Musée des traditions populaires du Fel : Espace Marcelle Cayron – Le Fel

Ce musée, sur les traditions populaires du Fel, comporte une collection d'objets, de photos et de textes issus de l'occitan recueillis auprès des habitants. Une de ses particularités: le pressoir à cire. Le quotidien du village est ici retracé : la vigne, le vin, la navigation sur le Lot, le miel et la cire, la châtaigne… Visite libre possible tout au long de l'année. Accès au rez-de-chaussée pour les personnes à mobilité réduite.

This museum, about popular traditions of le Fel, offers a collection of objects, pictures and texts coming from the occitan dialect gathered by the inhabitants. One of its particularities : the wax press system. The daily life of the village is recounted here : vineyard, wine, sailing on the Lot, honey, wax, chestnut… Visits possible all year round. Access on the ground floor for persons with reduced mobility.

Dieses Museum über die volkstümlichen Traditionen des Fel umfasst eine Sammlung von Gegenständen, Fotos und okzitanischen Texten, die von den Einwohnern gesammelt wurden. Eine Besonderheit des Museums ist die Wachspresse. Hier wird der Alltag des Dorfes dargestellt: Weinbau, Wein, Schifffahrt auf dem Lot, Honig und Wachs, Kastanien… Freie Besichtigung das ganze Jahr über möglich. Zugang zum Erdgeschoss für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Dit museum, gewijd aan de volkstradities van de Fel-regio, heeft een verzameling voorwerpen, foto's en teksten in het Occitaans die zijn verzameld bij de plaatselijke bewoners. Een van de bijzonderheden is de waspers. Het dagelijks leven van het dorp wordt hier verteld: de wijnstok, wijn, scheepvaart op de Lot, honing en was, kastanjes… Het hele jaar geopend voor bezoekers. Toegang tot de begane grond voor mindervaliden.

Este museo, dedicado a las tradiciones populares de la región de Fel, presenta una colección de objetos, fotos y textos en occitano recogidos entre los vecinos. Una de sus particularidades es la prensa de cera. Aquí se relata la vida cotidiana del pueblo: la vid, el vino, la navegación por el Lot, la miel y la cera, las castañas… Abierto a los visitantes todo el año. Acceso a la planta baja para personas con movilidad reducida.

Questo museo, dedicato alle tradizioni popolari della regione di Fel, presenta una collezione di oggetti, foto e testi in occitano raccolti dagli abitanti del luogo. Una delle sue particolarità è il torchio a cera. Qui si racconta la vita quotidiana del villaggio: la vite, il vino, la navigazione sul Lot, il miele e la cera, le castagne… Aperto ai visitatori tutto l'anno. Accesso al piano terra per le persone a mobilità ridotta.