Description
En une heure et demie fascinante, plongez au cœur du monde brassicole lorrain, mais aussi national, en parcourant le renommé Musée Français de la Brasserie créé en 1988. Installé dans les magnifiques locaux de l’ancienne brasserie emblématique de Saint-Nicolas-de-Port (1786 à 1985), classés monuments historiques au titre de son architecture Art déco, le musée vous y accueille en vous faisant bénéficier de tous ses souvenirs et de toutes ses connaissances approfondies. Ce site unique en France, vous apporte une expérience exceptionnelle enrichissante, entre notamment l’émerveillement devant les grandes cuves rutilantes de brassage en cuivre, les nombreuses collections diversifiées attachées à la vie de cette boisson fermentée et le patrimoine architectural industriel particulièrement novateur lors de sa construction en 1931. Découvrez ainsi l’époque faste où la bière était le fleuron de l’économie régionale. A l’initiative des fondateurs de l’entreprise brassicole de Saint Nicolas de Port, cette splendeur reconnue s’est traduite aussi par la création plus que valorisante du célèbre Café-brasserie « L’Excelsior » à Nancy. Pourquoi visiter le musée français de la brasserie ? • Un patrimoine industriel, architectural et culturel prodigieux : admirez, entre autres, la remarquable Tour de brassage récemment rénovée et ses monumentales salles et installations, ainsi que les façades révélatrices de la grandeur passée et de l'objectif affiché de communication et de représentation. Ne manquez pas aussi l’extraordinaire Salle Moreau d'Art nouveau (du nom de la famille des brasseurs), sublimée par les vitraux du Maître-verrier Jacques Gruber et par les splendides boiseries et mobiliers, tous de l’École de Nancy. • Une immersion historique : explorez notamment la reconstitution d’une brasserie-malterie du XVIIIème siècle, ainsi que la création de la toute première école de brasserie nancéienne. Appréciez l'impressionnante présentation d'objets, vestiges et équipements illustratifs de l’importance et de la flamboyance de l’activité brassicole. • La découverte de la fabrication de la bière : prenez connaissance de l’ensemble du processus artisanal et industriel d’élaboration des différentes catégories de bières, avec les diverses matières premières constitutives et tous les instruments nécessaires. Mesurez alors toute la variété et richesse des savoir-faire. Sans oublier de profiter des conseils de dégustation en fin de visite du musée. Activités et services proposés • Visites : utilisez l’audio-guide multilingue pédagogique durant les visites libres ou bénéficiez d’un guide accompagnateur en situation de groupe (sur réservation). Chaque visite se conclut par une dégustation gratuite de la bière de Saint-Nicolas (ou selon le souhait par toute autre boisson non alcoolisée disponible). • Formation et démonstration au brassage : devenez brasseur amateur en vous inscrivant à un stage d’initiation programmé tous les dimanches impairs. Participez ainsi en direct à la fabrication et à la naissance de la bière selon les méthodes traditionnelles. • Événements ponctuels : accédez à de nombreuses manifestations festives ou animations thématiques temporaires, tout au long de l’année (expositions gratuites, brocante, ateliers de dégustation ou d’association avec des aliments gastronomiques, concours national de bière, Salon du Brasseur, portes ouvertes…). • Boutique spécialisée : consulter les différents produits touchant au musée et/ou à l’histoire, la technique, la gastronomie et au référencement de la bière, avec en particulier de nombreux livres, BD et guides dédiés au milieu brassicole. • Prestations de groupes : au-delà de la découverte classique en groupe du musée avec guide, offrez-vous en plus la possibilité d’étendre dans la journée votre visite à celle de l’illustre Basilique de Saint-Nicolas-de-Port et à un excellent déjeuner du terroir au Caveau de la Licorne (groupe de 20 participants minimum). Dans d'autres cas, sur demande préalable, une restauration peut être organisée ponctuellement sur place (10 personnes au minimum).
