Mortagne-au-Perche – Petite Cité de Caractère – Mortagne-au-Perche

Nul ne connaît précisément les origines du nom de cette ancienne capitale du comté du Perche. Si la tradition semble privilégier l’origine Mauritania, indiquant la présence d’une garnison romaine à l’époque du Bas-Empire, une légende tenace l’attribue, quant à elle, au vocable Morte-agne signifiant morte-eau en langue romane. Un patrimoine historique remarquable. Cité construite à flan de collines, peinte de sables ocres, jaunes ou roses, de pierres calcaires et de lumières, Mortagne est une destination incontournable à qui veut découvrir le Perche. Située au sud-est du département de l’Orne, au coeur du Parc naturel régional du Perche, Mortagne-au-Perche est idéalement placée sur la Nationale 12 reliant Paris à la Bretagne par la route, et désormais sur la Véloscénie – itinéraire de randonnée cyclotouristique reliant Paris au Mont Saint-Michel. Cette situation géographique privilégiée entre Paris et la Bretagne a participé à faire de Mortagne-au-Perche une cité attractive aux allures de «capitale» du Perche.Lieu de villégiature favori des comtes du Perche et de leurs épouses, Mortagne-au-Perche a été dotée d’un patrimoine historique remarquable et nombreux (17 sites inscrits à l’inventaire des Monuments Historiques). Son coeur abrite les traces architecturales bien visibles d’une ancienne ville close : la porte Saint-Denis, la crypte Saint-André (vestige de l’ancienne collégiale de Toussaint), mais aussi le cloître et la chapelle Saint-François construits par Marguerite de Lorraine (épouse en 1488 René de Valois, duc d’Alençon, comte du Perche, vicomte de Beaumont, seigneur de la Flesche et de Verneuil). Il est encore possible de cheminer le long de ses remparts, de découvrir ses ruelles et venelles pavées, ses jardinets clos de murs, … propres aux cités médiévales. Les quartiers authentiques du Pissot, du Val et de Loisé révèlent également l’importance de la ville close. Les lavoirs, les constructions simples des maisons d’artisans, de tanneurs, de tisserands racontent la vie quotidienne de ses habitants, « hors les murs » de Mortagne-au-Perche. A partir du XVIIe siècle, Mortagne-au-Perche s’enrichit d’hôtels particuliers et de demeures historiques que font bâtir la noblesse administrative (noblesse de robe) et les riches commerçants établis dans la cité. Les propriétaires ornent les façades de leurs demeures, font bâtir des porches, décorent leurs murs d’un cadran solaire, … La ville s’embellit alors d’un patrimoine important qui lui donne un aspect cossu et raffiné qu’elle a conservé encore aujourd’hui et cultive en art de vivre. Les incontournables – Le jardin de l’Hôtel de ville – La crypte Saint-André – Le cloître et la chapelle Saint-François – L’église Notre-Dame – La halle aux grains – Les tribunes de l’Hippodrome – Les lavoirs, ruelles, venelles, jardins, … – Point de vue

The origins of the name of this ancient capital of the county of Perche are still unknown. While tradition seems to favor the origin Mauritania, indicating the presence of a Roman garrison in the Lower Empire, a tenacious legend attributes it to the word Morte-agne, meaning morte-eau in the Romance language. A remarkable historical heritage. Mortagne is a hillside town, painted with ochre, yellow and pink sands, limestone and light, and is a must-see destination for anyone wishing to discover the Perche region. Located in the south-east of the Orne département, in the heart of the Parc naturel régional du Perche, Mortagne-au-Perche is ideally situated on the Nationale 12 road linking Paris to Brittany, and now on the Véloscénie – a cycle touring route linking Paris to Mont Saint-Michel. This privileged geographical location between Paris and Brittany has helped to make Mortagne-au-Perche an attractive city with the allure of the "capital" of the Perche region.A favorite vacation spot of the Counts of the Perche and their wives, Mortagne-au-Perche has been endowed with a remarkable and numerous historical heritage (17 sites listed in the Monuments Historiques inventory). The heart of Mortagne-au-Perche is home to the clearly visible architectural traces of an ancient walled town: the Porte Saint-Denis, the Crypt Saint-André (remnant of the former collegiate church of Toussaint), as well as the Cloister and Chapel Saint-François built by Marguerite de Lorraine (married in 1488 to René de Valois, Duke of Alençon, Count of Perche, Viscount of Beaumont, Lord of La Flesche and Verneuil). You can still walk along its ramparts, discover its cobbled lanes and alleyways, its walled gardens… typical of medieval towns. The authentic districts of Le Pissot, Le Val and Loisé also reveal the importance of the walled city. Laundries and the simple structures of craftsmen?s, tanners? and weavers? houses tell the story of daily life "outside the walls" of Mortagne-au-Perche. From the 17th century onwards, Mortagne-au-Perche was enriched by the mansions and historic residences built by the administrative nobility (noblesse de robe) and wealthy merchants established in the city. The owners adorned the facades of their homes, had porches built, decorated their walls with a sundial, … As a result, the town was embellished with a wealth of heritage, giving it a refined, opulent appearance that it has retained to this day and cultivates as an art of living. Not to be missed – Town Hall garden – Saint-André crypt – Saint-François cloister and chapel – Notre-Dame church – The grain market – Hippodrome grandstands – Laundries, lanes, alleyways, gardens, etc. – Viewpoint

