Musée de Flandre – Cassel

Le musée de Flandre est installé sur la Grand’Place de Cassel, dans l’un des plus beaux bâtiments flamands de la région classé monument historique : l’Hôtel de la Noble Cour. Unique en Europe, le musée ambitionne de montrer la diversité et la richesse de l’art flamand du XVe siècle à nos jours.   La présentation de la collection permanente par thématiques favorise le dialogue entre art ancien et création contemporaine. Elle permet au visiteur de découvrir des œuvres de différentes natures (dessins, estampes, tableaux, sculptures…), preuves de l’extraordinaire inventivité des artistes flamands. Des acquisitions viennent régulièrement enrichir le parcours de visite, qui intègre aussi aujourd’hui une vingtaine d’œuvres des XVIe et XVIIe siècles prêtée par le musée de Beaux-Arts de Valenciennes.   Le musée de Flandre conçoit également des expositions temporaires inédites et originales. Quatre d’entre elles ont obtenu le prestigieux label Exposition d’intérêt national décerné par le ministère de la Culture. Accessible à tous et labellisé Tourisme & Handicap, cet équipement culturel du Département propose aussi tout au long de l’année des animations pour les familles, des conférences, des spectacles ou encore des concerts au cœur des collections.

The Musée de Flandre is located on the Grand Place in Cassel, in one of the region?s most beautiful Flemish buildings, the Hôtel de la Noble Cour, which has been listed as a historic monument. Unique in Europe, the museum aims to show the diversity and richness of Flemish art from the 15th century to the present day. The thematic presentation of the permanent collection encourages dialogue between ancient art and contemporary creation. Visitors will discover works of various kinds (drawings, prints, paintings, sculptures, etc.), proof of the extraordinary inventiveness of Flemish artists. The tour is regularly enriched by new acquisitions, and now also includes some twenty 16th- and 17th-century works on loan from the Musée de Beaux-Arts de Valenciennes. The Musée de Flandre also designs original temporary exhibitions. Four of these have been awarded the prestigious Exhibition of National Interest label by the French Ministry of Culture. Accessible to all and Tourism & Handicap accredited, this cultural facility of the Département also offers family events, conferences, shows and concerts in the heart of the collections throughout the year.

Das Flämische Museum befindet sich auf dem Marktplatz von Kassel, in einem der schönsten flämischen Gebäude der Region, das unter Denkmalschutz steht: dem Hôtel de la Noble Cour. Das Museum ist einzigartig in Europa und möchte die Vielfalt und den Reichtum der flämischen Kunst vom 15. Jahrhundert bis heute zeigen. Die thematisch gegliederte Präsentation der ständigen Sammlung fördert den Dialog zwischen alter Kunst und zeitgenössischen Werken. Sie ermöglicht es dem Besucher, Werke unterschiedlicher Art (Zeichnungen, Drucke, Gemälde, Skulpturen) zu entdecken, die den außergewöhnlichen Erfindungsreichtum der flämischen Künstler belegen. Jahrhundert, die vom Musée de Beaux-Arts de Valenciennes ausgeliehen wurden. Das Flandern-Museum konzipiert auch neue und originelle Sonderausstellungen. Vier dieser Ausstellungen wurden vom Kulturministerium mit dem prestigeträchtigen Label Exposition d'intérêt national" ausgezeichnet. Diese kulturelle Einrichtung des Departements ist für alle zugänglich und trägt das Label Tourisme & Handicap. Das ganze Jahr über bietet sie außerdem Veranstaltungen für Familien, Konferenzen, Aufführungen und Konzerte in den Sammlungen an.

Het Museum van Vlaanderen is gevestigd op de Grote Markt in Cassel, in een van de mooiste Vlaamse gebouwen van de regio, het Hôtel de la Noble Cour, dat geklasseerd is als historisch monument. Het museum is uniek in Europa en wil de diversiteit en rijkdom van de Vlaamse kunst van de 15e eeuw tot nu tonen. De presentatie van de permanente collectie per thema stimuleert de dialoog tussen oude kunst en hedendaagse creatie. Bezoekers kunnen werken van diverse aard ontdekken (tekeningen, prenten, schilderijen, beeldhouwwerken, enz.), het bewijs van de buitengewone vindingrijkheid van Vlaamse kunstenaars. Regelmatig worden nieuwe aanwinsten toegevoegd aan het parcours, dat nu ook een twintigtal 16e- en 17e-eeuwse werken bevat die zijn uitgeleend door het Musée de Beaux-Arts in Valenciennes. Het Musée de Flandre ontwerpt ook originele tijdelijke tentoonstellingen. Vier daarvan hebben het prestigieuze label Tentoonstelling van Nationaal Belang gekregen van het Ministerie van Cultuur. Dit departementale culturele centrum is toegankelijk voor iedereen en heeft het label Toerisme & Handicap. Het biedt ook het hele jaar door familie-evenementen, lezingen, voorstellingen en concerten in het hart van de collecties.

El Museo de Flandes está situado en la Grand Place de Cassel, en uno de los edificios flamencos más bellos de la región, el Hôtel de la Noble Cour, declarado monumento histórico. Único en Europa, el museo pretende mostrar la diversidad y riqueza del arte flamenco desde el siglo XV hasta nuestros días. La presentación temática de la colección permanente favorece el diálogo entre el arte antiguo y la creación contemporánea. Los visitantes pueden descubrir obras de diversa índole (dibujos, grabados, pinturas, esculturas, etc.), prueba de la extraordinaria inventiva de los artistas flamencos. Periódicamente se añaden nuevas adquisiciones a la visita, que ahora incluye también una veintena de obras de los siglos XVI y XVII prestadas por el Museo de Bellas Artes de Valenciennes. El museo de Flandre también diseña exposiciones temporales originales. Cuatro de ellas han recibido el prestigioso sello de Exposición de Interés Nacional del Ministerio de Cultura. Accesible a todos y con la etiqueta Turismo & Handicap, este equipamiento cultural departamental ofrece también durante todo el año eventos familiares, conferencias, espectáculos y conciertos en el corazón de sus colecciones.

Il Museo delle Fiandre si trova nella Grand Place di Cassel, in uno degli edifici fiamminghi più belli della regione, l'Hôtel de la Noble Cour, classificato come monumento storico. Unico in Europa, il museo si propone di mostrare la diversità e la ricchezza dell'arte fiamminga dal XV secolo ai giorni nostri. La presentazione della collezione permanente per temi incoraggia il dialogo tra l'arte antica e la creazione contemporanea. I visitatori possono scoprire opere di vario genere (disegni, stampe, dipinti, sculture, ecc.), testimonianza della straordinaria inventiva degli artisti fiamminghi. Nuove acquisizioni si aggiungono regolarmente al percorso, che ora comprende anche una ventina di opere del XVI e XVII secolo in prestito dal Musée de Beaux-Arts di Valenciennes. Il Musée de Flandre progetta anche mostre temporanee originali. Quattro di queste sono state insignite del prestigioso marchio di mostra di interesse nazionale dal Ministero della Cultura. Accessibile a tutti e con il marchio Turismo & Handicap, questa struttura culturale dipartimentale offre anche eventi per famiglie, conferenze, spettacoli e concerti nel cuore delle sue collezioni durante tutto l'anno.