English
In a fascinating hour and a half, immerse yourself in the heart of the brewing world—not only in Lorraine but throughout France—as you explore the renowned French Brewing Museum, established in 1988. Housed in the magnificent premises of the iconic former brewery in Saint-Nicolas-de-Port (1786–1985), designated a historic monument for its Art Deco architecture, the museum welcomes you, sharing all its memories and in-depth knowledge. This site, unique in France, offers you an exceptional and enriching experience, ranging from marveling at the large, gleaming copper brewing vats, the numerous and diverse collections related to the history of this fermented beverage, and the industrial architectural heritage that was particularly innovative at the time of its construction in 1931. Discover the golden age when beer was the flagship of the regional economy. At the initiative of the founders of the Saint-Nicolas-de-Port brewery, this renowned splendor also led to the highly rewarding creation of the famous “L’Excelsior” café-brasserie in Nancy. Why visit the French Brewery Museum? A prodigious industrial, architectural, and cultural heritage: admire, among other things, the remarkable, recently renovated brewing towerand its monumental halls and facilities, as well as the facades that speak to its past grandeur and its stated goal of communication and representation. Don’t miss the extraordinary Art Nouveau Moreau Hall (named after the family of brewers), enhanced by the stained-glass windows of master glassmaker Jacques Gruber and by the splendid woodwork and furnishings, all from the École de Nancy. ? A historical immersion: explore, in particular, the reconstruction of an 18th-century brewery and malt house, as well as the founding of the very first Nancy brewing school. Enjoy the impressive display of objects, artifacts, and equipment that illustrate the importance and splendor of the brewing industry. ? Discover the beer-making process: learn about the entire artisanal and industrial process of brewing different types of beer, including the various raw materials used and all the necessary tools. You’ll come to appreciate the full variety and richness of the craftsmanship involved. And don’t forget to take advantage of the tasting tips at the end of your museum visit. Activities and services offered: Tours: Use the educational multilingual audio guide during self-guided tours, or enjoy a guided tour with a tour guide for groups (by reservation). Each tour concludes with a free tasting of Saint-Nicolas beer (or, if preferred, any other available non-alcoholic beverage). ? Brewery Training and Demonstration: Become an amateur brewer by signing up for an introductory workshop held every odd-numbered Sunday. Take part firsthand in the brewing process and witness the creation of beer using traditional methods. ? Special events: Enjoy a wide range of festive events and temporary themed activities throughout the year (free exhibitions, flea markets, tasting workshops or pairings with gourmet foods, national beer competitions, the Brewers’ Fair, open houses, etc.). ? Specialty Shop: Browse a variety of products related to the museum and/or to the history, technology, gastronomy, and classification of beer, including, in particular, numerous books, comics, and guides dedicated to the brewing world. ? Group Activities: In addition to the classic guided group tour of the museum, treat yourself to the opportunity to%E9extend your day’s visit to include the illustrious Basilica of Saint-Nicolas-de-Port and an excellent lunch featuring local specialties at the Caveau de la Licorne (groups of at least 20 participants). In other cases, upon prior request, a meal can be arranged on-site on an ad hoc basis (minimum of 10 people).
