Moulin du Pont de Guemps – Guemps

On trouvait aussi dans la région nombre de moulins à vent dont six à Oye-Plage. On en voit des restes : tour de pierre blanche, morceaux d'aile cassée… À Guemps on en comptait huit, cinq en fonte, deux en bois, un en brique. Ce dernier servait à moudre la farine, les autres au drainage. Les moulins de fonte avaient été fondus à Audruicq chez Gresset entre 1900 et 1920. Des huit, il en reste trois. L'un d'eux, le moulin du pont de Guemps, a retrouvé sa splendeur, son propriétaire ayant travaillé durant une quinzaine d'années pour le remettre en état. Il domine fièrement la plaine maritime et il est toujours en état de marche. Il se reconnaît à son toit orientable, surplombant une campagne plane. Il témoigne de l'intensité agricole et de transformation des produits, dans le secteur des wateringues au XIXème siècle.

The region also boasted a number of windmills, including six at Oye-Plage. Remains can be seen: white stone tower, pieces of broken wing… In Guemps, there were eight windmills, five of cast iron, two of wood and one of brick. The latter was used to grind flour, the others for drainage. The cast-iron mills were cast in Audruicq by Gresset between 1900 and 1920. Of the eight, three remain. One of them, the Pont de Guemps mill, has been restored to its former glory, its owner having worked for some fifteen years to refurbish it. It proudly overlooks the maritime plain and is still in working order. It can be recognized by its adjustable roof, overlooking the flat countryside. It bears witness to the intensity of farming and product processing in the wateringues area in the 19th century.

In der Region gab es auch zahlreiche Windmühlen, darunter sechs in Oye-Plage. Die Überreste sind noch zu sehen: ein Turm aus weißem Stein, Teile eines abgebrochenen Flügels… In Guemps gab es acht Mühlen, fünf aus Gusseisen, zwei aus Holz und eine aus Ziegelstein. Letztere diente zum Mahlen von Mehl, die anderen zur Entwässerung. Die gusseisernen Mühlen waren zwischen 1900 und 1920 in Audruicq bei Gresset gegossen worden. Von den acht Mühlen sind noch drei erhalten. Eine von ihnen, die Mühle von Pont de Guemps, erstrahlt heute in neuem Glanz, da ihr Besitzer 15 Jahre lang daran gearbeitet hat, sie wieder in Stand zu setzen. Sie überragt stolz die Meeresebene und ist immer noch funktionstüchtig. Man erkennt es an seinem schwenkbaren Dach, das eine ebene Landschaft überblickt. Es zeugt von der Intensität der Landwirtschaft und der Verarbeitung von Produkten in den Wasserläufen im 19.

Er waren ook een aantal windmolens in de regio, waaronder zes in Oye-Plage. Hiervan zijn nog steeds overblijfselen te zien: witte stenen torens, stukken gebroken wieken, enz. Guemps had acht windmolens, vijf van gietijzer, twee van hout en één van baksteen. De laatste werd gebruikt om meel te malen, terwijl de andere werden gebruikt voor de afwatering. De gietijzeren molens werden tussen 1900 en 1920 in Audruicq gegoten door Gresset. Van de acht zijn er nog drie over. Een ervan, de molen van Pont de Guemps, is in zijn oude glorie hersteld. De eigenaar heeft er zo'n vijftien jaar aan gewerkt om hem op te knappen. Hij domineert trots de zeevlakte en werkt nog steeds. Je herkent hem aan zijn draaiende dak, dat uitkijkt over het vlakke landschap. Het getuigt van de intensieve landbouw en verwerking van producten in de omgeving van Wateringues in de 19e eeuw.

También había varios molinos de viento en la región, seis de ellos en Oye-Plage. Todavía se pueden ver restos de ellos: torres de piedra blanca, trozos de alas rotas, etc. Guemps contaba con ocho molinos, cinco de hierro fundido, dos de madera y uno de ladrillo. Este último se utilizaba para moler harina, mientras que los otros servían para el drenaje. Los molinos de hierro fundido fueron fundidos en Audruicq por Gresset entre 1900 y 1920. De los ocho, quedan tres. Uno de ellos, el molino de Pont de Guemps, ha recuperado su antiguo esplendor. Su propietario ha trabajado durante unos quince años para acondicionarlo. Domina con orgullo la llanura marítima y sigue funcionando. Se reconoce por su tejado giratorio que domina la llanura. Es el testimonio de la agricultura intensiva y de la transformación de los productos de la zona de Wateringues en el siglo XIX.

Nella regione c'erano anche diversi mulini a vento, tra cui sei a Oye-Plage. I resti di questi sono ancora visibili: torri di pietra bianca, pezzi di ali rotte, ecc. Guemps aveva otto mulini a vento, cinque di ghisa, due di legno e uno di mattoni. Quest'ultimo veniva utilizzato per macinare la farina, mentre gli altri servivano per il drenaggio. I mulini in ghisa furono fusi a Audruicq da Gresset tra il 1900 e il 1920. Degli otto, ne rimangono tre. Uno di questi, il mulino di Pont de Guemps, è stato riportato al suo antico splendore, dopo che il suo proprietario ha lavorato per circa quindici anni per rimetterlo a nuovo. Domina con orgoglio la pianura marittima ed è ancora funzionante. Lo si riconosce dal suo tetto girevole, che domina la campagna pianeggiante. È una testimonianza dell'agricoltura intensiva e della lavorazione dei prodotti nella zona di Wateringues nel XIX secolo.