Musée national de la Renaissance – Château d'Écouen – Écouen

Le château d'Écouen, édifié par le généreux duc Anne de Montmorency, proche des rois François Ier et Henri II, est un joyau de l'architecture Renaissance française. Terminé en 1555 après seulement 18 ans de travaux, il trône au cœur d'une vaste forêt giboyeuse. Depuis 1977, il abrite le musée national de la Renaissance, renfermant des trésors artistiques des XVe au XVIIe siècle : arts décoratifs, peintures et sculptures d'une valeur exceptionnelle.

Château d'Écouen, built by the generous Duke Anne de Montmorency, a close friend of Kings François I and Henri II, is a jewel of French Renaissance architecture. Completed in 1555 after just 18 years of construction, it stands in the heart of a vast forest of game. Since 1977, it has housed the Musée National de la Renaissance, containing art treasures from the 15th to 17th centuries: decorative arts, paintings and sculptures of exceptional value.

Das Schloss Écouen wurde von dem großzügigen Herzog Anne de Montmorency, einem engen Vertrauten der Könige François I. und Henri II. errichtet und ist ein Juwel der französischen Renaissance-Architektur. Er wurde 1555 nach nur 18 Jahren Bauzeit fertiggestellt und thront inmitten eines ausgedehnten, wildreichen Waldes. Seit 1977 beherbergt es das Musée national de la Renaissance mit Kunstschätzen aus dem 15. bis 17. Jahrhundert.

Château d'Écouen, gebouwd door de vrijgevige hertog Anne de Montmorency, een goede vriendin van koningen François I en Henri II, is een juweeltje van Franse renaissancearchitectuur. Het werd voltooid in 1555 na slechts 18 jaar werk en staat midden in een uitgestrekt bos vol wild. Sinds 1977 herbergt het het Musée National de la Renaissance, met kunstschatten uit de 15e tot 17e eeuw: decoratieve kunst, schilderijen en beeldhouwwerken van uitzonderlijke waarde.

El castillo de Écouen, construido por la generosa duquesa Ana de Montmorency, amiga íntima de los reyes Francisco I y Enrique II, es una joya de la arquitectura renacentista francesa. Terminado en 1555 tras sólo 18 años de trabajo, se alza en el corazón de un vasto bosque lleno de caza. Desde 1977, alberga el Museo Nacional del Renacimiento, que contiene tesoros artísticos de los siglos XV al XVII: artes decorativas, pinturas y esculturas de un valor excepcional.

Il castello di Écouen, costruito dalla generosa duchessa Anne de Montmorency, amica intima dei re Francesco I e Enrico II, è un gioiello dell'architettura rinascimentale francese. Completato nel 1555 dopo soli 18 anni di lavoro, sorge nel cuore di una vasta foresta ricca di selvaggina. Dal 1977 ospita il Musée National de la Renaissance, che custodisce tesori artistici dal XV al XVII secolo: arti decorative, dipinti e sculture di eccezionale valore.