Musée-Hôtel Le Vergeur – Maison Hugues Krafft – Reims

Portant le nom de Nicolas Le Vergeur, bourgeois du XVIème siècle enrichi grâce à la gabelle, le musée Le Vergeur est composé de deux corps de bâtiment datant des XIIIème et XVIème siècles. Y sont exposées des oeuvres datant de l'Antiquité au XXème siècle et plus particulièrement cinquante gravures d'Albrecht Dürer, un mobilier renaissance et néo-gothique, ainsi que des oeuvres d'Asie et d'Orient du XIXème siècle. Le musée présente également des salles en situation du XIXème siècle : chambres à coucher, cuisine, salle de bain, fumoir. Il faut de surcroît profiter du jardin et de la promenade architecturale où il fait bon flâner.

Named after Nicolas Le Vergeur, a 16th-century bourgeois who became wealthy through gabelle, the Musée Le Vergeur comprises two buildings dating from the 13th and 16th centuries. On display are works dating from Antiquity to the 20th century, in particular fifty engravings by Albrecht Dürer, Renaissance and neo-Gothic furniture, and 19th-century Asian and Oriental works. The museum also features 19th-century rooms: bedrooms, kitchen, bathroom and smoking room. The garden and architectural promenade are also worth a visit.

Das nach Nicolas Le Vergeur, einem durch die Gabelle reich gewordenen Bürger des 16. Jahrhunderts, benannte Le Vergeur-Museum besteht aus zwei Gebäuden aus dem 13. und 16. Jahrhundert, insbesondere fünfzig Stiche von Albrecht Dürer, Möbel aus der Renaissance und der Neogotik sowie asiatische und orientalische Werke aus dem 19. Das Museum zeigt auch situative Räume aus dem 19. Jahrhundert: Schlafzimmer, Küche, Badezimmer, Raucherzimmer. Darüber hinaus sollte man den Garten und die Architekturpromenade nutzen, auf der es sich gut flanieren lässt.

Het Musée Le Vergeur, vernoemd naar Nicolas Le Vergeur, een 16e-eeuwse bourgeois die rijk werd door de gabelle, bestaat uit twee gebouwen uit de 13e en 16e eeuw. Er worden werken tentoongesteld van de Oudheid tot de 20e eeuw, met name vijftig gravures van Albrecht Dürer, renaissance en neogotisch meubilair en 19e-eeuwse Aziatische en Oosterse werken. Het museum beschikt ook over 19e-eeuwse kamers: slaapkamers, keuken, badkamer en rookkamer. De tuin en de architectonische promenade zijn ook zeker een wandeling waard.

El Museo Le Vergeur, que debe su nombre a Nicolas Le Vergeur, un burgués del siglo XVI que se enriqueció gracias a la gabela, está formado por dos edificios de los siglos XIII y XVI. Se exponen obras que van desde la Antigüedad hasta el siglo XX, en particular cincuenta grabados de Alberto Durero, muebles renacentistas y neogóticos, y obras asiáticas y orientales del siglo XIX. El museo también cuenta con habitaciones del siglo XIX: dormitorios, cocina, cuarto de baño y sala de fumadores. El jardín y el paseo arquitectónico también merecen un paseo.

Chiamato così in onore di Nicolas Le Vergeur, un borghese del XVI secolo che si arricchì grazie alla gabella, il Musée Le Vergeur comprende due edifici risalenti al XIII e al XVI secolo. Vi sono esposte opere che vanno dall'antichità al XX secolo, in particolare cinquanta incisioni di Albrecht Dürer, mobili rinascimentali e neogotici e opere asiatiche e orientali del XIX secolo. Il museo dispone anche di stanze del XIX secolo: camere da letto, cucina, bagno e sala fumatori. Anche il giardino e la passeggiata architettonica meritano una passeggiata.