Moulin de Courteille – Mareil-en-Champagne

On parle déjà de ce moulin "à blé" dès 1534, sa disposition est typique des moulins de la Sarthe, installés sur de moyens cours d'eau. Son mécanisme actuel est "dit" à l'anglaise, ses engrenages en fonte, et ses poulies datent du milieu du 19 ème siècle. Sa grande roue à palettes de 5.00m de diamètre, entraine 2 paires de meules. L'ensemble est toujours en état de fonctionnement.

This "wheat" mill was already mentioned as early as 1534. Its layout is typical of the mills of the Sarthe, installed on medium rivers. Its current mechanism is "said" in the English style, its cast iron gears and its pulleys date from the middle of the 19th century. Its large 5.00m diameter paddle wheel drives 2 pairs of grinding wheels. The unit is still in working order.

Von dieser "Weizenmühle" ist bereits 1534 die Rede. Ihre Anordnung ist typisch für die Mühlen an der Sarthe, die an mittleren Wasserläufen errichtet wurden. Der heutige Mechanismus ist ein sogenannter "englischer" Mechanismus, dessen gusseiserne Zahnräder und Riemenscheiben aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das große Schaufelrad mit einem Durchmesser von 5,00 m treibt zwei Paar Mühlsteine an. Die gesamte Anlage ist noch funktionstüchtig.

Deze "tarwe" molen werd reeds vermeld in 1534, en zijn lay-out is typisch voor de molens van de Sarthe, geïnstalleerd op middelgrote rivieren. Het huidige mechanisme is "Engels", de gietijzeren tandwielen en katrollen dateren uit het midden van de 19e eeuw. Het grote schoepenrad met een diameter van 5,00 m drijft 2 paar molenstenen aan. Het werkt nog steeds.

Este molino de "trigo" ya se menciona en 1534, y su disposición es la típica de los molinos de la Sarthe, instalados en ríos de tamaño medio. Su mecanismo actual es "inglés", sus engranajes y poleas de hierro fundido datan de mediados del siglo XIX. Su gran rueda de paletas, de 5,00 m de diámetro, acciona 2 pares de piedras de molino. Todavía está en funcionamiento.

Questo mulino "a grano" è già menzionato nel 1534 e la sua disposizione è tipica dei mulini della Sarthe, installati su fiumi di medie dimensioni. Il meccanismo attuale è "all'inglese", gli ingranaggi e le pulegge in ghisa risalgono alla metà del XIX secolo. La sua grande ruota a pale, del diametro di 5,00 m, aziona 2 coppie di macine. È ancora funzionante.