Musée des tourneurs sur bois – Aiguines

Histoire d'un métier autrefois artisanal, devenu aujourd'hui un métier d'artiste : "le tournage sur bois" et d'un objet patrimonial rare et unique au monde : "la boule cloutée", ancêtre de la boule de pétanque actuelle.

History of a craftsman's job which became nowadays an artist's profession: "the woodturning", and a rare and unique heritage object: "the studded ball", ancestor of the current pétanque ball.

Die Geschichte eines einst handwerklichen Berufs, der heute ein Künstlerberuf ist: "Holzdrechseln" und eines seltenen und weltweit einzigartigen Erbstücks: "Die genagelte Kugel", Vorfahr der heutigen Boule-Kugel.

Geschiedenis van een ambacht dat ooit ambachtelijk was, maar nu een kunstenaarsambacht is geworden: "houtdraaien" en een zeldzaam en uniek erfgoedobject: "de noppenbal", voorouder van de huidige petanquebal.

Historia de un oficio que antes era artesanal, pero que ahora se ha convertido en un oficio de artista: el "torneado de madera" y de un objeto patrimonial raro y único: "la pelota tachonada", antecesora de la actual pelota de petanca.

Storia di un mestiere che un tempo era artigianale, ma che oggi è diventato un mestiere d'artista: la "tornitura del legno" e di un oggetto raro e unico nel suo genere: la "palla chiodata", antenata dell'attuale palla da pétanque.