MUSÉE HISTORIQUE DE L'INDEPENDANCE TCHÉCOSLOVAQUE – Darney

Au cours de la première guerre mondiale des milliers de jeunes tchécoslovaques sont venus combattre aux côtés de la France en tant que légionnaires. Fin 1917 ils sont arrivés à Darney, afin de se rapprocher des lignes de front (Alsace, Champagne, Ardennes), au camp Kléber et furent 6000 à prendre quartier dans des baraquements de bois. Afin de les remercier de leur engagement et de leur bravoure la ville de Paris leur a offert un drapeau, que le prédisent de la République Raymond Poincaré est venu leur remettre sur site le 30 juin 1918. Ce geste symbolique et fort fut le prélude à la reconnaissance du droit de l'indépendance de ce peuple, proclamée en octobre de la même année. Puis en décembre Thomas G. Mazaryk, 1er président de cette jeune nation tchécoslovaque s'est rendu à Darney pour y honorer son armée avant qu'elle ne rentre au pays. Depuis des décennies le 30 juin est commémoré chaque année au pied du monument qui rappelle cette cérémonie historique. Le musée, entièrement rénové et repensé en 2020, présente photos, tableaux, objets et divers autres documents (dont une vidéo de lare mise du drapeau) relatant cette période. Une table interactive complète l'exposition. Visite sur réservation.

During the First World War, thousands of young Czechoslovakians came to fight alongside France as legionnaires. At the end of 1917, they arrived in Darney, close to the front lines (Alsace, Champagne, Ardennes), at Camp Kléber, where 6,000 of them were billeted in wooden barracks. To thank them for their commitment and bravery, the city of Paris presented them with a flag, which the French president Raymond Poincaré came to hand over on June 30, 1918. This symbolic and powerful gesture was the prelude to the recognition of this people's right to independence, proclaimed in October of the same year. Then, in December, Thomas G. Mazaryk, 1st president of the young Czechoslovak nation, visited Darney to honor his army before it returned home. For decades, June 30 has been commemorated each year at the foot of the monument to this historic ceremony. The museum, completely renovated and redesigned in 2020, presents photos, paintings, objects and various other documents (including a video of the flag-raising ceremony) recounting this period. An interactive table completes the exhibition. Visits by appointment only.

Während des Ersten Weltkriegs kamen Tausende junger tschechoslowakischer Männer, um als Legionäre an der Seite Frankreichs zu kämpfen. Ende 1917 kamen sie in Darney, um näher an den Frontlinien (Elsass, Champagne, Ardennen) zu sein, im Camp Kléber an und bezogen als 6000 Menschen Quartier in Holzbaracken. Um ihnen für ihren Einsatz und ihre Tapferkeit zu danken, schenkte ihnen die Stadt Paris eine Fahne, die ihnen der Präsident der Republik, Raymond Poincaré, am 30. Juni 1918 vor Ort überreichte. Diese symbolische und starke Geste war der Auftakt zur Anerkennung des Rechts auf Unabhängigkeit dieses Volkes, die im Oktober desselben Jahres verkündet wurde. Im Dezember besuchte dann Thomas G. Mazaryk, der erste Präsident der jungen tschechoslowakischen Nation, Darney, um seine Armee vor ihrer Rückkehr in die Heimat zu ehren. Seit Jahrzehnten wird der 30. Juni jedes Jahr am Fuße des Denkmals begangen, das an diese historische Zeremonie erinnert. Das Museum, das 2020 vollständig renoviert und neu gestaltet wurde, zeigt Fotos, Gemälde, Gegenstände und verschiedene andere Dokumente (darunter ein Video vom Hissen der Flagge), die von dieser Zeit berichten. Ein interaktiver Tisch ergänzt die Ausstellung. Besichtigung nach vorheriger Anmeldung.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog kwamen duizenden Tsjecho-Slowaakse jongeren aan de zijde van Frankrijk vechten als legionairs. Eind 1917 arriveerden ze in Darney, dicht bij de frontlinies (Elzas, Champagne, Ardennen), in Kamp Kléber, waar 6.000 van hen werden ondergebracht in houten barakken. Om hen te bedanken voor hun inzet en moed, schonk de stad Parijs hen een vlag die de Franse president, Raymond Poincaré, hen op 30 juni 1918 overhandigde. Dit symbolische en krachtige gebaar was de opmaat voor de erkenning van het recht op onafhankelijkheid van dit volk, dat in oktober van datzelfde jaar werd afgekondigd. In december kwam Thomas G. Mazaryk, de eerste president van deze jonge Tsjecho-Slowaakse natie, naar Darney om zijn leger te eren voordat het naar huis terugkeerde. Al tientallen jaren wordt 30 juni elk jaar herdacht aan de voet van het monument voor deze historische ceremonie. In het museum, dat in 2020 volledig werd gerenoveerd en heringericht, zijn foto's, schilderijen, voorwerpen en verschillende andere documenten (waaronder een video van het hijsen van de vlag) te zien die over deze periode vertellen. Een interactieve tafel maakt de tentoonstelling compleet. Bezoeken op afspraak.

Durante la Primera Guerra Mundial, miles de jóvenes checoslovacos acudieron a luchar al lado de Francia como legionarios. A finales de 1917, llegaron a Darney, cerca del frente (Alsacia, Champaña, Ardenas), al campamento Kléber, donde 6.000 de ellos fueron alojados en barracones de madera. Para agradecerles su compromiso y valentía, la ciudad de París les obsequió con una bandera, que el presidente francés, Raymond Poincaré, les entregó el 30 de junio de 1918. Este gesto simbólico y poderoso fue el preludio del reconocimiento del derecho a la independencia de este pueblo, proclamado en octubre del mismo año. Más tarde, en diciembre, Thomas G. Mazaryk, primer Presidente de esta joven nación checoslovaca, acudió a Darney para rendir honores a su ejército antes de que regresara a casa. Desde hace décadas, cada año se conmemora el 30 de junio al pie del monumento a esta histórica ceremonia. El museo, completamente renovado y rediseñado en 2020, presenta fotos, cuadros, objetos y documentos diversos (incluido un vídeo del izado de la bandera) que relatan este periodo. Una mesa interactiva completa la exposición. Visitas concertadas.

Durante la Prima guerra mondiale, migliaia di giovani cecoslovacchi andarono a combattere a fianco della Francia come legionari. Alla fine del 1917, arrivarono a Darney, vicino alle linee del fronte (Alsazia, Champagne, Ardenne), al Campo Kléber, dove 6.000 di loro furono alloggiati in baracche di legno. Per ringraziarli del loro impegno e del loro coraggio, la città di Parigi regalò loro una bandiera, che il presidente francese Raymond Poincaré consegnò loro il 30 giugno 1918. Questo gesto simbolico e forte fu il preludio al riconoscimento del diritto di indipendenza di questo popolo, proclamato nell'ottobre dello stesso anno. Poi, a dicembre, Thomas G. Mazaryk, il primo presidente della giovane nazione cecoslovacca, venne a Darney per onorare il suo esercito prima del suo ritorno in patria. Da decenni, il 30 giugno viene commemorato ogni anno ai piedi del monumento a questa storica cerimonia. Il museo, completamente rinnovato e riprogettato nel 2020, presenta foto, dipinti, oggetti e vari altri documenti (tra cui un video dell'alzabandiera) che raccontano questo periodo. Un tavolo interattivo completa l'esposizione. Visite su prenotazione.