Musée Gallé-Juillet – Creil

Le Musée Gallé-Juillet, qui regroupe la Maison Gallé-Juillet et la Maison de la Faïence, est un très bel héritage du passé de Creil. Ses collections, encore insoupçonnées, reflètent de la notoriété de la ville à l'époque industrielle. Mais pas seulement ! Les archéologues du département travaillent depuis quelques années sur une étonnante découverte : Creil a abrité un château médiéval qui était, à son époque, comparable à celui Pierrefonds ! Ce Château fait d'ailleurs partie des fondations de la Maison Gallé-Juillet et se découvrent lors de visites spécialement organisées à cette occasion (voir l'agenda sur le site web). LA MAISON GALLÉ-JUILLET Léguée par la famille Gallé-Juillet durant la première moitié du 20e siècle, la Maison Gallé-Juillet, qui se visite exclusivement accompagné d'un guide, présente la vie de nos aïeuls à la Belle Époque. Les lits sont faits, la table est mise de vaisselle en faïence. Un retour en arrière totalement immersif, à la découverte de la vie de Maurice, un jeune homme mort pour la France pendant la Première Guerre mondiale, de sa famille et des employés de maison. Vous pourrez également découvrir un trésor composé de pièces de l'époque Gallo-romaine, découvert par hasard en 1974 par des enfants de CM2 de l'école Jean Biondi de Creil, aux bords de l'Oise. La visite est à coupler avec celle de la Maison de la Faïence. Régulièrement, des ateliers sont proposés aux enfants mais aussi aux adultes, pour découvrir de manière ludique et originale la vie des habitants de la maison, les us et coutumes de l'époque, le travail de la faïence ou encore les fouilles sur le Château de Creil.

The Musée Gallé-Juillet, which groups together the Maison Gallé-Juillet and the Maison de la Faïence, is a fine legacy of Creil's past. Its unsuspected collections reflect the town's renown in the industrial era. But that's not all! Over the past few years, archaeologists from the département have been working on an astonishing discovery: Creil was once home to a medieval château that was, in its day, comparable to that of Pierrefonds! This Château is part of the foundations of the Maison Gallé-Juillet, and can be discovered during specially organized tours (see the agenda on the website). THE MAISON GALLÉ-JUILLET Bequeathed by the Gallé-Juillet family during the first half of the 20th century, the Maison Gallé-Juillet, which can only be visited with a guide, presents the life of our grandfathers during the Belle Époque. The beds are made, the table is set with earthenware dishes. A totally immersive journey back in time, to discover the life of Maurice, a young man who died for France in the First World War, his family and the household staff. You can also discover a treasure trove of Gallo-Roman coins, discovered by chance in 1974 by CM2 children from the Jean Biondi school in Creil, on the banks of the river Oise. This visit should be combined with that of the Maison de la Faïence. Regular workshops are offered for children and adults alike, providing a fun and original way to discover the life of the house's inhabitants, the habits and customs of the period, earthenware work and excavations at Creil Castle.

Das Gallé-Juillet-Museum, das die Maison Gallé-Juillet und die Maison de la Faïence umfasst, ist ein sehr schönes Erbe der Vergangenheit Creils. Seine noch ungeahnten Sammlungen spiegeln den Ruhm der Stadt während des Industriezeitalters wider. Aber nicht nur das! Die Archäologen des Departements arbeiten seit einigen Jahren an einer erstaunlichen Entdeckung: Creil beherbergte ein mittelalterliches Schloss, das zu seiner Zeit mit dem Schloss Pierrefonds vergleichbar war! Dieses Schloss ist übrigens Teil der Stiftungen des Gallé-Juillet Hauses und kann bei speziell zu diesem Anlass organisierten Besichtigungen entdeckt werden (siehe Terminkalender auf der Website). DAS MAISON GALLÉ-JUILLET Das von der Familie Gallé-Juillet in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hinterlassene Gallé-Juillet-Haus, das ausschließlich in Begleitung eines Führers besichtigt werden kann, zeigt das Leben unserer Vorfahren in der Belle Époque. Die Betten sind gemacht, der Tisch ist mit Steingutgeschirr gedeckt. Eine völlig eindringliche Reise in die Vergangenheit, bei der Sie das Leben von Maurice, einem jungen Mann, der im Ersten Weltkrieg für Frankreich gefallen ist, seiner Familie und den Hausangestellten kennen lernen. Sie können auch einen Schatz aus Fundstücken aus der gallorömischen Zeit entdecken, der 1974 zufällig von Fünftklässlern der Jean-Biondi-Schule in Creil am Ufer der Oise entdeckt wurde. Der Besuch sollte mit dem Besuch des Maison de la Faïence (Haus der Fayence) verbunden werden. Regelmäßig werden Workshops für Kinder, aber auch für Erwachsene angeboten, um auf spielerische und originelle Weise das Leben der Bewohner des Hauses, die Sitten und Gebräuche der damaligen Zeit, die Verarbeitung von Fayence oder auch die Ausgrabungen auf der Burg von Creil zu entdecken.

