Musée du judaïsme Suzanne et Marcel Suarès – Bayonne

Le musée du judaïsme bayonnais Suzanne et Marcel Suarès se situe au sein du quartier bayonnais de Saint-Esprit, dans le pavillon latéral ouest de la synagogue (propriété de l’Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). Ce musée retrace l’histoire et les traditions du judaïsme bayonnais et évoque la place de cette communauté dans la cité. Le rez-de-chaussée permet de découvrir l’histoire des Juifs de Bayonne, de leur arrivée au 16ème siècle jusqu’à nos jours. Au 1er étage, la vie quotidienne des familles juives bayonnaises est évoquée à travers une sélection d’objets emblématiques, d’hier et d’aujourd’hui.

The Suzanne and Marcel Suarès Museum of Bayonne Judaism is located in the heart of the Saint-Esprit district of Bayonne, in the west side pavilion of the synagogue (property of the Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). This museum traces the history and traditions of Bayonne Judaism and evokes the place of this community in the city. On the first floor, you can discover the history of the Jews of Bayonne, from their arrival in the 16th century to the present day. On the first floor, the daily life of Bayonne's Jewish families is evoked through a selection of emblematic objects, both past and present.

Das Musée du judaïsme bayonnais Suzanne et Marcel Suarès befindet sich im Stadtteil Saint-Esprit in Bayonne, im westlichen Seitenpavillon der Synagoge (Eigentum der Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). Das Museum zeigt die Geschichte und die Traditionen des Judentums in Bayonne und beschreibt den Platz dieser Gemeinschaft in der Stadt. Im Erdgeschoss kann man die Geschichte der Juden in Bayonne von ihrer Ankunft im 16. Jahrhundert bis heute entdecken. Im ersten Stock wird das Alltagsleben der jüdischen Familien in Bayonne anhand einer Auswahl symbolträchtiger Objekte aus der Vergangenheit und Gegenwart dargestellt.

Het Suzanne en Marcel Suarès Museum van het Jodendom van Bayonne bevindt zich in het hart van de wijk Saint-Esprit van Bayonne, in het paviljoen aan de westkant van de synagoge (eigendom van de Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). Dit museum schetst de geschiedenis en de tradities van het jodendom van Bayonne en toont de plaats van deze gemeenschap in de stad. Op de begane grond kunt u de geschiedenis van de joden van Bayonne ontdekken, vanaf hun aankomst in de 16e eeuw tot heden. Op de eerste verdieping wordt het dagelijks leven van de joodse families van Bayonne getoond aan de hand van een selectie emblematische voorwerpen uit heden en verleden.

El Museo del Judaísmo de Bayona Suzanne y Marcel Suarès está situado en el corazón del barrio de Saint-Esprit de Bayona, en el pabellón oeste de la sinagoga (propiedad de la Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). Este museo recorre la historia y las tradiciones del judaísmo de Bayona y evoca el lugar de esta comunidad en la ciudad. En la planta baja, podrá descubrir la historia de los judíos de Bayona, desde su llegada en el siglo XVI hasta nuestros días. En la primera planta, se evoca la vida cotidiana de las familias judías de Bayona a través de una selección de objetos emblemáticos, tanto del pasado como del presente.

Il Museo dell'Ebraismo di Bayonne Suzanne e Marcel Suarès si trova nel cuore del quartiere Saint-Esprit di Bayonne, nel padiglione ovest della sinagoga (di proprietà dell'Association Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz / ACIBB). Questo museo ripercorre la storia e le tradizioni dell'ebraismo di Bayonne e rievoca il posto di questa comunità nella città. Al piano terra, si può scoprire la storia degli ebrei di Bayonne, dal loro arrivo nel XVI secolo fino ai giorni nostri. Al primo piano, la vita quotidiana delle famiglie ebree di Bayonne è rievocata attraverso una selezione di oggetti emblematici, sia del passato che del presente.