Musée de la marine – Étaples

À Étaples, les pêcheurs ont deux musées : celui de La Marine consacré à leur passé et Maréis consacré à leur métier actuel. Nous vous conseillons de visiter le Musée de La Marine avant Maréis. Situé dans l’ancienne halle aux poissons, le Musée de La Marine témoigne de l’importance du port de pêche d’Étaples au début du 20ème siècle où une centaine de bateaux de pêche côtière y accostait. Y sont abordés différents aspects de la vie quotidienne des pêcheurs autrefois : les costumes, la religion, un intérieur reconstitué de maison des années 50. Des bateaux taille réelle font directement découvrir le monde de la pêche. Des maquettes de bateaux et d’engins de pêche permettent d’aborder l’évolution du travail des pêcheurs tout au long du 19ème siècle : évolution des navires et techniques de pêche. Enfin des outils de charpentier de marine, voilier, tonnelier, cordonnier et forgeron évoquent les métiers artisanaux disparus aujourd’hui, hier indispensables pour les pêcheurs.

At Étaples, the fishermen have two museums: La Marine museum devoted to their past and Mareis museum devoted to their current profession. We advise you to visit the La Marine Museum before Mareis. Located in the former fish market, the Musée de La Marine bears witness to the importance of the fishing port of Étaples at the beginning of the 20th century, where a hundred or so coastal fishing boats docked. Different aspects of the daily life of fishermen in the past are discussed: costumes, religion, a reconstructed interior of a house from the 1950s. Life-size boats take you straight into the world of fishing. Models of boats and fishing gear allow to approach the evolution of the work of fishermen throughout the 19th century: evolution of ships and fishing techniques. Finally, tools for marine carpenters, sailboats, coopers, shoemakers and blacksmiths evoke the craft trades that have disappeared today, which were once indispensable for fishermen.

In Étaples haben die Fischer zwei Museen: das Museum La Marine, das ihrer Vergangenheit gewidmet ist, und Maréis, das sich mit ihrem heutigen Beruf befasst. Wir empfehlen Ihnen, das Musée de La Marine vor Maréis zu besuchen. Das Musée de La Marine befindet sich in der ehemaligen Fischhalle und zeugt von der Bedeutung des Fischereihafens von Étaples zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als etwa 100 Küstenfischereiboote dort anlegten. Hier werden verschiedene Aspekte des täglichen Lebens der Fischer in der Vergangenheit behandelt: Trachten, Religion und ein nachgebautes Haus aus den 50er Jahren. Lebensgroße Boote vermitteln einen direkten Einblick in die Welt des Fischfangs. Modelle von Booten und Fanggeräten ermöglichen es, die Entwicklung der Arbeit der Fischer im 19. Jahrhundert zu thematisieren: Entwicklung der Schiffe und Fangtechniken. Schließlich erinnern Werkzeuge von Schiffszimmerleuten, Segelmachern, Böttchern, Schustern und Schmieden an die heute ausgestorbenen Handwerksberufe, die gestern für die Fischer unentbehrlich waren.

In Étaples hebben de vissers twee musea: het Musée de La Marine gewijd aan hun verleden en Maréis gewijd aan hun huidige beroep. Wij raden u aan het Musée de La Marine te bezoeken vóór Maréis. Het in de oude vismarkt gevestigde Musée de La Marine getuigt van het belang van de vissershaven van Étaples aan het begin van de 20e eeuw, toen er een honderdtal kustvissersboten aanmeerde. Verschillende aspecten van het dagelijks leven van de vissers in het verleden worden gepresenteerd: klederdracht, religie, een gereconstrueerd interieur van een huis uit de jaren 1950. Levensgrote boten geven een direct inzicht in de wereld van de visserij. Modellen van boten en vistuig tonen de evolutie van het werk van de vissers in de loop van de 19e eeuw: evolutie van schepen en vistechnieken. Het gereedschap van de scheepstimmerman, zeilmaker, kuiper, schoenmaker en smid, tenslotte, verwijst naar ambachten die vandaag de dag niet meer worden beoefend, maar die vroeger onmisbaar waren voor de vissers.

En Étaples, los pescadores tienen dos museos: el Museo de la Marina, dedicado a su pasado, y el de Maréis, dedicado a su oficio actual. Le aconsejamos que visite el Museo de la Marina antes de Maréis. Situado en la antigua lonja, el Museo de la Marina es testigo de la importancia del puerto pesquero de Étaples a principios del siglo XX, cuando un centenar de barcos de pesca costera atracaban allí. Se presentan diversos aspectos de la vida cotidiana de los pescadores en el pasado: trajes, religión, un interior reconstruido de una casa de los años 50. Las embarcaciones a tamaño real permiten conocer directamente el mundo de la pesca. Las maquetas de barcos y artes de pesca muestran la evolución del trabajo de los pescadores a lo largo del siglo XIX: evolución de los barcos y de las técnicas de pesca. Por último, las herramientas del carpintero de ribera, el velero, el tonelero, el zapatero y el herrero evocan los oficios que hoy ya no se practican, pero que antaño eran indispensables para los pescadores.

A Étaples, i pescatori hanno due musei: il Musée de La Marine dedicato al loro passato e il Maréis dedicato al loro mestiere attuale. Vi consigliamo di visitare il Musée de La Marine prima di Maréis. Situato nell'antico mercato del pesce, il Musée de La Marine testimonia l'importanza del porto peschereccio di Étaples all'inizio del XX secolo, quando vi attraccavano un centinaio di barche da pesca costiere. Il museo presenta diversi aspetti della vita quotidiana dei pescatori del passato: i costumi, la religione, la ricostruzione degli interni di una casa degli anni Cinquanta. Le barche a grandezza naturale permettono di entrare direttamente nel mondo della pesca. Modelli di barche e attrezzi da pesca mostrano l'evoluzione del lavoro dei pescatori nel corso del XIX secolo: evoluzione delle imbarcazioni e delle tecniche di pesca. Infine, gli strumenti utilizzati da maestri d'ascia, velai, bottai, calzolai e fabbri evocano i mestieri tradizionali che oggi non sono più praticati, ma che un tempo erano essenziali per i pescatori.