Deutsch
Tauchen Sie in einer faszinierenden anderthalb Stunden in die Welt des lothringischen, aber auch des französischen Brauwesens ein, während Sie das renommierte Musée Français de la Brasserie erkunden, das 1988 gegründet wurde. Das Museum befindet sich in den prächtigen Räumlichkeiten der ehemaligen, symbolträchtigen Brauerei von Saint-Nicolas-de-Port (1786–1985), die aufgrund ihrer Art-déco-Architektur unter Denkmalschutz steht, heißt Sie das Museum herzlich willkommen und lässt Sie an all seinen Erinnerungsstücken und seinem fundierten Wissen teilhaben. Dieser in Frankreich einzigartige Ort bietet Ihnen ein außergewöhnliches und bereicherndes Erlebnis, das insbesondere das Staunen über die großen, glänzenden Kupferbraukessel, den zahlreichen vielfältigen Sammlungen rund um das Leben dieses fermentierten Getränks und dem architektonischen Industrieerbe, das bei seiner Errichtung im Jahr 1931 besonders innovativ war. Entdecken Sie so die glorreiche Epoche, in der Bier das Aushängeschild der regionalen Wirtschaft war. Auf Initiative der Gründer der Brauerei von Saint-Nicolas-de-Port fand diese anerkannte Pracht auch ihren Ausdruck in der mehr als würdigen Gründung des berühmten Café-Bräu „L’Excelsior“ in Nancy. Warum sollte man das französische Brauereimuseum besuchen? Ein beeindruckendes industrielles, architektonisches und kulturelles Erbe: Bewundern Sie unter anderem den bemerkenswerten, kürzlich renovierten Brauturmund seine monumentalen Säle und Anlagen sowie die Fassaden, die von der vergangenen Größe und dem erklärten Ziel der Kommunikation und Repräsentation zeugen. Verpassen Sie auch nicht den außergewöhnlichen Jugendstil-Moreau-Saal (benannt nach der Brauerfamilie), der durch die Glasmalereien des Glasermeisters Jacques Gruber sowie durch die prächtigen Holztäfelungen und Möbel, allesamt aus der École de Nancy, noch verschönert wird. ? Ein historisches Erlebnis: Entdecken Sie insbesondere die Nachbildung einer Brauerei und Mälzerei aus dem 18. Jahrhundert sowie die Entstehung der allerersten Brauereischule in Nancy. Bewundern Sie die beeindruckende Ausstellung von Objekten, Überresten und Geräten, die die Bedeutung und Pracht des Brauwesens veranschaulichen. ? Entdecken Sie die Bierherstellung: Lernen Sie den gesamten handwerklichen und industriellen Prozess der Herstellung der verschiedenen Bierkategorien kennen, einschließlich der unterschiedlichen Rohstoffe und aller erforderlichen Geräte. Erleben Sie dabei die ganze Vielfalt und den Reichtum des handwerklichen Know-hows. Vergessen Sie nicht, am Ende des Museumsbesuchs die Verkostungstipps zu nutzen. Angebotene Aktivitäten und Dienstleistungen? Führungen: Nutzen Sie den mehrsprachigen, lehrreichen Audioguide bei den selbstständigen Besichtigungen oder lassen Sie sich bei Gruppenbesuchen von einem Führer begleiten (nach Voranmeldung). Jeder Rundgang endet mit einer kostenlosen Verkostung des Saint-Nicolas-Biers (oder auf Wunsch mit einem anderen verfügbaren alkoholfreien Getränk). ? Schulung und Vorführung zum Bierbrauen: Werden Sie Hobbybrauer, indem Sie sich für einen Einführungskurs anmelden, der an allen ungeraden Sonntagen stattfindet. Erleben Sie so hautnah die Herstellung und Entstehung des Bieres nach traditionellen Methoden. ? Einmalige Veranstaltungen: Nehmen Sie das ganze Jahr über an zahlreichen festlichen Veranstaltungen oder zeitlich begrenzten thematischen Programmen teil (kostenlose Ausstellungen, Trödelmarkt, Verkostungsworkshops oder Kombinationen mit Gourmet-Speisen, nationaler Bierwettbewerb, Brauermesse, Tag der offenen Tür?). ? Fachgeschäft: Entdecken Sie verschiedene Produkte rund um das Museum und/oder die Geschichte, Technik, Gastronomie und Bierkunde, darunter insbesondere zahlreiche Bücher, Comics und Ratgeber rund um die Brauwelt. ? Gruppenangebote: Neben der klassischen Gruppenführung durch das Museum mit einem Führer haben Sie zusätzlich die Möglichkeit,Ihren Besuch auf die berühmte Basilika von Saint-Nicolas-de-Port und ein ausgezeichnetes Mittagessen mit regionalen Spezialitäten im „Caveau de la Licorne“ auszuweiten (Gruppe von mindestens 20 Teilnehmern). In anderen Fällen kann auf vorherige Anfrage gelegentlich eine Verpflegung vor Ort organisiert werden (mindestens 10 Personen).
