Musée du Liège et du Bouchon – Mézin

Pop ! Le bouchon saute, la fête commence. Que faire du bouchon ? Peut-il se recycler ? D’où vient-il d’ailleurs ? Direction le Lot-et-Garonne pour en découvrir tous les secrets. Le musée du liège et du bouchon témoigne d’une industrie bouchonnière en Albret. Ce territoire approvisionnait la France en bouchons de vins et spiritueux ainsi que pour les fioles de parfumerie et pharmaceutique. Les usages actuels sont bien surprenants ! Grâce à ses multiples propriétés, le liège est présent dans notre quotidien et s’utilise même dans le domaine aérospatial ! Avec son doudou, sa famille, ou entre amis – mais sans son animal de compagnie – le musée est ravi de vous faire découvrir un pan de l’histoire locale. Jeu de piste – Audioguide – Vidéo guide. Labels : Musée de France – Tourisme et Handicap – Musée Joyeux.

With its modern, interactive display which invites visitors to look, listen and touch the exhibits, the Cork Museum recounts the history of cork-making from the 18th century to the present day. The museum also organises special events on national and regional holidays.

Das Kork- und Korkenmuseum, das die Bezeichnung "Musée de France" trägt, zeichnet die Industriegeschichte nach, die sich vom 18. Jahrhundert bis in die 1950er Jahre in Mézin entwickelte: Folgen Sie den Schritten der Rindenheber im Korkeichenwald, entdecken Sie das Alltagsleben der Arbeiter und Arbeiterinnen, die den Kork zu Korken verarbeiteten, lassen Sie sich von den neuen Verwendungsmöglichkeiten des Korks im Design oder in der Raumfahrt überraschen!

Het Kurk- en Stoppermuseum, houder van het predikaat "Musée de France", vertelt de industriële geschiedenis die zich van de 18e eeuw tot de jaren 1950 in Mézin heeft ontwikkeld: volg de voetsporen van de schorsplukkers in het kurkeikenbos, ontdek het dagelijks leven van de arbeiders die de kurk tot stopper omvormden en laat u verrassen door de nieuwe toepassingen van kurk in design of ruimtevaart!

El Museo del Corcho y del Tapón, galardonado con la denominación "Museo de Francia", recorre la historia industrial que se desarrolló desde el siglo XVIII hasta los años 50 en Mézin: siga los pasos de los descortezadores en el bosque de alcornoques, descubra la vida cotidiana de los trabajadores que transformaban el corcho en tapones y sorpréndase con los nuevos usos del corcho en el diseño o la aeronáutica

Pop! Il tappo scoppia e la festa ha inizio. Cosa fare con il tappo di sughero? Può essere riciclato? Da dove viene? Recatevi nel Lot-et-Garonne per scoprire tutti i suoi segreti. Il Musée du Liège et du Bouchon (Museo del sughero e del sughero) testimonia l'industria del sughero ad Albret. Questa zona forniva alla Francia tappi di sughero per vini e liquori, ma anche per profumi e fiale farmaceutiche. Gli usi odierni sono sorprendenti! Grazie alle sue numerose proprietà, il sughero fa parte della nostra vita quotidiana ed è persino utilizzato nell'industria aerospaziale! Con il vostro peluche, con la vostra famiglia o con gli amici – ma senza il vostro animale domestico – il museo sarà lieto di farvi scoprire un pezzo di storia locale. Caccia al tesoro – Audioguida – Video guida. Etichette: Musée de France – Tourisme et Handicap – Musée Joyeux.