-C).

The archaeological showcase restores, in the heart of the Island, a Gallic village from the 5th century BC, discovered during emergency excavations carried out in the 1980s under what is now Place Maritima. It reveals, in situ and at scale 1, two alleys, a small square and eight houses. Martigues was first an island, born 2500 years ago at the crossroads of land (between Arles and Marseille) and sea (the Caronte channel between the Etang de Berre and the sea). From 1978 to 2001, major excavations revealed the evolution of its topography and human occupation. Above all, they revealed the oldest occupation: two successive Gallic villages inhabited for three and a half centuries (mid-5th – late 2nd century BC). Exceptional burial conditions (destruction by the Greeks and then the Romans, fires and submersion of the remains) have left us some of the most evocative ruins of the Mediterranean Iron Age. Built on a site untouched by any occupation, the primitive settlement (until the beginning of the 2nd century BC) is the best known. With its rampart equipped with massive towers, it stretches over 80 meters, and is approximately 50 meters wide. Earth architecture, this standardized habitat with single-room houses, very narrow streets, is made up of walls of molded raw bricks or massive shaped earth, raised on bases of stones taken from the surrounding hills. They are protected by a coating of clayey earth. The floors of the houses are also covered in clay. The roofs are made of perishable materials: a wooden frame, then reeds and a thick layer of earth. These houses of 10 to 20 m² are the place for daily activities: preparation and cooking of meals, spinning, weaving, basketry, manufacturing of shaped pottery. The activity is concentrated towards the only source of light, the door, near which, in the street, the fireplace is established. To survive, we must preserve cereals, the basis of our diet, from one harvest to the next. For this, we use ceramic containers and above all overhead silos of raw earth in various shapes shaped on site in clay mixed with plants. Alongside these "stores", other raw earth objects serve various uses: grills and ovens for processing and cooking food, urns for intermediate storage, and numerous crowns stacked in homes, probable reserves of 'clay. In 2001, excavations under Rue de la République revealed that in the middle of the 4th century. av. BC, the habitat developed towards the East, outside the rampart, forming islands of dwellings separated by parallel streets, until the destruction of this first village. The objects and remains collected show that a Celtic population lived there living from agriculture, livestock breeding and fishing. It was very early receptive to Mediterranean cultural and technical contributions, such as viticulture and olive growing (from the 5th century BC) or the use of the potter's wheel or the practice of writing (end of the 3rd century). . before JC).

Die archäologische Vitrine restauriert im Herzen der Insel ein gallisches Dorf aus dem 5. Jahrhundert BC, entdeckt bei Notgrabungen in den 1980er Jahren unter dem heutigen Place Maritima. Es zeigt vor Ort und im Maßstab 1 zwei Gassen, einen kleinen Platz und acht Häuser. Martigues war zunächst eine Insel, die vor 2500 Jahren an der Kreuzung von Land (zwischen Arles und Marseille) und Meer (dem Caronte-Kanal zwischen dem Etang de Berre und dem Meer) entstand. Von 1978 bis 2001 enthüllten große Ausgrabungen die Entwicklung seiner Topographie und menschlichen Besiedlung. Sie enthüllten vor allem die älteste Siedlung: zwei aufeinanderfolgende gallische Dörfer, die dreieinhalb Jahrhunderte lang bewohnt waren (Mitte des 5. bis Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr.). Außergewöhnliche Bestattungsbedingungen (Zerstörung durch die Griechen und dann durch die Römer, Brände und Untertauchen der Überreste) haben uns einige der eindrucksvollsten Ruinen der mediterranen Eisenzeit hinterlassen. Am bekanntesten ist die ursprüngliche Siedlung (bis zum Beginn des 2. Jahrhunderts v. Chr.), die auf einem von jeglicher Besiedlung unberührten Gelände errichtet wurde. Mit seinem mit massiven Türmen ausgestatteten