Dutch
Duik gedurende anderhalf fascinerende uur in het hart van de brouwerijwereld van Lotharingen, maar ook van heel Frankrijk, tijdens een rondleiding door het beroemde Musée Français de la Brasserie, dat in 1988 werd opgericht. Het museum is gevestigd in de prachtige gebouwen van de voormalige, iconische brouwerij van Saint-Nicolas-de-Port (1786–1985), die vanwege de art-deco-architectuur op de monumentenlijst staat, heeft het museum u hier graag te gast en laat u profiteren van al zijn herinneringen en diepgaande kennis. Deze in Frankrijk unieke locatie biedt u een uitzonderlijke en verrijkende ervaring, waarbij u onder meer versteld zult staan van de grote, glanzende koperen brouwketels, de talrijke en gevarieerde collecties rond het leven van dit gegiste drankje en het industriële architecturale erfgoed dat bij de bouw in 1931 bijzonder vernieuwend was. Ontdek zo het bloeiende tijdperk waarin bier het vlaggenschip van de regionale economie was. Op initiatief van de oprichters van de brouwerij van Saint-Nicolas-de-Port heeft deze erkende pracht ook geleid tot de meer dan eervolle oprichting van het beroemde café-brouwerij „L’Excelsior“ in Nancy. Waarom een bezoek brengen aan het Franse brouwerijmuseum? Een wonderbaarlijk industrieel, architectonisch en cultureel erfgoed: bewonder onder andere de opmerkelijke, onlangs gerenoveerde brouwtorenen de monumentale zalen en installaties, evenals de gevels die getuigen van de grootheid uit het verleden en het uitgesproken streven naar communicatie en representatie. Mis ook zeker de buitengewone Art Nouveau-zaal „Salle Moreau“ (genoemd naar de brouwersfamilie) niet, die nog meer tot zijn recht komt door de glas-in-loodramen van meester-glasblazer Jacques Gruber en door het prachtige houtwerk en meubilair, allemaal afkomstig van de École de Nancy. ? Een historische onderdompeling: verken met name de reconstructie van een 18e-eeuwse brouwerij-mouterij, evenals de oprichting van de allereerste brouwschool in Nancy. Geniet van de indrukwekkende presentatie van voorwerpen, overblijfselen en apparatuur die het belang en de pracht van de bierbrouwactiviteit illustreren. ? Ontdek het bierbrouwproces: maak kennis met het volledige ambachtelijke en industriële proces van de bereiding van de verschillende biercategorieën, met de diverse grondstoffen en alle benodigde instrumenten. Ervaar zo de volledige verscheidenheid en rijkdom van het vakmanschap. Vergeet ook niet te profiteren van de proeftips aan het einde van het museumbezoek. Aangeboden activiteiten en diensten? Rondleidingen: maak gebruik van de meertalige, educatieve audiogids tijdens de vrije rondleidingen of laat u bij groepsbezoeken begeleiden door een gids (op reservering). Elke rondleiding wordt afgesloten met een gratis proeverij van het Saint-Nicolas-bier (of, indien gewenst, een andere beschikbare alcoholvrije drank). ? Cursus en demonstratie brouwen: word amateurbrouwer door je in te schrijven voor een introductiecursus die elke oneven zondag wordt georganiseerd. Neem zo live deel aan het brouwproces en de totstandkoming van het bier volgens traditionele methoden. ? Eenmalige evenementen: geniet het hele jaar door van talrijke feestelijke evenementen of tijdelijke thematische activiteiten (gratis tentoonstellingen, rommelmarkt, proeverijen of combinaties met gastronomische gerechten, nationale bierwedstrijden, de Brouwersbeurs, open dagen?). ? Gespecialiseerde winkel: ontdek de verschillende producten die verband houden met het museum en/of de geschiedenis, de techniek, de gastronomie en de classificatie van bier, met in het bijzonder talrijke boeken, stripverhalen en gidsen gewijd aan de bierwereld. ? Groepsarrangementen: naast de klassieke groepsrondleiding door het museum met gids kunt u er ook voor kiezen om%E9uw bezoek uit te breiden naar de beroemde basiliek van Saint-Nicolas-de-Port en een uitstekende lunch met streekproducten in de Caveau de la Licorne (groep van minimaal 20 deelnemers). In andere gevallen kan, op voorafgaande aanvraag, een maaltijd ter plaatse worden georganiseerd (minimaal 10 personen).
