Musée des Hortillonnages – Rivery

Implanté sur le terroir communal de Rivery, cet écomusée a pour vocation de remettre au premier plan les créateurs de ce paysage humanisé exceptionnel. S’appuyant sur une très importante collection de matériels et d’équipements patiemment réunis depuis de nombreuses années par un couple d’hortillons, Thérèse et René Nowak, cet écomusée se propose d’illustrer la vie des hortillons d’hier et de leurs dignes successeurs d’aujourd’hui. Afin de compléter utilement la visite du musée, une promenade en barque individuelle avec moteur électrique au fil des rieux de Rivery est proposée pour découvrir les Hortillonnages… Visites en groupe sur réservation.

Located in the Rivery area, this eco-museum aims to bring the creators of this exceptional humanized landscape back to the forefront. Drawing on a vast collection of materials and equipment patiently assembled over many years by hortillionists Thérèse and René Nowak, the ecomuseum aims to illustrate the lives of yesterday?s hortillionists and their worthy successors today. To round off the visit to the museum, you can take an individual motorized boat trip along Rivery?s rieux to discover the Hortillonnages… Group tours by prior arrangement.

Das auf dem Gemeindegebiet von Rivery angesiedelte Ökomuseum soll die Schöpfer dieser außergewöhnlichen humanisierten Landschaft wieder in den Vordergrund rücken. Das Ökomuseum stützt sich auf eine umfangreiche Sammlung von Materialien und Geräten, die das Ehepaar Thérèse und René Nowak über viele Jahre hinweg geduldig zusammengetragen hat, und soll das Leben der früheren Gärtner und ihrer würdigen Nachfolger von heute veranschaulichen. Um den Besuch des Museums sinnvoll zu ergänzen, wird eine Fahrt mit einem individuellen Boot mit Elektromotor entlang der Flüsse von Rivery angeboten, um die Hortillonnages zu entdecken… Gruppenbesuche nach vorheriger Anmeldung.

Dit eco-museum in het Rivery-gebied wil de makers van dit uitzonderlijke menselijke landschap weer op de voorgrond plaatsen. Dit ecomuseum is gebaseerd op een zeer grote collectie materialen en uitrustingen die in de loop van vele jaren geduldig zijn verzameld door het tuindersechtpaar Thérèse en René Nowak. Het wil het leven illustreren van de tuinders van toen en hun waardige opvolgers van nu. Om uw bezoek aan het museum af te ronden, kunt u een tochtje maken in een privéboot met elektrische motor over de rivieren van de Rivery om de Hortillonnages te ontdekken… Groepsbezoeken op afspraak.

Situado en la zona de Rivery, este ecomuseo pretende volver a poner en primer plano a los creadores de este paisaje humano excepcional. A partir de una amplísima colección de materiales y equipos reunidos pacientemente a lo largo de muchos años por una pareja de hortillionistas, Thérèse y René Nowak, este ecomuseo pretende ilustrar la vida de los hortillionistas de ayer y de sus dignos sucesores de hoy. Para completar su visita al museo, podrá dar un paseo en barco privado con motor eléctrico por los arroyos del Rivery para descubrir los Hortillonnages… Visitas en grupo previa concertación.

Situato nell'area di Rivery, questo eco-museo mira a riportare alla ribalta i creatori di questo eccezionale paesaggio umano. Attingendo a una vastissima collezione di materiali e attrezzature pazientemente assemblati per molti anni da una coppia di orticoltori, Thérèse e René Nowak, questo eco-museo si propone di illustrare la vita degli orticoltori di ieri e dei loro degni successori di oggi. Per completare la visita al museo, è possibile fare una gita in barca privata con motore elettrico lungo i torrenti della Rivery alla scoperta degli Hortillonnages… Visite di gruppo su prenotazione.