Moulin de la blies – musée des techniques faïencières – Sarreguemines

La faïence c’est tout un art ! Elu 9e monument préféré des Français en 2015, le Moulin de la Blies réunit sur un seul site deux lieux exceptionnels. Une friche industrielle ? Un jardin ? Une œuvre d’art ? C’est tout cela à la fois le Jardin des Faïenciers ! Un lieu de promenade et d’évasion grâce à un décor qui associe la nature au patrimoine historique des berges de la Blies. Ici, d’anciennes meules ou cheminées de briques côtoient Lys des Steppes et autres hortensias fleuries en période estivale, à l’automne laissez-vous surprendre par les odeurs de pain d’épice des arbres à gâteau. Couleurs, végétaux et autres petites bêtes qui peuplent le jardin varient au gré des saisons et évoquent les sources d’inspiration des faïenciers décorateurs des siècles passés. Sur le même site, un autre incontournable : le Musée des Techniques Faïencières. C’est comme si rien n’avait bougé depuis le départ des ouvriers. Sur les tables des piles d’assiettes semblent prêtes à être cuites ou décorées, au milieu de la pièce l’on trouve encore des chariots de matière crue et entre deux machines un séchoir chargé de pièces. Des démonstrations interactives sont données ponctuellement au public dans cette ambiance d’ateliers de production reconstitués presque intégralement. De la préparation de la pâte, aux différentes cuissons, en passant par la décoration vous deviendrez incollable sur les techniques de fabrication de la faïence et sur les arts de la table! Gratuit les 1ers dimanches de chaque mois et lors du Marché de Noël.

Earthenware is an art! Voted 9th favorite monument of the French in 2015, the Moulin de la Blies combines two exceptional places on a single site. An industrial wasteland? A garden? A work of art? It is all of these at the same time, the Jardin des Faïenciers! A place to walk and escape thanks to a setting that combines nature with the historical heritage of the banks of the Blies. Here, old millstones or brick chimneys rub shoulders with Steppe lilies and other hydrangeas in bloom during the summer, and in the autumn, let yourself be surprised by the smell of gingerbread from the cake trees. The colours, plants and other little creatures that populate the garden vary with the seasons and evoke the inspiration of the earthenware decorators of past centuries. On the same site, another must-see: the Museum of Faience Techniques. It is as if nothing has changed since the workers left. On the tables, piles of plates seem ready to be fired or decorated, in the middle of the room there are still trolleys of raw material and between two machines a dryer loaded with pieces. Interactive demonstrations are occasionally given to the public in this atmosphere of almost completely reconstructed production workshops. From the preparation of the clay, to the different firings, through the decoration, you will learn all you need to know about the techniques of earthenware manufacture and tableware! Free on the first Sunday of each month and during the Christmas Market.

Fayence ist eine Kunst! Die Moulin de la Blies wurde 2015 zum 9. beliebtesten Bauwerk der Franzosen gewählt und vereint an einem Ort zwei außergewöhnliche Orte. Eine Industriebrache? Ein Garten ? Ein Kunstwerk? Der Jardin des Faïenciers ist all das auf einmal! Ein Ort, an dem man spazieren gehen und dem Alltag entfliehen kann, dank eines Dekors, das die Natur mit dem historischen Erbe der Blies-Ufer verbindet. Hier stehen alte Mühlsteine oder Ziegelschornsteine neben Steppenlilien und anderen Hortensien, die im Sommer blühen, und im Herbst lassen Sie sich von den Lebkuchendüften der Kuchenbäume überraschen. Farben, Pflanzen und andere kleine Tiere, die den Garten bevölkern, variieren je nach Jahreszeit und erinnern an die Inspirationsquellen der dekorativen Steinguthersteller der vergangenen Jahrhunderte. Auf demselben Gelände befindet sich ein weiteres Muss: das Musée des Techniques Faïencières (Museum für Fayence-Techniken). Es ist, als hätte sich seit dem Weggang der Arbeiter nichts mehr bewegt. Auf den Tischen liegen Stapel von Tellern, die bereit sind, gebrannt oder dekoriert zu werden, in der Mitte des Raumes stehen noch Wagen mit Rohmaterial und zwischen zwei Maschinen befindet sich ein Trockner, der mit Stücken beladen ist. In dieser Atmosphäre der fast vollständig rekonstruierten Produktionsstätten werden dem Publikum gelegentlich interaktive Vorführungen geboten. Von der Vorbereitung des Teigs über die verschiedenen Brennvorgänge bis hin zur Dekoration werden Sie alles über die Techniken der Fayenceherstellung und die Tischkultur erfahren Kostenlos an jedem ersten Sonntag im Monat und während des Weihnachtsmarktes.

