Musée de la Faïence – Jardin d'Hiver – Sarreguemines

La faïence de Sarreguemines dans tous ses états ! La façade discrète de cette bâtisse de centre-ville cache bien son jeu ! A l’étage, le musée recèle un véritable trésor classé monument historique, presque insoupçonnable de l’extérieur. Si en 1882, vous aviez été un hôte de marque, c’est sans doute dans son magnifique Jardin d’Hiver décoré de carreaux de faïence que Paul de Geiger, le directeur emblématique des faïenceries de Sarreguemines, vous aurait reçu. Aujourd’hui, cette belle demeure transformée en musée se visite toute l’année. Petits et grands peuvent y découvrir les plus beaux exemples de la production de faïence de Sarreguemines du XIXe et XXe siècles à la renommée internationale. Une chose est sûre, vous en verrez de toutes les couleurs ! Et n’oubliez pas de clôturer votre visite par un petit détour par le four… à faïence bien sûr ! Cet énorme dôme de briques de 11 mètres de haut est situé à l’extérieur du musée. L’ultime témoin de la première révolution industrielle a encore bien des secrets à vous révéler ! Gratuit les 1ers dimanches de chaque mois et lors du Marché de Noël

Sarreguemines earthenware in all its states! The discreet facade of this building in the town centre hides its game well! On the first floor, the museum conceals a real treasure classified as a historical monument, almost unsuspected from the outside. If you had been a distinguished guest in 1882, you would probably have been received by Paul de Geiger, the emblematic director of the Sarreguemines earthenware factory, in his magnificent Winter Garden decorated with earthenware tiles. Today, this beautiful house transformed into a museum can be visited all year round. Young and old alike can discover the most beautiful examples of the internationally renowned faience production of Sarreguemines in the 19th and 20th centuries. One thing is sure, you will see all the colors! And don't forget to end your visit with a little detour to the oven… for earthenware of course! This enormous 11-metre high brick dome is located outside the museum. The ultimate witness of the first industrial revolution still has many secrets to reveal! Free admission on the first Sunday of each month and during the Christmas Market

Die Fayence von Sarreguemines in all ihren Zuständen! Die unauffällige Fassade dieses Gebäudes im Stadtzentrum verbirgt ihr Geheimnis! Im Obergeschoss birgt das Museum einen wahren Schatz, der unter Denkmalschutz steht und von außen fast unverdächtig ist. Wenn Sie 1882 ein hoher Gast gewesen wären, hätte Sie Paul de Geiger, der symbolträchtige Direktor der Faïenceries de Sarreguemines, wahrscheinlich in seinem wunderschönen, mit Fliesen geschmückten Wintergarten empfangen. Heute kann dieses schöne, in ein Museum umgewandelte Herrenhaus das ganze Jahr über besichtigt werden. Groß und Klein können hier die schönsten Beispiele der international renommierten Fayence-Produktion aus Sarreguemines aus dem 19. und 20. Jahrhundert besichtigen. Eines ist sicher: Sie werden alle Farben sehen! Und vergessen Sie nicht, Ihren Besuch mit einem kleinen Abstecher zum Ofen abzuschließen… natürlich für Fayence! Diese riesige, 11 Meter hohe Kuppel aus Ziegelsteinen befindet sich außerhalb des Museums. Der letzte Zeuge der ersten industriellen Revolution hat noch viele Geheimnisse zu enthüllen! Kostenlos an jedem 1. Sonntag im Monat und während des Weihnachtsmarktes

Sarreguemines aardewerk in al zijn staten! De discrete gevel van dit gebouw in de binnenstad verbergt zijn spel goed! Op de eerste verdieping verbergt het museum een echte schat die als historisch monument is geclassificeerd, bijna onvermoed van buitenaf. Als u in 1882 een voorname gast was geweest, zou u waarschijnlijk zijn ontvangen door Paul de Geiger, de emblematische directeur van de aardewerkfabriek van Sarreguemines, in zijn prachtige met aardewerk tegels versierde Wintertuin. Dit prachtige tot museum omgebouwde huis kan tegenwoordig het hele jaar door worden bezocht. Jong en oud kunnen de mooiste voorbeelden ontdekken van de internationaal vermaarde aardewerkproductie van Sarreguemines uit de 19e en 20e eeuw. Eén ding is zeker, u zult alle kleuren zien! En vergeet niet uw bezoek af te sluiten met een kleine uitstap naar de aardewerkoven… natuurlijk! Deze enorme 11 meter hoge bakstenen koepel bevindt zich buiten het museum. De ultieme getuige van de eerste industriële revolutie heeft nog veel geheimen te onthullen! Gratis toegang op de eerste zondag van elke maand en tijdens de kerstmarkt

¡La loza de Sarreguemines en todos sus estados! La discreta fachada de este edificio del centro de la ciudad esconde bien su juego En la primera planta, el museo esconde un verdadero tesoro clasificado como monumento histórico, casi insospechado desde el exterior. Si usted hubiera sido un invitado distinguido en 1882, probablemente le habría recibido Paul de Geiger, el emblemático director de la fábrica de loza de Sarreguemines, en su magnífico jardín de invierno decorado con azulejos. Hoy en día, esta hermosa casa se ha transformado en un museo y se puede visitar durante todo el año. Jóvenes y mayores pueden descubrir los más bellos ejemplos de la producción de loza de Sarreguemines, de fama internacional, de los siglos XIX y XX. Una cosa es segura, ¡verás todos los colores! Y no se olvide de terminar su visita con una pequeña diversión en el horno de barro… ¡seguro! Esta enorme cúpula de ladrillo de 11 metros de altura se encuentra en el exterior del museo. El testigo definitivo de la primera revolución industrial aún tiene muchos secretos que revelar Entrada gratuita el primer domingo de cada mes y durante el Mercado de Navidad

La terracotta sarreguemina in tutti i suoi stati! La facciata discreta di questo edificio del centro città nasconde bene il suo gioco! Al primo piano, il museo nasconde un vero e proprio tesoro classificato come monumento storico, quasi insospettabile dall'esterno. Se foste stati ospiti di riguardo nel 1882, probabilmente sareste stati ricevuti da Paul de Geiger, l'emblematico direttore della fabbrica di terracotta di Sarreguemines, nel suo magnifico Giardino d'Inverno decorato con piastrelle di terracotta. Oggi questa bellissima casa è stata trasformata in un museo e può essere visitata tutto l'anno. Grandi e piccini potranno scoprire gli esempi più belli della produzione di maioliche di Sarreguemines, rinomata a livello internazionale, del XIX e XX secolo. Una cosa è certa: ne vedrete di tutti i colori! E non dimenticate di terminare la vostra visita con una piccola deviazione alla fornace di terracotta! Questa enorme cupola in mattoni, alta 11 metri, si trova all'esterno del museo. L'ultimo testimone della prima rivoluzione industriale ha ancora molti segreti da svelare! Ingresso gratuito la prima domenica di ogni mese e durante il Mercatino di Natale