Wall erstreckt er sich über 80 Meter und ist etwa 50 Meter breit. Die Erdarchitektur, dieser standardisierte Lebensraum mit Einzimmerhäusern und sehr engen Gassen, besteht aus Mauern aus geformten Rohziegeln oder massiver geformter Erde, die auf Sockeln aus Steinen errichtet werden, die von den umliegenden Hügeln stammen. Sie sind durch eine Schicht lehmiger Erde geschützt. Auch die Böden der Häuser sind mit Lehm bedeckt. Die Dächer bestehen aus vergänglichen Materialien: einem Holzrahmen, dann Schilfrohr und einer dicken Erdschicht. Diese Häuser von 10 bis 20 m² sind der Ort für alltägliche Aktivitäten: Zubereitung und Kochen von Mahlzeiten, Spinnen, Weben, Korbflechten, Herstellung geformter Töpferwaren. Die Aktivität konzentriert sich auf die einzige Lichtquelle, die Tür, in deren Nähe auf der Straße der Kamin aufgestellt ist. Um zu überleben, müssen wir Getreide, die Grundlage unserer Ernährung, von einer Ernte zur nächsten konservieren. Hierzu verwenden wir Keramikbehälter und vor allem Überkopfsilos aus Roherde in verschiedenen Formen, die vor Ort aus mit Pflanzen vermischtem Ton geformt werden. Neben diesen „Vorräten“ dienen auch andere Roherde-Objekte unterschiedlichen Zwecken: Grills und Öfen zum Verarbeiten und Kochen von Speisen, Urnen zur Zwischenlagerung und zahlreiche in Häusern gestapelte Kronen, vermutlich Vorräte an „Ton“. Im Jahr 2001 ergaben Ausgrabungen unter der Rue de la République, dass dies in der Mitte des 4. Jahrhunderts der Fall war. ein V. Chr. entwickelte sich der Lebensraum nach Osten, außerhalb der Stadtmauer, und bildete bis zur Zerstörung dieses ersten Dorfes Wohninseln, die durch parallele Straßen getrennt waren. Die gesammelten Gegenstände und Überreste zeigen, dass dort eine keltische Bevölkerung lebte, die von der Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei lebte. Es war sehr früh empfänglich für kulturelle und technische Beiträge des Mittelmeerraums, wie Weinbau und Olivenanbau (ab dem 5. Jahrhundert v. Chr.) oder die Verwendung der Töpferscheibe oder die Praxis des Schreibens (Ende des 3. Jahrhunderts). … vor JC).

In het hart van L'Île wordt in de archeologische vitrine een Gallisch dorp uit de 5e eeuw voor Christus nagebouwd. Dit dorp werd ontdekt tijdens noodopgravingen in de jaren 1980 onder wat nu Place Maritima is. Het toont, in situ en op schaal 1, twee steegjes, een plein en acht huizen. Martigues was oorspronkelijk een eiland, 2500 jaar geleden ontstaan op het kruispunt van land (tussen Arles en Marseille) en zee (het Kanaal van Caronte tussen het Etang de Berre en de zee). Tussen 1978 en 2001 brachten grote opgravingen de evolutie van de topografie en de menselijke bewoning aan het licht. Ze brachten vooral de oudste bewoning aan het licht: twee opeenvolgende Gallische dorpen die drie en een halve eeuw bewoond waren (midden 5e – eind 2e eeuw v.Chr.). Uitzonderlijke begraafomstandigheden (vernietiging door de Grieken en vervolgens de Romeinen, branden en overstroming van de overblijfselen) hebben ons enkele van de meest suggestieve ruïnes van de Mediterrane IJzertijd opgeleverd. De vroegste nederzetting (tot het begin van de 2e eeuw v.Chr.) is de bekendste. Met zijn wallen en massieve torens strekt het zich uit over 80 meter en is het ongeveer 50 meter breed. Deze aarden architectuur, met zijn gestandaardiseerde eenkamerwoningen en zeer smalle straatjes, bestaat uit muren van gevormde lemen bakstenen of stevig gevormde aarde, gebouwd op een basis van stenen uit de omliggende heuvels. Ze worden beschermd door een pleisterlaag van klei. De vloeren van de huizen zijn ook bedekt met klei. De daken zijn gemaakt van vergankelijke materialen: een houten frame, dan riet en een dikke laag aarde. In deze huizen van 10 tot 20 m² vinden de dagelijkse activiteiten plaats: het bereiden en bereiden van maaltijden, spinnen, weven, manden vlechten en het maken van gemodelleerd aardewerk. De activiteit concentreert zich rond de enige lichtbron, de deur, waar vlakbij, op straat, de open haard is opgesteld. Om te overleven moesten ze graan, het basisvoedsel, van de ene oogst op de andere bewaren. Hiervoor gebruikten ze keramische containers en vooral lemen silo's