Español
Durante una hora y media fascinante, sumérgete en el corazón del mundo cervecero de Lorena, pero también del resto del país, recorriendo el famoso Museo Francés de la Cervecería, creado en 1988. Ubicado en las magníficas instalaciones de la antigua y emblemática fábrica de cerveza de Saint-Nicolas-de-Port (1786-1985), declaradas monumentos históricos por su arquitectura Art Déco, el museo le da la bienvenida y le permite disfrutar de todos sus recuerdos y de sus profundos conocimientos. Este lugar, único en Francia, te ofrece una experiencia excepcional y enriquecedora, que combina, entre otras cosas, el asombro ante las grandes y relucientes cubas de elaboración de cerveza de cobre, las numerosas y variadas colecciones relacionadas con la vida de esta bebida fermentada y el patrimonio arquitectónico industrial, especialmente innovador en el momento de su construcción en 1931. Descubra así la época de esplendor en la que la cerveza era el buque insignia de la economía regional. Por iniciativa de los fundadores de la empresa cervecera de Saint-Nicolas-de-Port, este reconocido esplendor se plasmó también en la creación, más que gratificante, de la famosa cafetería-cervecería «L’Excelsior» en Nancy. ¿Por qué visitar el Museo Francés de la Cervecería? Un patrimonio industrial, arquitectónico y cultural prodigioso: admira, entre otras cosas, la notable Torre de elaboración, recientemente renovaday sus monumentales salas e instalaciones, así como las fachadas que revelan la grandeza del pasado y el objetivo declarado de comunicación y representación. No te pierdas tampoco la extraordinaria Sala Moreau de estilo Art Nouveau (que lleva el nombre de la familia de cerveceros), realzada por las vidrieras del maestro vidriero Jacques Gruber y por las espléndidas molduras de madera y el mobiliario, todos ellos de la Escuela de Nancy. ? Una inmersión histórica: explore, en particular, la reconstrucción de una fábrica de cerveza y maltería del siglo XVIII, así como la creación de la primera escuela de cervecería de Nancy. Disfruta de la impresionante exposición de objetos, vestigios y equipos que ilustran la importancia y el esplendor de la actividad cervecera. ? El descubrimiento de la elaboración de la cerveza: descubre todo el proceso artesanal e industrial de elaboración de las diferentes categorías de cervezas, con las diversas materias primas que las componen y todos los instrumentos necesarios. Así podrás apreciar toda la variedad y riqueza de los conocimientos técnicos. Sin olvidar aprovechar los consejos de cata al final de la visita al museo. ¿Actividades y servicios ofrecidos? Visitas: utilice la audioguía pedagógica multilingüe durante las visitas libres o cuente con un guía acompañante si viene en grupo (con reserva previa). Cada visita concluye con una degustación gratuita de la cerveza de Saint-Nicolas (o, si lo prefieres, de cualquier otra bebida no alcohólica disponible). ? Formación y demostración de elaboración de cerveza: conviértete en cervecero aficionado inscribiéndote en un curso de iniciación que se imparte todos los domingos impares. Participa así en directo en la elaboración y el nacimiento de la cerveza según los métodos tradicionales. ? Eventos puntuales: disfruta de numerosas celebraciones o actividades temáticas temporales a lo largo de todo el año (exposiciones gratuitas, mercadillo, talleres de cata o maridaje con productos gastronómicos, concurso nacional de cerveza, Salón del Cervecero, jornadas de puertas abiertas…). ? Tienda especializada: consulta los diferentes productos relacionados con el museo y/o con la historia, la técnica, la gastronomía y la clasificación de la cerveza, entre los que destacan numerosos libros, cómics y guías dedicadas al mundo de la elaboración de cerveza. ? Servicios para grupos: además de la clásica visita guiada en grupo al museo, aprovecha la oportunidad de %E9ampliar la visita a lo largo del día para incluir la ilustre basílica de Saint-Nicolas-de-Port y un excelente almuerzo con productos locales en el Caveau de la Licorne (grupo de 20 participantes como mínimo). En otros casos, previa solicitud, se puede organizar puntualmente un servicio de restauración en el propio recinto (mínimo 10 personas).
