Musée de l'Ardoise Michel Paradon – Fumay

Lieu d'histoire : Dans l’ancien couvent des Carmélites complètement réhabilité, le quotidien des ardoisiers se révèle. Le café avalé sur la table de la cuisine, à côté du fourneau. Le bleu de travail enfilé et le vélo enfourché. L’arrivée à la mine, le salue à la sainte Barbe. Puis foncer sous terre ou rester à la surface pour fendre, craboter, débiter. La paie récupérée au comptoir du café, véritable lieu de vie dans la cité. « La légende dit qu’il y avait autant de cafés que de trous d’ardoisières ». Lieu d'exposition : Tout au long de l'année 2024, notre programmation a été enrichie par une variété d'expositions. Parmi celles-ci figuraient des oeuvres inspirantes telles que "Vie d'Artisme" en peinture, les captures artistiques d'Anne-Marie Lepage en photos, les sculptures impresssionnantes de Marianne Van Nunen. Mais aussi les spectacles, comme celui du groupe Miss Enko et son "bar du silence". Ces événements ont apporté une dimension artistique diversifiée à notre lieu culturel. En perspective de l'année 2025, de nouvelles exposition passionnantes sont prévues pour continuer à émerveiller notre public, à encourager la créativité et développer le goût des arts. De plus, retrouvez une visite chaleureuse et intéressante sur l'histoire de la ville et des ardoisiers ainsi qu'une bibliothèque à l'étage. Pour plus d'informations sur les évènements à venir, consultez le site internet de la ville de Fumay. Un lieu à découvrir du lundi 28 avril au dimanche 28 septembre 2025 de 13h30 à 17h, 7 jours sur 7. ENTRÉE GRATUITE. Le musée restera ouvert jusqu'au 11 novembre 2025, uniquement les week-end, de 13h30 à 17h, ou sur rendez-vous. Pour les groupes, visites possibles en dehors de ces horaires SUR RÉSERVATION. 03 24 41 10 34 ou 03 52 76 01 80

A place of history: In the completely restored former Carmelite convent, the daily life of the slate quarry workers is revealed. Coffee swallowed on the kitchen table, next to the stove. The overalls put on and the bike ridden. Arriving at the mine, greeting Saint Barbara. Then going underground or staying on the surface to split, crab and cut. Pay collected at the café counter, a veritable hub of life in the town. "Legend has it that there were as many cafés as there were slate quarry holes. Exhibition space: Throughout 2024, our programming was enriched by a variety of exhibitions. These included inspiring works such as "Vie d'Artisme" in painting, Anne-Marie Lepage's artistic captures in photography, and Marianne Van Nunen's impressive sculptures. But there were also performances, such as that by the group Miss Enko and its "bar of silence". These events brought a diverse artistic dimension to our cultural venue. Looking ahead to 2025, exciting new exhibitions are planned to continue to amaze our public, encourage creativity and develop a taste for the arts. In addition, there's a warm and interesting tour of the history of the town and its slate quarries, as well as a library upstairs. For more information on upcoming events, visit the Fumay town website. A place to discover from Monday, April 28 to Sunday, September 28, 2025, from 1:30pm to 5pm, 7 days a week. FREE ADMISSION. The museum will remain open until November 11, 2025, on weekends only, from 1.30 pm to 5 pm, or by appointment. For groups, visits possible outside these hours ON RESERVATION. 03 24 41 10 34 or 03 52 76 01 80

Ort der Geschichte: Im ehemaligen Karmeliterkloster, das vollständig renoviert wurde, zeigt sich der Alltag der Schieferarbeiter. Der Kaffee wird auf dem Küchentisch neben dem Ofen geschluckt. Der Arbeitsanzug wird angezogen und das Fahrrad aufgesattelt. Die Ankunft in der Mine, der Gruß an die heilige Barbara. Dann unter die Erde fahren oder an der Oberfläche bleiben, um zu spalten, zu hämmern und zu schneiden. Der Lohn wird an der Theke des Cafés abgeholt, das ein echter Ort des Lebens in der Stadt ist. "Die Legende besagt, dass es so viele Cafés wie Schiefergruben gab. Ausstellungsort: Während des gesamten Jahres 2024 wurde unser Programm durch eine Vielzahl von Ausstellungen bereichert. Dazu gehörten inspirierende Werke wie "Vie d'Artisme" in der Malerei, die künstlerischen Aufnahmen von Anne-Marie Lepage in der Fotografie und die beeindruckenden Skulpturen von Marianne Van Nunen. Aber auch Auftritte, wie der der Gruppe Miss Enko und ihrer "Bar der Stille". Diese Veranstaltungen brachten eine vielfältige künstlerische Dimension in unseren Kulturort. Mit Blick auf das Jahr 2025 sind weitere spannende Ausstellungen geplant, um unser Publikum weiterhin in Staunen zu versetzen, die Kreativität zu fördern und den Geschmack für die Künste zu entwickeln. Außerdem wird es eine warme und interessante Führung über die Geschichte der Stadt und der Schieferarbeiter sowie eine Bibliothek im Obergeschoss geben. Weitere Informationen über bevorstehende Veranstaltungen finden Sie auf der Website der Stadt Fumay. Ein Ort, den Sie von Montag, dem 28. April, bis Sonntag, dem 28. September 2025, von 13:30 bis 17:00 Uhr, 7 Tage die Woche, entdecken können. EINTRITT FREI. Das Museum bleibt bis zum 11. November 2025 geöffnet, nur an den Wochenenden von 13:30 bis 17:00 Uhr oder nach Vereinbarung. Für Gruppen sind Besuche auch außerhalb dieser Zeiten nach RESERVIERUNG möglich. 03 24 41 10 34 oder 03 52 76 01 80