in verschillende vormen, ter plaatse gemaakt van klei gemengd met planten. Naast deze 'winkels' werden andere lemen voorwerpen gebruikt voor verschillende doeleinden: roosters en ovens om voedsel te verwerken en te koken, urnen voor tussenopslag en talloze kronen die in woningen werden opgestapeld, waarschijnlijk om klei in op te slaan. In 2001 brachten opgravingen onder de Rue de la République aan het licht dat in het midden van de vierde eeuw v.Chr. de nederzetting zich uitbreidde naar het oosten, buiten de stadsmuren, en woonblokken vormde die van elkaar gescheiden werden door parallelle straten, tot dit eerste dorp verwoest werd. De verzamelde artefacten en overblijfselen laten zien dat er een Keltische bevolking leefde die leefde van landbouw, veeteelt en visserij. Ze waren zeer ontvankelijk voor de culturele en technische bijdragen van het Middellandse Zeegebied, zoals wijnbouw en olijventeelt (vanaf de 5e eeuw v.Chr.), het gebruik van de pottenbakkersschijf en het schrift (eind 3e eeuw v.Chr.).

La muestra arqueológica recupera, en el corazón de la Isla, un poblado galo del siglo V BC, descubierto durante excavaciones de emergencia realizadas en la década de 1980 bajo lo que hoy es la Plaza Marítima. Revela, in situ y a escala 1, dos callejones, una pequeña plaza y ocho casas. Martigues fue primero una isla, nacida hace 2500 años en el cruce de tierra (entre Arles y Marsella) y mar (el canal de Caronte entre el estanque de Berre y el mar). De 1978 a 2001, importantes excavaciones revelaron la evolución de su topografía y ocupación humana. Sobre todo, revelaron la ocupación más antigua: dos pueblos galos sucesivos habitados durante tres siglos y medio (mediados del siglo V – finales del siglo II a. C.). Las excepcionales condiciones de enterramiento (destrucción por parte de los griegos y luego romanos, incendios e inmersión de los restos) nos han dejado algunas de las ruinas más evocadoras de la Edad del Hierro mediterránea. Construido sobre un lugar al margen de cualquier ocupación, el asentamiento primitivo (hasta principios del siglo II a. C.) es el más conocido. Con su muralla equipada con enormes torres, se extiende a lo largo de 80 metros y tiene aproximadamente 50 metros de ancho. La arquitectura de tierra, este hábitat estandarizado con casas de una sola habitación, calles muy estrechas, se compone de paredes de ladrillos en bruto moldeados o de tierra maciza moldeada, levantada sobre bases de piedras extraídas de las colinas circundantes. Están protegidos por una capa de tierra arcillosa. Los suelos de las casas también están revestidos de arcilla. Los techos están hechos de materiales perecederos: una estructura de madera, luego cañas y una gruesa capa de tierra. Estas casas de 10 a 20 m² son el lugar para las actividades diarias: preparación y cocción de comidas, hilado, tejido, cestería, fabricación de cerámica moldeada. La actividad se concentra hacia la única fuente de luz, la puerta, cerca de la cual, en la calle, se instala la chimenea. Para sobrevivir, debemos conservar los cereales, base de nuestra dieta, de una cosecha a otra. Para ello utilizamos recipientes de cerámica y, sobre todo, silos elevados de tierra cruda de diversas formas, modelados in situ con arcilla mezclada con plantas. Además de estos "almacenes", otros objetos de tierra cruda tienen diversos usos: parrillas y hornos para procesar y cocinar los alimentos, urnas para almacenamiento intermedio y numerosas coronas apiladas en las casas, probables reservas de "arcilla". En 2001, las excavaciones bajo la calle de la República revelaron que se trataba de mediados del siglo IV. AV. BC, el hábitat se desarrolló hacia el este, fuera de la muralla, formando islas de viviendas separadas por calles paralelas, hasta la destrucción de este primer pueblo. Los objetos y restos recogidos demuestran que allí vivió una población celta que se dedicaba a la agricultura, la ganadería y la pesca. Fue muy temprano receptivo a las aportaciones culturales y técnicas mediterráneas, como la viticultura y el cultivo del olivo (a partir del siglo V a. C.) o el uso del torno alfarero o la práctica de la escritura (finales del siglo III a. C.).