Italiano
In un’ora e mezza affascinante, immergetevi nel cuore del mondo birrario della Lorena, ma anche di tutta la Francia, visitando il rinomato Museo Francese della Birreria, fondato nel 1988. Situato nei magnifici locali dell’antica e iconica birreria di Saint-Nicolas-de-Port (1786–1985), dichiarata monumento storico per la sua architettura Art Déco, il museo vi accoglie offrendovi tutti i suoi cimeli e le sue approfondite conoscenze. Questo sito, unico in Francia, vi offre un’esperienza eccezionale e arricchente, tra cui in particolare lo stupore di fronte alle grandi e scintillanti tini di fermentazione in rame, le numerose e variegate collezioni legate alla storia di questa bevanda fermentata e il patrimonio architettonico industriale, particolarmente innovativo al momento della sua costruzione nel 1931. Scoprite così l’epoca d’oro in cui la birra era il fiore all’occhiello dell’economia regionale. Su iniziativa dei fondatori dell’azienda birraria di Saint-Nicolas-de-Port, questo splendore riconosciuto si è tradotto anche nella creazione, più che gratificante, del celebre “Café-brasserie L’Excelsior” a Nancy. Perché visitare il Museo francese della birreria? Un patrimonio industriale, architettonico e culturale straordinario: ammirate, tra l’altro, la notevole Torre di fermentazione recentemente ristrutturatae le sue monumentali sale e impianti, nonché le facciate che rivelano la grandezza del passato e l’obiettivo dichiarato di comunicazione e rappresentanza. Da non perdere anche la straordinaria Sala Moreau in stile Art Nouveau (dal nome della famiglia dei birrai), impreziosita dalle vetrate del maestro vetraio Jacques Gruber e dalle splendide boiserie e dagli arredi, tutti della Scuola di Nancy. ? Un tuffo nella storia: esplorate in particolare la ricostruzione di un birrificio-malteria del XVIII secolo, nonché la nascita della primissima scuola di birrificazione di Nancy. Ammirate l’impressionante esposizione di oggetti, reperti e attrezzature che illustrano l’importanza e lo splendore dell’attività birraria. ? Alla scoperta della produzione della birra: scoprite l’intero processo artigianale e industriale di produzione delle diverse categorie di birra, con le varie materie prime utilizzate e tutti gli strumenti necessari. Potrete così apprezzare appieno la varietà e la ricchezza del know-how. Senza dimenticare di approfittare dei consigli di degustazione al termine della visita al museo. Attività e servizi offerti? Visite: utilizzate l’audioguida didattica multilingue durante le visite libere oppure avvaletevi di una guida accompagnatrice per i gruppi (su prenotazione). Ogni visita si conclude con una degustazione gratuita della birra di Saint-Nicolas (o, a scelta, di qualsiasi altra bevanda analcolica disponibile). ? Corso e dimostrazione di produzione della birra: diventate birrai amatoriali iscrivendovi a un corso di iniziazione in programma ogni domenica dispari. Partecipate così in diretta alla produzione e alla nascita della birra secondo i metodi tradizionali. ? Eventi occasionali: partecipate a numerose manifestazioni festive o animazioni tematiche temporanee, durante tutto l’anno (mostre gratuite, mercatini dell’usato, laboratori di degustazione o abbinamenti con prodotti gastronomici, concorso nazionale di birra, Salone del Birraio, giornate porte aperte?). ? Negozio specializzato: scoprite i vari prodotti legati al museo e/o alla storia, alla tecnica, alla gastronomia e alla classificazione della birra, con in particolare numerosi libri, fumetti e guide dedicati al mondo della birra. ? Servizi per gruppi: oltre alla classica visita guidata di gruppo al museo, concedetevi anche la possibilità di %E9estendere la vostra visita alla illustre Basilica di Saint-Nicolas-de-Port e a un eccellente pranzo a base di specialità locali al Caveau de la Licorne (gruppo di almeno 20 partecipanti). In altri casi, su richiesta preventiva, è possibile organizzare occasionalmente un servizio di ristorazione in loco (minimo 10 persone).