Musée Papotte (Artisanat et vie rurale) – Bligny-sur-Ouche

Situé dans un ancien atelier d'ébéniste, le Musée Papotte offre au visiteur un vaste panorama de tous les métiers d'antan qui ont fait la vie de nos campagnes : du sabotier (avec la fabrication d'un sabot à l'aide d'une machine datant de 1947) au cordonnier, du maréchal-ferrant au paysan… Tous leurs outils, objets et ustensiles y sont exposés. Des guides passionnés et qualifiés font découvrir de manière vivante leurs usages et leur utilité. De plus, le Musée Papotte s'est enrichi récemment d'un métier à tisser datant de 1850. Une présentation de son fonctionnement et de la culture du chanvre est également proposée au visiteur. Enfin, la découverte d'une modeste ferme du siècle dernier et d'une salle de classe reconstituée complète la visite, une visite appréciée depuis longtemps autant par les grands que par les petits.

Located in a former cabinetmaker's workshop, the Papotte Museum offers to the visitor a vast panorama of all the crafts of yesteryear that have made the life of our countryside: from the clog-maker (with the manufacture of a hoof using a machine dating from 1947) to the shoemaker, from the farrier to the peasant … All their tools, objects and utensils are exposed. Passionate and qualified guides give a vivid insight into their uses and their usefulness. Furthermore, the Papotte Museum was enriched recently with a loom dating from 1850. A presentation of its functionning and the cultivation of hemp is also proposed to the visitor. Finally, the discovery of a modest farm of the last century and a reconstituted classroom complete the visit, a visit that has long been enjoyed by both adults and children.

Das Musée Papotte befindet sich in einer ehemaligen Tischlerwerkstatt und bietet dem Besucher einen umfassenden Überblick über alle früheren Berufe, die das Leben auf dem Land ausgemacht haben: vom Holzschuhmacher (mit der Herstellung eines Holzschuhs mithilfe einer Maschine aus dem Jahr 1947) bis zum Schuhmacher, vom Hufschmied bis zum Bauern? Alle ihre Werkzeuge, Gegenstände und Utensilien sind dort ausgestellt. Passionierte und qualifizierte Führer vermitteln auf anschauliche Weise, wie sie verwendet werden und welchen Nutzen sie haben. Außerdem wurde das Musée Papotte kürzlich um einen Webstuhl aus dem Jahr 1850 erweitert. Eine Präsentation über seine Funktionsweise und den Anbau von Hanf wird dem Besucher ebenfalls geboten. Schließlich rundet die Entdeckung eines bescheidenen Bauernhofs aus dem letzten Jahrhundert und eines rekonstruierten Klassenzimmers den Besuch ab – ein Besuch, der seit langem sowohl von Groß als auch von Klein geschätzt wird.

Het Papotte Museum, gevestigd in een voormalige meubelmakerij, biedt de bezoeker een uitgebreid panorama van alle beroepen van weleer die het leven op ons platteland mogelijk maakten: van de klompenmaker (met de vervaardiging van een klomp met een machine uit 1947) tot de schoenmaker, van de smid tot de boer. Al hun gereedschap, voorwerpen en gebruiksvoorwerpen worden tentoongesteld. Gepassioneerde en gekwalificeerde gidsen helpen u op levendige wijze hun gebruik en hun nut te ontdekken. Bovendien is het Papotte Museum onlangs verrijkt met een weefgetouw uit 1850. De bezoeker krijgt ook een presentatie over de werking en de teelt van hennep. De ontdekking van een bescheiden boerderij uit de vorige eeuw en een gereconstrueerd klaslokaal maken het bezoek ten slotte compleet, een bezoek dat al lang door zowel volwassenen als kinderen wordt gewaardeerd.

Ubicado en un antiguo taller de ebanistería, el Museo Papotte ofrece al visitante un amplio panorama de todos los oficios de antaño que hacían la vida en nuestro campo: desde el zueco (con la fabricación de un zueco con una máquina de 1947) hasta el zapatero, pasando por el herrero y el agricultor. Todas sus herramientas, objetos y utensilios están expuestos. Guías apasionados y cualificados le ayudarán a descubrir sus usos y su utilidad de forma animada. Además, el Museo Papotte se ha enriquecido recientemente con un telar de 1850. También se ofrece al visitante una presentación de su funcionamiento y del cultivo del cáñamo. Por último, el descubrimiento de una modesta granja del siglo pasado y un aula reconstruida completan la visita, que desde hace tiempo es apreciada por adultos y niños.

Situato in un ex laboratorio di ebanisteria, il Museo della Papotte offre al visitatore una vasta panoramica di tutti i mestieri di un tempo che facevano la vita nelle nostre campagne: dallo zoccolaio (con la fabbricazione di uno zoccolo con una macchina del 1947) al calzolaio, dal fabbro al contadino. Sono esposti tutti i loro strumenti, oggetti e utensili. Guide appassionate e qualificate vi faranno scoprire in modo vivace i loro usi e la loro utilità. Inoltre, il Museo della Papotte è stato recentemente arricchito con un telaio per la tessitura risalente al 1850. Al visitatore viene anche offerta una presentazione del suo funzionamento e della coltivazione della canapa. Infine, la scoperta di una modesta fattoria del secolo scorso e di un'aula scolastica ricostruita completano la visita, da tempo apprezzata da adulti e bambini.