Musée des costumes et parures du monde – Montoire-sur-le-Loir

Des costumes et parures de différents peuples du monde sont exposés, sous vitrine ou non, sur 2 niveaux. Au rez-de-chaussée, les tenues les plus symboliques, les plus précieuses ; à l'étage, le reste de la collection est présenté par zones géographiques : Afrique, Europe, Chine et voisins, Amérique latine, Asie centrale. Des films montrent la pratique des coutumes traditionnelles de certains pays.

Costumes and ornaments from different parts of the world are on display, in showcases or not, on 2 levels. On the ground floor, the most symbolic and precious outfits; on the upper floor, the rest of the collection, presented by geographical region: Africa, Europe, China and neighbouring countries, Latin America and Central Asia. Films show how traditional customs are practised in certain countries.

Die Sammlung ist im Augustinerkloster ausgestellt, einem religiösen Monument aus dem 16. Jahrhundert, das in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist. Trachten und Schmuck von verschiedenen Völkern der Welt werden in Vitrinen oder ohne Vitrinen auf zwei Ebenen ausgestellt. Im Erdgeschoss die symbolträchtigsten und wertvollsten Kleidungsstücke, im Obergeschoss der Rest der Sammlung, die nach geografischen Gebieten präsentiert wird: Afrika, Europa, China und seine Nachbarn, Lateinamerika, Zentralasien. Filme zeigen die Praxis der traditionellen Bräuche bestimmter Länder.

De collectie is ondergebracht in het Augustijnenklooster, een 16e-eeuws religieus monument dat nog in originele staat is. Kostuums en ornamenten uit verschillende delen van de wereld worden tentoongesteld, al dan niet in vitrines, op 2 niveaus. Op de begane grond de meest symbolische en kostbare outfits en op de bovenverdieping de rest van de collectie, gepresenteerd per geografische regio: Afrika, Europa, China en buurlanden, Latijns-Amerika en Centraal-Azië. Films laten zien hoe traditionele gebruiken in bepaalde landen worden toegepast.

La colección se alberga en el claustro de los Agustinos, un monumento religioso del siglo XVI que se conserva en su estado original. Trajes y ornamentos de distintas partes del mundo se exponen, en vitrinas o no, en 2 niveles. En la planta baja, los trajes más simbólicos y preciosos, y en la planta superior el resto de la colección, presentada por regiones geográficas: África, Europa, China y países vecinos, América Latina y Asia Central. Las películas muestran cómo se practican las costumbres tradicionales en determinados países.

Costumi e ornamenti provenienti da diverse parti del mondo sono esposti, in vetrine o meno, su 2 livelli. Al piano terra, gli abiti più simbolici e preziosi, e al piano superiore il resto della collezione, presentata per regione geografica: Africa, Europa, Cina e paesi limitrofi, America Latina e Asia centrale. I filmati mostrano come vengono praticate le usanze tradizionali in alcuni Paesi. La collezione è ospitata nel chiostro degli Agostini, un monumento religioso del XVI secolo rimasto allo stato originale.