Moulin d'Estours – Crêches-sur-Saône

Le moulin d’Estours apparaît sur les archives bien avant la révolution. C’était un moulin à farine. Il fonctionnait avec une roue à aubes alimentée par un bief de la rivière de l’Arlois. Ce bief a toujours une fonction historique et économique. Se répartissant l’eau avec l’Arlois, Il alimente le lavoir, les douves du château d’Estours (inscrites à l’inventaire des monuments historiques) puis la chute du moulin attenant et enfin les abreuvoirs des bovins dans les prés en aval, avant de rejoindre la rivière qui se jette quelques centaines de mètres plus bas dans la Saône. Le moulin s’est arrêté en 1880. La machinerie et matériel ont été dispersés. Le moulin et la roue en bois sont visible de la rue d'Estours.

The Estours mill appears in the archives long before the revolution. It was a flour mill. It operated with a paddle wheel fed by a reach of the river Arlois. This millstream still has a historical and economic function. Sharing the water with the Arlois, it feeds the washhouse, the moat of the château d'Estours (listed as a historical monument), the waterfall of the adjoining mill and the cattle troughs in the meadows downstream, before joining the river which flows a few hundred metres further down into the Saône. The mill stopped in 1880. The machinery and equipment were dispersed. The mill and the wooden wheel are visible from the rue d'Estours.

Die Mühle von Estours taucht in den Archiven lange vor der Revolution auf. Es handelte sich um eine Mehlmühle. Sie funktionierte mit einem Schaufelrad, das von einem Mühlbach des Flusses Arlois gespeist wurde. Diese Wasserleitung hat noch immer eine historische und wirtschaftliche Funktion. Sie teilt sich das Wasser mit dem Arlois und versorgt das Waschhaus, den Wassergraben des Château d'Estours (im Inventar der historischen Denkmäler verzeichnet), dann den Wasserfall der angrenzenden Mühle und schließlich die Rindertränken auf den Wiesen flussabwärts, bevor sie den Fluss erreicht, der einige hundert Meter weiter unten in die Saône mündet. Die Mühle wurde 1880 stillgelegt. Die Maschinerie und das Material wurden verstreut. Die Mühle und das hölzerne Rad sind von der Rue d'Estours aus zu sehen.

De molen van Estours komt in de archieven voor ver voor de revolutie. Het was een meelfabriek. Het werkte met een schoepenrad dat gevoed werd door een deel van de rivier de Arlois. Deze molenstroom heeft nog steeds een historische en economische functie. Hij deelt het water met de Arlois en voedt het washuis, de slotgracht van het kasteel van Estours (geklasseerd als historisch monument), de waterval van de aangrenzende molen en de veetroggen in de weilanden stroomafwaarts, voordat hij samenvloeit met de rivier die een paar honderd meter verder in de Saône stroomt. De molen stopte in 1880. De machines en uitrusting werden verspreid. De molen en het houten rad zijn zichtbaar vanaf de rue d'Estours.

El molino de Estours aparece en los archivos mucho antes de la revolución. Era un molino de harina. Funcionaba con una rueda de paletas alimentada por un tramo del río Arlois. Este río de molinos sigue teniendo una función histórica y económica. Compartiendo el agua con el Arlois, alimenta el lavadero, el foso del castillo de Estours (catalogado como monumento histórico), la cascada del molino contiguo y los abrevaderos para el ganado en los prados aguas abajo, antes de unirse al río que fluye unos cientos de metros más abajo en el Saona. El molino dejó de funcionar en 1880. La maquinaria y el equipo se dispersaron. El molino y la rueda de madera son visibles desde la rue d'Estours.

Il mulino di Estours compare negli archivi molto prima della rivoluzione. Era un mulino per la farina. Funzionava con una ruota a pale alimentata da un tratto del fiume Arlois. Questa corrente di mulini ha ancora una funzione storica ed economica. Condividendo l'acqua con l'Arlois, alimenta il lavatoio, il fossato del castello d'Estours (classificato come monumento storico), la cascata del mulino adiacente e gli abbeveratoi del bestiame nei prati a valle, prima di unirsi al fiume che scorre qualche centinaio di metri più in basso nella Saona. Il mulino cessò di funzionare nel 1880. I macchinari e le attrezzature sono stati dispersi. Il mulino e la ruota di legno sono visibili dalla rue d'Estours.