Aardewerk is een kunst! De Moulin de la Blies, in 2015 uitgeroepen tot 9e favoriete monument van de Fransen, verenigt twee uitzonderlijke plaatsen op één terrein. Een industriële woestenij? Een tuin? Een kunstwerk? Het is allemaal tegelijk in de Jardin des Faïenciers! Een plek om te wandelen en te ontsnappen dankzij een omgeving die de natuur combineert met het historische erfgoed van de oevers van de Blies. Hier staan oude molenstenen of bakstenen schoorstenen naast Steppe-lelies en andere hortensia's in bloei in de zomer, en laat u in de herfst verrassen door de peperkoekgeur van de taartbomen. De kleuren, planten en andere kleine wezens die de tuin bevolken variëren met de seizoenen en roepen de inspiratie op van de aardewerk decorateurs van voorbije eeuwen. Op dezelfde plaats, een andere must-see: het Museum van Faience Technieken. Het is alsof er niets veranderd is sinds de arbeiders vertrokken zijn. Op de tafels lijken stapels borden klaar om gebakken of versierd te worden, in het midden van de ruimte staan nog karretjes met grondstoffen en tussen twee machines een droger geladen met stukken. In deze bijna volledig gereconstrueerde productiewerkplaats worden af en toe interactieve demonstraties gegeven voor het publiek. Van de bereiding van de klei, over de verschillende bakkerijen, tot de decoratie, leert u alles over de technieken voor de vervaardiging van aardewerk en serviesgoed! Gratis op de eerste zondag van elke maand en tijdens de kerstmarkt.

La cerámica es un arte Elegido noveno monumento favorito de los franceses en 2015, el Moulin de la Blies reúne dos lugares excepcionales en un solo sitio. ¿Un páramo industrial? ¿Un jardín? ¿Una obra de arte? El Jardin des Faïenciers es todo eso al mismo tiempo Un lugar para pasear y evadirse gracias a un entorno que combina la naturaleza con el patrimonio histórico de las orillas del Blies. Aquí, las viejas piedras de molino o las chimeneas de ladrillo se alzan junto a los lirios esteparios y otras hortensias en flor durante el verano, y en otoño, déjese sorprender por el olor a pan de jengibre de los árboles de la tarta. Los colores, las plantas y otras pequeñas criaturas que pueblan el jardín varían con las estaciones y evocan la inspiración de los decoradores de loza de siglos pasados. En el mismo lugar, otra visita obligada es el Museo de Técnicas de loza. Es como si nada hubiera cambiado desde que los trabajadores se fueron. Sobre las mesas, montones de platos parecen listos para ser cocidos o decorados, en el centro de la sala sigue habiendo carros de materia prima y entre dos máquinas un secador cargado de piezas. De vez en cuando se hacen demostraciones interactivas al público en este taller de producción casi completamente reconstruido. Desde la preparación de la arcilla, pasando por las diferentes cocciones, hasta la decoración, aprenderá todo sobre las técnicas de producción de loza y vajilla Gratis el primer domingo de cada mes y durante el Mercado de Navidad.

La terracotta è un'arte! Eletto 9° monumento preferito dai francesi nel 2015, il Moulin de la Blies riunisce due luoghi eccezionali in un unico sito. Una terra desolata e industriale? Un giardino? Un'opera d'arte? Il Jardin des Faïenciers è tutte queste cose allo stesso tempo! Un luogo dove passeggiare ed evadere grazie a un ambiente che unisce la natura al patrimonio storico delle rive del Blies. Qui, vecchie macine o camini in mattoni si affiancano ai gigli della steppa e ad altre ortensie in fiore durante l'estate; in autunno, lasciatevi sorprendere dal profumo di pan di zenzero degli alberi della torta. I colori, le piante e le altre piccole creature che popolano il giardino variano con le stagioni ed evocano l'ispirazione dei decoratori di terracotta dei secoli passati. Nello stesso sito, un'altra tappa obbligata è il Museo delle Tecniche della Faience. È come se non fosse cambiato nulla da quando i lavoratori se ne sono andati. Sui tavoli, pile di piatti sembrano pronti per essere cotti o decorati, al centro della stanza ci sono ancora carrelli di materia prima e tra due macchine un essiccatoio carico di pezzi. Di tanto in tanto, in questo laboratorio di produzione quasi completamente ricostruito, si tengono dimostrazioni interattive per il pubblico. Dalla preparazione dell'argilla, alle diverse cotture, alla decorazione, imparerete tutto sulle tecniche di produzione della terracotta e dei servizi da tavola! Gratuito la prima domenica di ogni mese e durante il Mercatino di Natale.