Musée du Moule à Chocolat – Montholon

Un hommage est rendu aux artisans anonymes qui ont façonné pendant près d'un siècle, quantité de moules en fer blanc, aux formes multiples, pour y couler, estamper, mouler le chocolat. Un savoir d'hier à découvrir. Collections privées.

A tribute is paid to the anonymous craftsmen who, for nearly a century, shaped a quantity of tin moulds, in multiple forms, to pour, stamp and mould the chocolate. A knowledge of yesterday to discover. Private collections.

Eine Hommage an die anonymen Handwerker, die fast ein Jahrhundert lang unzählige Formen aus Weißblech in den unterschiedlichsten Formen geformt haben, um Schokolade zu gießen, zu stempeln und zu gießen. Ein Wissen von gestern, das es zu entdecken gilt. Private Sammlungen.

Een eerbetoon wordt gebracht aan de anonieme ambachtslieden die bijna een eeuw lang een hoeveelheid tinnen vormen, in vele verschillende vormen, hebben gevormd om chocolade te gieten, te stempelen en te gieten. Een kennis van gisteren om te ontdekken. Privé collecties.

Se rinde homenaje a los artesanos anónimos que, durante casi un siglo, dieron forma a una cantidad de moldes de hojalata, de muy diversas formas, para verter, estampar y moldear el chocolate. Un conocimiento del ayer por descubrir. Colecciones privadas.

Un omaggio agli anonimi artigiani che, per quasi un secolo, hanno modellato una quantità di stampi di latta, in molte forme diverse, per versare, timbrare e modellare il cioccolato. Una conoscenza di ieri da scoprire. Collezioni private.