MUSEE DE LA CRECHE – Chaumont

Conçu autour de l’évocation de la Fête de Noël, le Musée de la Crèche présente la plus belle collection de crèches napolitaines du XVIIIème conservée en France. La composition est traditionnelle : autour de la Sainte Famille se presse une multitude de petits personnages représentant la société napolitaine, parmi laquelle s'avancent les rois mages somptueusement habillés et leur cortège aux couleurs exotiques. D’autres crèches en terre cuite et verre filé de Nevers, des Enfants Jésus en cire, des peintures célébrant la Sainte Famille, complètent cette collection. Le Musée de la Crèche accueille aussi toutes les expositions temporaires organisées par les musées de Chaumont.

Designed to evoke Christmas, the Musée de la Crèche boasts the finest collection of 18th-century Neapolitan cribs in France. The composition is traditional: the Holy Family is surrounded by a multitude of small figures representing Neapolitan society, among whom are the sumptuously-dressed Magi and their exotic procession. Other cribs in Nevers terracotta and spun glass, wax Christ-children and paintings celebrating the Holy Family complete the collection. The Musée de la Crèche also hosts all temporary exhibitions organized by Chaumont's museums.

Das Musée de la Crèche wurde rund um das Weihnachtsfest konzipiert und zeigt die schönste Sammlung neapolitanischer Krippen aus dem 18. Jahrhundert, die in Frankreich erhalten geblieben ist. Die Zusammensetzung ist traditionell: Um die Heilige Familie drängen sich viele kleine Figuren, die die neapolitanische Gesellschaft repräsentieren, unter ihnen die prächtig gekleideten Heiligen Drei Könige und ihr Gefolge in exotischen Farben. Weitere Krippen aus Terrakotta und gesponnenem Glas aus Nevers, Jesuskinder aus Wachs und Gemälde, die die Heilige Familie feiern, vervollständigen diese Sammlung. Das Krippenmuseum beherbergt auch alle temporären Ausstellungen, die von den Museen in Chaumont organisiert werden.

Het Musée de la Crèche is ontworpen om Kerstmis op te roepen en heeft de mooiste collectie 18e-eeuwse Napolitaanse kinderbedjes in Frankrijk. De compositie is traditioneel: de Heilige Familie wordt omringd door een groot aantal kleine figuren die de Napolitaanse samenleving voorstellen, waaronder de weelderig geklede Wijzen en hun stoet van exotische kleuren. Andere kerststallen in Nevers terracotta en gesponnen glas, wassen Christuskinderen en schilderijen die de Heilige Familie vieren maken de collectie compleet. In het Musée de la Crèche worden ook alle tijdelijke tentoonstellingen gehouden die door de musea van Chaumont worden georganiseerd.

Diseñado para evocar la Navidad, el Musée de la Crèche cuenta con la mejor colección de cunas napolitanas del siglo XVIII de Francia. La composición es tradicional: la Sagrada Familia está rodeada de una multitud de pequeñas figuras que representan a la sociedad napolitana, entre las que se encuentran los Reyes Magos suntuosamente vestidos y su cortejo de colores exóticos. Otras cunas de terracota de Nevers y de vidrio hilado, Cristos-niños de cera y cuadros que celebran la Sagrada Familia completan la colección. El museo de la Crèche acoge también todas las exposiciones temporales organizadas por los museos de Chaumont.

Progettato per evocare il Natale, il Musée de la Crèche vanta la più bella collezione di culle napoletane del XVIII secolo in Francia. La composizione è tradizionale: la Sacra Famiglia è circondata da una moltitudine di piccole figure che rappresentano la società napoletana, tra le quali spiccano i Magi vestiti in modo sontuoso e il loro corteo dai colori esotici. Altre culle in terracotta di Nevers e in vetro filato, bambini di cera e dipinti che celebrano la Sacra Famiglia completano la collezione. Il Musée de la Crèche ospita anche tutte le mostre temporanee organizzate dai musei di Chaumont.