Het Musée Gallé-Juillet, dat het Maison Gallé-Juillet en het Maison de la Faïence samenbrengt, is een mooie nalatenschap van het verleden van Creil. De onvermoede collecties weerspiegelen de reputatie van de stad in het industriële tijdperk. Maar dat is nog niet alles! De afgelopen jaren hebben archeologen in het departement gewerkt aan een verbazingwekkende ontdekking: in Creil stond ooit een middeleeuws kasteel dat destijds vergelijkbaar was met Pierrefonds! Dit kasteel maakt deel uit van de funderingen van het Maison Gallé-Juillet en kan worden ontdekt tijdens speciaal voor de gelegenheid georganiseerde bezoeken (zie de agenda op de website). HET MAISON GALLÉ-JUILLET Het Maison Gallé-Juillet, dat in de eerste helft van de 20e eeuw door de familie Gallé-Juillet werd nagelaten en alleen onder leiding van een gids kan worden bezocht, laat het leven zien van onze grootvaders tijdens de Belle Époque. De bedden zijn opgemaakt, de tafel is gedekt met aardewerk serviesgoed. Het is een reis terug in de tijd waarin het leven van Maurice, een jonge man die sneuvelde voor Frankrijk in de Eerste Wereldoorlog, zijn familie en het huishoudelijk personeel wordt verkend. Je kunt ook een schat aan Gallo-Romeinse artefacten ontdekken, bij toeval ontdekt in 1974 door CM2-kinderen van de Jean Biondi-school in Creil, aan de oevers van de rivier de Oise. Dit bezoek moet worden gecombineerd met een bezoek aan het Maison de la Faïence. Er worden regelmatig workshops georganiseerd voor kinderen en volwassenen, zodat ze op een leuke en originele manier kennis kunnen maken met het leven van de bewoners van het huis, de gewoonten en gebruiken uit die tijd, het werk van de faiencemakers en de opgravingen in het kasteel van Creil.

El Museo Gallé-Juillet, que reúne la Casa Gallé-Juillet y la Casa de la Faïence, es un bello legado del pasado de Creil. Sus insospechadas colecciones reflejan la reputación de la ciudad en la era industrial. Pero eso no es todo En los últimos años, los arqueólogos del departamento han trabajado en un descubrimiento sorprendente: Creil albergaba un castillo medieval que, en su época, ¡era comparable a Pierrefonds! Este castillo forma parte de los cimientos de la Maison Gallé-Juillet, y podrá descubrirlo durante las visitas especialmente organizadas para la ocasión (consulte la agenda en la página web). LA MAISON GALLÉ-JUILLET Legada por la familia Gallé-Juillet durante la primera mitad del siglo XX, la Maison Gallé-Juillet, que sólo puede visitarse con guía, presenta la vida de nuestros abuelos durante la Belle Époque. Las camas están hechas, la mesa está puesta con vajilla de barro. Es un viaje en el tiempo totalmente inmersivo, que explora la vida de Maurice, un joven que murió por Francia en la Primera Guerra Mundial, su familia y el personal de la casa. También podrá descubrir un tesoro de objetos galo-romanos, descubiertos por casualidad en 1974 por los niños del CM2 de la escuela Jean Biondi de Creil, a orillas del río Oise. Esta visita debe combinarse con la de la Maison de la Faïence. Se organizan regularmente talleres para niños y adultos, que permiten descubrir de forma lúdica y original la vida de los habitantes de la casa, los usos y costumbres de la época, el trabajo de los fabricantes de loza y las excavaciones del castillo de Creil.

Il Musée Gallé-Juillet, che riunisce la Maison Gallé-Juillet e la Maison de la Faïence, è una bella eredità del passato di Creil. Le sue insospettabili collezioni riflettono la reputazione della città nell'era industriale. Ma non è tutto! Negli ultimi anni, gli archeologi del dipartimento hanno lavorato a una scoperta sorprendente: Creil ospitava un castello medievale che all'epoca era paragonabile a Pierrefonds! Questo castello fa parte delle fondamenta della Maison Gallé-Juillet e può essere scoperto durante le visite organizzate appositamente per l'occasione (consultare l'agenda sul sito web). LA MAISON GALLÉ-JUILLET Lasciata in eredità dalla famiglia Gallé-Juillet nella prima metà del XX secolo, la Maison Gallé-Juillet, visitabile solo con una guida, presenta la vita dei nostri nonni durante la Belle Époque. I letti sono fatti, la tavola è apparecchiata con stoviglie di terracotta. È un viaggio nel tempo totalmente immersivo, che permette di esplorare la vita di Maurice, un giovane morto per la Francia nella Prima Guerra Mondiale, della sua famiglia e del personale domestico. È inoltre possibile scoprire un tesoro di manufatti gallo-romani, scoperti per caso nel 1974 dai bambini della CM2 della scuola Jean Biondi di Creil, sulle rive del fiume Oise. Questa visita dovrebbe essere abbinata a quella della Maison de la Faïence. Si tengono regolarmente laboratori per bambini e adulti, che offrono un modo divertente e originale di scoprire la vita degli abitanti della casa, gli usi e i costumi dell'epoca, il lavoro dei maiolicari e gli scavi del Castello di Creil.