Musée du Pays de la Zorn – Hochfelden

Ce musée installé depuis 2001 dans l'ancienne synagogue (1841) restaurée par l’association culturelle l'ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs), a conservé les éléments essentiels : l’estrade où est lue la Tora, l’Arche sainte, la loggia des femmes. La synagogue est au centre d’un complexe juif qui comprend l’école avec, au sous-sol, le Mikvé (bain rituel). L’ensemble est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. La synagogue-musée abrite des collections permanentes reflet de la vie quotidienne au pays de la Zorn depuis le paléolithique jusqu’aux brasseurs. Le Musée du Pays de la Zorn ouvre uniquement sur demande par mail à [email protected] ou par téléphone au 03 88 89 04 52.

This museum has been installed since 2001 in the old synagogue (1841) restored by the cultural association ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs), and has preserved the essential elements: the platform where the Tora is read, the Holy Ark, the women's loggia. The synagogue is at the centre of a Jewish complex which includes the school with, in the basement, the Mikvé (ritual bath). The whole complex is listed in the supplementary inventory of historical monuments. The synagogue-museum houses permanent collections reflecting daily life in the Zorn region from the Paleolithic era to the brewers. The Museum of the Zorn Country is only open on request by email at [email protected] or by phone at 03 88 89 04 52.

Dieses Museum befindet sich seit 2001 in der ehemaligen Synagoge (1841), die von der Kulturvereinigung ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs) restauriert wurde. Die wichtigsten Elemente wurden erhalten: die Bühne, auf der die Tora gelesen wird, die Heilige Lade und die Frauenloggia. Die Synagoge ist das Zentrum eines jüdischen Komplexes, zu dem auch die Schule mit der Mikwe (rituelles Bad) im Untergeschoss gehört. Der gesamte Komplex ist im Zusatzinventar der Historischen Denkmäler aufgeführt. Das Synagogenmuseum beherbergt ständige Sammlungen, die das Alltagsleben im Land der Zorn von der Altsteinzeit bis zu den Bierbrauern widerspiegeln. Das Museum des Pays de la Zorn öffnet nur auf Anfrage per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 03 88 89 04 52.

Dit museum is sinds 2001 gevestigd in de oude synagoge (1841), gerestaureerd door de culturele vereniging ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs), en heeft de essentiële elementen bewaard: het platform waar de Tora wordt gelezen, de Heilige Ark, de vrouwenloggia. De synagoge staat in het centrum van een Joods complex met onder andere de school en, in de kelder, het Mikvé (ritueel bad). Het gehele complex is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Het synagoge-museum herbergt permanente collecties die het dagelijks leven in de Zornstreek weerspiegelen, van het Paleolithicum tot de brouwers. Het Musée du Pays de la Zorn is alleen geopend op aanvraag per e-mail op [email protected] of per telefoon op 03 88 89 04 52.

Desde 2001, este museo se encuentra en la antigua sinagoga (1841), restaurada por la asociación cultural ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs), y ha conservado los elementos esenciales: la plataforma donde se lee la Torá, el Arca Santa, la logia de las mujeres. La sinagoga está en el centro de un complejo judío que incluye la escuela y el Mikvé (baño ritual) en el sótano. Todo el complejo está incluido en el inventario suplementario de monumentos históricos. La sinagoga-museo alberga colecciones permanentes que reflejan la vida cotidiana de la región de Zorn desde el Paleolítico hasta los cerveceros. El Museo del País de la Zorn sólo está abierto previa solicitud por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al 03 88 89 04 52.

Dal 2001, questo museo è ospitato nell'antica sinagoga (1841), restaurata dall'associazione culturale ARCHE (Animation Recherche Culture Hochfelden et Environs), e ne ha conservato gli elementi essenziali: la piattaforma dove si legge la Torah, l'Arca Santa, la loggia delle donne. La sinagoga è al centro di un complesso ebraico che comprende la scuola e il Mikvé (bagno rituale) nel seminterrato. L'intero complesso è elencato nell'inventario supplementare dei monumenti storici. La sinagoga-museo ospita collezioni permanenti che riflettono la vita quotidiana nella regione di Zorn, dal paleolitico ai birrai. Il Musée du Pays de la Zorn è aperto solo su richiesta via e-mail all'indirizzo [email protected] o per telefono al numero 03 88 89 04 52.