Een plek met geschiedenis: In het volledig gerestaureerde voormalige karmelietenklooster wordt het dagelijks leven van de arbeiders in de leisteengroeve onthuld. Koffie gedronken op de keukentafel, naast het fornuis. De overalls aangetrokken en de fiets bereden. Aankomen bij de mijn, de heilige Barbara begroeten. Dan ondergronds gaan of bovengronds blijven om te splijten, krabben en snijden. Het loon innen aan de kassa van het café, een echt middelpunt van het leven in de stad. "Volgens de legende waren er evenveel cafés als leisteengroeven. Tentoonstellingsruimte: Gedurende 2024 werd onze programmering verrijkt met een verscheidenheid aan tentoonstellingen. Er waren inspirerende werken zoals "Vie d'Artisme" in de schilderkunst, de artistieke vangsten van Anne-Marie Lepage in de fotografie en de indrukwekkende beeldhouwwerken van Marianne Van Nunen. Er waren ook optredens van de groep Miss Enko en haar "bar van de stilte". Deze evenementen hebben een diverse artistieke dimensie gegeven aan onze culturele locatie. Vooruitkijkend naar 2025 zijn er spannende nieuwe tentoonstellingen gepland om ons publiek te blijven verbazen, creativiteit aan te moedigen en de smaak voor kunst te ontwikkelen. Er komt ook een warme en interessante rondleiding door de geschiedenis van de stad en de leisteengroeven, evenals een bibliotheek op de bovenverdieping. Ga voor meer informatie over komende evenementen naar de website van de stad Fumay. Een plaats om te ontdekken van maandag 28 april tot en met zondag 28 september 2025, van 13.30 tot 17.00 uur, 7 dagen per week. GRATIS TOEGANG. Het museum blijft open tot 11 november 2025, alleen in het weekend, van 13u30 tot 17u, of op afspraak. Voor groepen zijn bezoeken buiten deze tijden mogelijk OP RESERVERING. 03 24 41 10 34 of 03 52 76 01 80

Un lugar con historia: en el antiguo convento carmelita, completamente restaurado, se revela la vida cotidiana de los trabajadores de las canteras de pizarra. El café ingerido en la mesa de la cocina, junto a los fogones. El mono puesto y la bicicleta montada. Llegar a la mina, saludar a Santa Bárbara. Después, ir bajo tierra o quedarse en la superficie para partir, cangrejear y cortar. La paga cobrada en el mostrador del café, verdadero centro de la vida del pueblo. "Cuenta la leyenda que había tantos cafés como canteras de pizarra". Espacio de exposiciones: A lo largo de 2024, nuestra programación se enriqueció con diversas exposiciones. Entre ellas, obras inspiradoras como "Vie d'Artisme" en pintura, las capturas artísticas de Anne-Marie Lepage en fotografía y las impresionantes esculturas de Marianne Van Nunen. También hubo actuaciones del grupo Miss Enko y su "bar del silencio". Estos eventos han aportado una dimensión artística diversa a nuestro recinto cultural. De cara a 2025, están previstas nuevas y emocionantes exposiciones para seguir asombrando a nuestro público, fomentar la creatividad y desarrollar el gusto por las artes. También habrá un cálido e interesante recorrido por la historia de la ciudad y las canteras de pizarra, así como una biblioteca en la planta superior. Para más información sobre los próximos eventos, visite el sitio web de la ciudad de Fumay. Un lugar por descubrir del lunes 28 de abril al domingo 28 de septiembre de 2025, de 13.30 a 17.00 h, 7 días a la semana. ENTRADA GRATUITA. El museo permanecerá abierto hasta el 11 de noviembre de 2025, únicamente los fines de semana, de 13:30 a 17:00 h, o con cita previa. Para los grupos, es posible realizar visitas fuera de este horario CON RESERVA. 03 24 41 10 34 o 03 52 76 01 80

Un luogo di storia: nell'ex convento carmelitano, completamente restaurato, viene svelata la vita quotidiana dei lavoratori delle cave di ardesia. Il caffè deglutito sul tavolo della cucina, accanto ai fornelli. La tuta da lavoro indossata e la bicicletta inforcata. L'arrivo alla miniera, il saluto a Santa Barbara. Poi andare sottoterra o rimanere in superficie a spaccare, spaccare e tagliare. La paga riscossa al bancone del bar, vero e proprio fulcro della vita del paese. "La leggenda vuole che ci fossero tanti caffè quante erano le cave di ardesia". Spazio espositivo: per tutto il 2024, la nostra programmazione è stata arricchita da una serie di mostre. Tra queste, opere stimolanti come "Vie d'Artisme" in pittura, le catture artistiche di Anne-Marie Lepage in fotografia e le impressionanti sculture di Marianne Van Nunen. Ci sono state anche le performance del gruppo Miss Enko e del suo "bar del silenzio". Questi eventi hanno portato una dimensione artistica diversa al nostro luogo di cultura. In vista del 2025, sono in programma nuove emozionanti mostre per continuare a stupire il nostro pubblico, incoraggiare la creatività e sviluppare il gusto per le arti. È prevista anche una visita calda e interessante della storia della città e delle cave di ardesia, oltre a una biblioteca al piano superiore. Per maggiori informazioni sui prossimi eventi, visitate il sito web della città di Fumay. Un luogo da scoprire da lunedì 28 aprile a domenica 28 settembre 2025, dalle 13.30 alle 17.00, tutti i giorni della settimana. INGRESSO GRATUITO. Il museo rimarrà aperto fino all'11 novembre 2025, solo nei fine settimana, dalle 13.30 alle 17.00, o su appuntamento. Per i gruppi, le visite al di fuori di questi orari sono possibili SU PRENOTAZIONE. 03 24 41 10 34 o 03 52 76 01 80