Sortie patrimoine : Histoire et patrimoine de la ville Moulis et de la Jalle de Tiquetorte – 28-06-2025 – Moulis-en-Médoc

Le moulin de Tiquetorte installé sur les berges de la jalle à Moulis date probablement du XVIe siècle. A cette époque, le cours des rivières en Gironde est déjà équipé de très nombreux moulins à eau. Ces moulins représentent des investissements importants et mobilisent pour leur construction et leur fonctionnement un savoir-faire spécifique. Il a fallu ainsi, pour bénéficier au mieux de la force hydraulique, aménager la rivière avec le creusement d’un canal artificiel.

The Tiquetorte mill on the banks of the Jalle river in Moulis probably dates back to the 16th century. At that time, the Gironde rivers were already equipped with a large number of water mills. These mills represented major investments and required specific know-how for their construction and operation. To make the most of hydraulic power, the river had to be developed by digging an artificial canal.

Die Mühle von Tiquetorte, die am Ufer der Jalle in Moulis errichtet wurde, stammt wahrscheinlich aus dem 16. Zu dieser Zeit waren die Flussläufe in der Gironde bereits mit sehr vielen Wassermühlen ausgestattet. Diese Mühlen stellten hohe Investitionen dar und mobilisierten für ihren Bau und ihren Betrieb ein spezifisches Know-how. Um die Wasserkraft optimal nutzen zu können, musste der Fluss durch das Graben eines künstlichen Kanals ausgebaut werden.

De molen van Tiquetorte aan de oevers van de Jalle in Moulis dateert waarschijnlijk uit de 16e eeuw. In die tijd waren de rivieren in de Gironde al uitgerust met een groot aantal watermolens. Deze molens vertegenwoordigden een grote investering en vereisten specifieke knowhow voor hun bouw en werking. Om de waterkracht optimaal te benutten, moest de rivier worden ontwikkeld door een kunstmatig kanaal te graven.

El molino de Tiquetorte, a orillas del Jalle, en Moulis, data probablemente del siglo XVI. En aquella época, los ríos de la Gironda ya estaban equipados con un gran número de molinos hidráulicos. Estos molinos representaban una inversión importante y requerían unos conocimientos técnicos específicos para su construcción y funcionamiento. Para aprovechar al máximo la energía hidráulica, había que acondicionar el río excavando un canal artificial.

Il mulino Tiquetorte sulle rive dello Jalle a Moulis risale probabilmente al XVI secolo. All'epoca, i fiumi della Gironda erano già dotati di un gran numero di mulini ad acqua. Questi mulini rappresentavano un grande investimento e richiedevano un know-how specifico per la loro costruzione e il loro funzionamento. Per sfruttare al meglio l'energia idraulica, è stato necessario sviluppare il fiume scavando un canale artificiale.