Musée des Manufactures de Dentelles – Retournac

De la dentelle aux fuseaux à la main à la dentelle mécanique, le musée vous fera découvrir la vie des dentellières, ainsi que les savoir-faire liés à cet artisanat, témoin de l’histoire de Retournac et du Velay.

From hand-made bobbin lace to mechanical lace, the museum will introduce you to the lives of lacemakers and the skills involved in this craft, a witness to the history of Retournac and the Velay region.

Von der handgeklöppelten Spitze bis zur mechanischen Spitze: Das Museum zeigt Ihnen das Leben der Klöpplerinnen sowie die mit diesem Handwerk verbundenen Fertigkeiten, die von der Geschichte Retournacs und des Velays zeugen.

Van handgemaakte kloskant tot mechanische kant, het museum neemt je mee op een reis door het leven van de kantklosters en de vaardigheden die verbonden zijn aan dit ambacht, een getuige van de geschiedenis van Retournac en de streek Velay.

Desde el encaje de bolillos hecho a mano hasta el encaje mecánico, el museo le hará viajar a través de la vida de las encajeras y de los oficios relacionados con este oficio, testigo de la historia de Retournac y de la región de Velay.

Dal merletto a tombolo fatto a mano al merletto meccanico, il museo vi condurrà in un viaggio attraverso la vita delle merlettaie e le competenze legate a questo mestiere, testimonianza della storia di Retournac e della regione del Velay.