MUSEE DES OUTILS D'HIER – Chauvirey-le-Vieil

Cette impressionnante collection d'outils du bois retrace l'histoire de 4 générations d'artisans passionnés pour le travail du bois, du forestier au dentellier du bois en passant par le bûcheron, le charron et les sabotiers… A découvrir dans un joli petit village perché aux frontières de la Haute-Marne.

This impressive collection of woodworking tools traces the history of 4 generations of craftsmen with a passion for woodworking, from the forester to the wood lacemaker, via the lumberjack, the wheelwright and the clog-makers… To be discovered in a pretty little village perched on the borders of the Haute-Marne.

Diese beeindruckende Sammlung von Holzwerkzeugen erzählt die Geschichte von vier Generationen von Handwerkern, die sich für die Arbeit mit Holz begeistern: vom Förster über den Holzfäller, den Stellmacher und die Holzschuhmacher bis hin zum Spitzenklöppler… Zu entdecken in einem hübschen kleinen Dorf auf einem Hügel an der Grenze zur Haute-Marne.

Deze indrukwekkende collectie houtbewerkingsgereedschap vertelt de geschiedenis van 4 generaties ambachtslieden met een passie voor houtbewerking, van de boswachter tot de kantwerker, via de houthakker, de wagenmaker en de klompenmaker… Te ontdekken in een mooi dorpje aan de rand van de Haute-Marne.

Esta impresionante colección de herramientas para trabajar la madera recorre la historia de 4 generaciones de artesanos apasionados por el trabajo de la madera, desde el silvicultor hasta el encajador, pasando por el leñador, el carretero y el fabricante de zuecos… A descubrir en un bonito pueblecito situado a orillas del Alto Marne.

Questa impressionante collezione di utensili per la lavorazione del legno ripercorre la storia di 4 generazioni di artigiani con la passione per la lavorazione del legno, dal guardaboschi al merlettaio, passando per il boscaiolo, l'intagliatore e lo zoccolaio… Da scoprire in un grazioso paesino arroccato ai confini della Haute-Marne.