Musée départemental du sel – Marsal

Propriété du Département de la Moselle depuis 2004, le Musée de Marsal raconte l'histoire de "L'or blanc" à travers les techniques de production depuis la préhistoire. Installé dans la Porte de France, vestige des fortifications de Vauban, il évoque également l'histoire de Marsal, ancienne place forte. Les collections illustrent les relations complexes de l'homme au sel au cours de l'histoire. Les richesses du musée: des vestiges archéologiques, un reliquaire du XIV° siècle, une vierge ouvrante du XIV° siècle, des témoignages de la vie quotidienne. Une nouvelle muséographie met en avant les fortifications et un film en 3D et restitue la citadelle à l'époque de Vauban.

Owned by the Moselle Department since 2004, the Marsal Museum tells the story of "White Gold" through production techniques since prehistoric times. Installed in the Porte de France, a vestige of Vauban's fortifications, it also evokes the history of Marsal, a former stronghold. The collections illustrate the complex relationship between man and salt throughout history. The museum's treasures: archaeological remains, a 14th century reliquary, a 14th century opening virgin, testimonies of daily life. A new museography highlights the fortifications and a 3D film restores the citadel to Vauban's time.

Das Museum von Marsal, das seit 2004 dem Département Moselle gehört, erzählt die Geschichte des "weißen Goldes" anhand der Produktionstechniken seit der Vorgeschichte. Es befindet sich in der Porte de France, einem Überbleibsel von Vaubans Festungsanlagen, und erzählt auch die Geschichte von Marsal als ehemaligem Festungsort. Die Sammlungen veranschaulichen die komplexe Beziehung des Menschen zum Salz im Laufe der Geschichte. Die Reichtümer des Museums: archäologische Überreste, ein Reliquienschrein aus dem 14. Jahrhundert, eine Jungfrau, die sich öffnen lässt, aus dem 14. Eine neue Museographie stellt die Festungsanlagen und einen 3D-Film in den Vordergrund und gibt die Zitadelle in die Zeit Vaubans zurück.

Het Marsal Museum, sinds 2004 eigendom van het departement Moselle, vertelt de geschiedenis van het "witte goud" aan de hand van de productietechnieken die sinds de prehistorie worden gebruikt. Het is gehuisvest in de Porte de France, een overblijfsel van de vestingwerken van Vauban. De collecties illustreren de complexe relatie tussen mens en zout door de geschiedenis heen. Tot de schatten van het museum behoren archeologische overblijfselen, een reliekschrijn uit de 14e eeuw, een maagd uit de 14e eeuw en bewijzen van het dagelijks leven. Een nieuwe museografie belicht de vestingwerken en een 3D-film reconstrueert de citadel ten tijde van Vauban.

Propiedad del Departamento del Mosela desde 2004, el Museo Marsal cuenta la historia del "oro blanco" a través de las técnicas de producción utilizadas desde la prehistoria. Alojada en la Porte de France, vestigio de las fortificaciones de Vauban, evoca también la historia de Marsal, antigua plaza fuerte. Las colecciones ilustran la compleja relación entre el hombre y la sal a lo largo de la historia. Los tesoros del museo incluyen restos arqueológicos, un relicario del siglo XIV, una virgen del siglo XIV y pruebas de la vida cotidiana. Una nueva museografía destaca las fortificaciones y una película en 3D reconstruye la ciudadela en la época de Vauban.

Di proprietà del Dipartimento della Mosella dal 2004, il Museo Marsal racconta la storia dell'"oro bianco" attraverso le tecniche di produzione utilizzate fin dalla preistoria. Ospitato nella Porte de France, vestigia delle fortificazioni di Vauban, evoca anche la storia di Marsal, un'antica roccaforte. Le collezioni illustrano il complesso rapporto tra l'uomo e il sale nel corso della storia. I tesori del museo comprendono resti archeologici, un reliquiario del XIV secolo, una vergine del XIV secolo e testimonianze della vita quotidiana. Una nuova museografia mette in evidenza le fortificazioni e un filmato in 3D ricostruisce la cittadella all'epoca di Vauban.