Moulin d'Ane – Niort

Ane : surnom orthographié en vieux français "anne" signifiant cane (résultant de la constante présence de canards ?). Cité dès 1260, ce moulin à blé ou à foulons (4 roues) est au XVIè s. le bien de la maison seigneuriale des d’Aubigné ; au XVIIè s., de Mme de Mougon, propriétaire du logis de Surimeau. En 1864, le préfet autorise les propriétaires des moulins de Ste-Pezenne à entreprendre des travaux de canalisation du cours de la rivière. C’est encore l’âge d’or des moulins de la Sèvre qui transforment les grains de blé récoltés sur les plateaux en une blanche farine exportée jusqu’aux Antilles ! Après la guerre de 14, l’apparition des minoteries électriques entraîne leur disparition. Le bief du moulin d’Ane est aménagé après la guerre de 39-45 en piscine communale (nageurs en costume une pièce, cabines en bois et plongeoir). Un arrêté municipal interdit toute baignade publique en 1969.

Ane: nickname spelled in old French "anne" meaning cane (resulting from the constant presence of ducks?). Quoted as early as 1260, this grist mill (4 wheels) is in the sixteenth century. the property of the seigneurial house of Aubigné; in the seventeenth century, of Mme de Mougon, owner of the house of Surimeau. In 1864, the prefect authorized the owners of the mills at Ste-Pezenne to undertake drainage work on the river. It is still the golden age of the Sèvre mills that transform the wheat grains harvested on the plateaus into a white flour exported to the West Indies! After the war of 14, the appearance of electric flour mills led to their disappearance. The bief of the mill of Ane is arranged after the war of 39-45 in communal pool (swimmers in costume one room, cabins in wood and diving). A municipal decree forbade all public bathing in 1969.

Ane: Ein Spitzname, der im Altfranzösischen "anne" geschrieben wurde, was Ente bedeutet (aufgrund der ständigen Anwesenheit von Enten?). Diese seit 1260 erwähnte Getreide- oder Walkmühle (4 Räder) gehörte im 16. Jh. zum Herrschaftshaus der d'Aubigné und im 17. Jh. zu Frau de Mougon, der Besitzerin des Hauses Surimeau. Im Jahr 1864 genehmigte der Präfekt den Besitzern der Mühlen von Ste-Pezenne, den Flusslauf zu kanalisieren. Es war noch das goldene Zeitalter der Mühlen an der Sèvre, die die auf den Hochebenen geernteten Weizenkörner in ein weißes Mehl verwandelten, das bis nach Westindien exportiert wurde! Nach dem Ersten Weltkrieg verschwanden die Mühlen mit dem Aufkommen elektrischer Mühlen. Der Moulin d'Ane-Bach wird nach dem Krieg von 39-45 zu einem kommunalen Schwimmbad umgebaut (Schwimmer in einteiligen Anzügen, Holzkabinen und Sprungbrett). Ein Gemeindeerlass verbietet 1969 jeg

Ane: bijnaam gespeld in oud Frans "anne" dat eend betekent (als gevolg van de constante aanwezigheid van eenden?). Deze graan- of vollemolen (4 wielen) wordt al in 1260 genoemd en behoorde in de 16e eeuw toe aan de familie d'Aubigné en in de 17e eeuw aan Mme de Mougon, eigenaresse van het huis Surimeau. In 1864 gaf de prefect de eigenaars van de Ste-Pezenne molens toestemming om de rivier te kanaliseren. Dit was nog de gouden eeuw van de molens van Sèvre, die de op de hoogvlakten geoogste tarwe omvormden tot wit meel dat tot in West-Indië werd geëxporteerd! Na de Eerste Wereldoorlog leidde het verschijnen van elektrische meelmolens tot hun verdwijning. Na de Tweede Wereldoorlog werd het bereik van de Moulin d'Ane omgebouwd tot een gemeenschappelijk zwembad (zwemmers in eendelige pakken, houten cabines en duikplanken). Een gemeentelijk besluit verbood alle openbare zwempartijen in 1969

Ane: apodo escrito en francés antiguo "anne" significando cane (resultado de la constante presencia de patos?). Ciudad desde 1260, este molino de trigo o de pisones (4 ruedas) es en el siglo XVI el bien de la casa señorial de los d'Aubigné; en el siglo XVII, de la señora de Mougon, propietario de la casa de Surimeau. En 1864, el prefecto autoriza a los propietarios de los molinos de Ste-Pezenne a emprender obras de canalización del curso del río. ¡Es todavía la edad de oro de los molinos de la Sèvre que transforman los granos de trigo cosechados en las mesetas en una blanca harina exportada hasta las Antillas! Después de la guerra del 14, la aparición de los molinos eléctricos llevó a su desaparición. El molino de Ane se acondiciona después de la guerra de 39-45 en una piscina comunitaria. Un decreto municipal prohibió el baño público en 1969.

Ane: soprannome scritto in francese antico "anne" che significa anatra (dovuto alla costante presenza di anatre?). Menzionato già nel 1260, questo mulino da grano o da follatura (4 ruote) apparteneva alla famiglia d'Aubigné nel XVI secolo e a Mme de Mougon, proprietaria della casa di Surimeau, nel XVII secolo. Nel 1864, il prefetto autorizzò i proprietari dei mulini di Ste-Pezenne a intraprendere i lavori di canalizzazione del fiume. Era ancora l'epoca d'oro dei mulini di Sèvre, che trasformavano il grano raccolto sugli altopiani in farina bianca esportata fino alle Antille! Dopo la prima guerra mondiale, la comparsa dei mulini elettrici ne ha determinato la scomparsa. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, il Moulin d'Ane è stato trasformato in una piscina comunale (nuotatori in costume intero, cabine di legno e trampolini). Nel 1969 un'ordinanza comunale ha vietato la balneazione pubblica.