Nel cuore dell'Île, la vetrina archeologica ricrea un villaggio gallico del V secolo a.C., scoperto durante gli scavi di emergenza effettuati negli anni '80 sotto l'attuale Place Maritima. Rivela, in situ e in scala 1, due vicoli, una piazza e otto case. Martigues era in origine un'isola, nata 2.500 anni fa all'incrocio tra terra (tra Arles e Marsiglia) e mare (il Canale di Caronte tra l'Etang de Berre e il mare). Tra il 1978 e il 2001, importanti scavi hanno rivelato l'evoluzione della sua topografia e dell'occupazione umana. Soprattutto, hanno rivelato l'occupazione più antica: due villaggi gallici successivi abitati per tre secoli e mezzo (metà del V – fine del II secolo a.C.). Le eccezionali condizioni di sepoltura (distruzione da parte dei Greci e poi dei Romani, incendi e inondazioni dei resti) ci hanno lasciato alcune delle rovine più suggestive dell'Età del Ferro mediterranea. Costruito su un sito incontaminato dall'occupazione, il primo insediamento (fino all'inizio del II secolo a.C.) è il più noto. Con i suoi bastioni e le sue torri massicce, si estende per 80 metri ed è largo circa 50 metri. Questa architettura di terra, con le sue abitazioni standardizzate di una sola stanza e le sue strade molto strette, è costituita da muri di mattoni di fango modellati o di terra massiccia sagomata, costruiti su una base di pietre prese dalle colline circostanti. Sono protetti da un intonaco di argilla. Anche i pavimenti delle case sono ricoperti di argilla. I tetti sono realizzati con materiali deperibili: un'intelaiatura di legno, poi canne e uno spesso strato di terra. Queste case, che misurano tra i 10 e i 20 m², sono teatro delle attività quotidiane: preparazione e cottura dei pasti, filatura, tessitura, cesteria e produzione di ceramica modellata. L'attività si concentra intorno all'unica fonte di luce, la porta, vicino alla quale, in strada, viene sistemato il camino. Per sopravvivere, dovevano conservare il grano, alimento base, da un raccolto all'altro. Per farlo, utilizzavano contenitori in ceramica e, soprattutto, silos di fango sopraelevati di varie forme, realizzati sul posto con argilla mista a piante. Accanto a queste "botteghe", altri oggetti di fango venivano utilizzati per diversi scopi: griglie e forni per la lavorazione e la cottura dei cibi, urne per la conservazione intermedia e numerose corone accatastate nelle abitazioni, probabilmente per conservare l'argilla. Nel 2001, gli scavi sotto Rue de la République hanno rivelato che a metà del IV secolo a.C. l'insediamento si espanse verso est, al di fuori dei bastioni, formando blocchi di abitazioni separati da strade parallele, finché questo primo villaggio non fu distrutto. I manufatti e i resti raccolti dimostrano che vi abitava una popolazione celtica che viveva di agricoltura, allevamento e pesca. Erano molto ricettivi ai contributi culturali e tecnici del Mediterraneo, come la viticoltura e l'olivicoltura (dal V secolo a.C.), l'uso del tornio e la pratica della scrittura (fine del III secolo a.C.).