Die Ursprünge des Namens dieser ehemaligen Hauptstadt der Grafschaft Perche sind nicht genau bekannt. Die Tradition scheint den Ursprung Mauritania zu bevorzugen, was auf eine römische Garnison im späten Kaiserreich hindeutet, während eine hartnäckige Legende den Namen auf das romanische Wort Morte-agne für morte-eau zurückführt. Ein bemerkenswertes historisches Erbe. Mortagne ist eine auf Hügeln erbaute Stadt, die von ockerfarbenem, gelbem oder rosafarbenem Sand, Kalkstein und Licht geprägt ist. Sie ist ein unumgängliches Ziel für alle, die das Perche entdecken möchten. Mortagne-au-Perche liegt im Südosten des Departements Orne im Herzen des regionalen Naturparks Perche und ist ideal gelegen an der Nationalstraße 12, die Paris mit der Bretagne verbindet, und nun auch an der Véloscénie, einer Radwanderroute, die Paris mit dem Mont Saint-Michel verbindet. Diese privilegierte geografische Lage zwischen Paris und der Bretagne hat Mortagne-au-Perche zu einer attraktiven Stadt mit dem Flair einer "Hauptstadt" des Perche gemacht.Mortagne-au-Perche, beliebter Urlaubsort der Grafen des Perche und ihrer Ehefrauen, verfügt über ein bemerkenswertes und zahlreiches historisches Erbe (17 im Inventar der historischen Denkmäler eingetragene Stätten). Im Herzen der Stadt finden sich die gut sichtbaren architektonischen Spuren einer ehemaligen ummauerten Stadt: das Tor Saint-Denis, die Krypta Saint-André (Überbleibsel der ehemaligen Stiftskirche Toussaint), aber auch der Kreuzgang und die Kapelle Saint-François, die von Marguerite de Lorraine (heiratete 1488 René de Valois, Herzog von Alençon, Graf von Perche, Vicomte de Beaumont, Herr von La Flesche und Verneuil) erbaut wurden. Es ist immer noch möglich, entlang der Stadtmauern zu spazieren und die gepflasterten Gassen und Gässchen, die ummauerten Gärtchen usw. zu entdecken, die typisch für mittelalterliche Städte sind. Die authentischen Viertel Le Pissot, Le Val und Loisé zeigen ebenfalls die Bedeutung der geschlossenen Stadt. Die Waschhäuser, die einfachen Bauten der Handwerker-, Gerber- und Weberhäuser erzählen vom täglichen Leben ihrer Bewohner "außerhalb der Mauern" von Mortagne-au-Perche. Ab dem 17. Jahrhundert wurden in Mortagne-au-Perche immer mehr Herrenhäuser und historische Wohnhäuser errichtet, die vom Verwaltungsadel (Noblesse de robe) und von reichen Kaufleuten, die sich in der Stadt niedergelassen hatten, gebaut wurden. Die Besitzer schmückten die Fassaden ihrer Häuser, ließen Veranden bauen und verzierten ihre Wände mit Sonnenuhren. Die Stadt schmückte sich mit einem bedeutenden Kulturerbe, das ihr ein gehobenes und raffiniertes Aussehen verlieh, das sie bis heute bewahrt hat und als Lebenskunst pflegt. Die unumgänglichen Sehenswürdigkeiten – Der Garten des Rathauses – Die Krypta Saint-André – Der Kreuzgang und die Kapelle Saint-François – Die Kirche Notre-Dame – Die Getreidehalle (Halle aux grains) – Die Tribünen des Hippodroms – Die Waschhäuser, Gassen, Gässchen, Gärten, … – Aussichtspunkt

Niemand kent de precieze oorsprong van de naam van deze voormalige hoofdstad van het graafschap Perche. Terwijl de traditie de voorkeur lijkt te geven aan de oorsprong Mauritanië, wat duidt op de aanwezigheid van een Romeins garnizoen in het Nederrijk, schrijft een hardnekkige legende het toe aan het woord Morte-agne, wat morte-eau (dood water) betekent in de Romaanse taal. Een opmerkelijk historisch erfgoed. Mortagne, een stad gebouwd in de heuvels, beschilderd met oker, geel of roze zand, kalksteen en licht, is een must voor iedereen die de Perche regio wil ontdekken. Gelegen in het zuidoosten van het departement Orne, in het hart van het Parc naturel régional du Perche, is Mortagne-au-Perche ideaal gelegen aan de Nationale 12 die Parijs over de weg met Bretagne verbindt, en nu ook aan de Véloscénie – een fietsroute die Parijs met de Mont Saint-Michel verbindt. Deze bevoorrechte geografische ligging tussen Parijs en Bretagne heeft geholpen om van Mortagne-au-Perche een aantrekkelijke stad te maken met de allure van de "hoofdstad" van de Perche regio. Mortagne-au-Perche, een favoriete vakantiebestemming voor de graven van de Perche en hun echtgenotes, heeft een opmerkelijk en uitgebreid historisch erfgoed (17 sites opgenomen in de inventaris van Monumenten Historiques). In het hart van de stad zijn de architecturale overblijfselen van een oude ommuurde stad duidelijk zichtbaar: de poort Saint-Denis, de crypte Saint-André (een overblijfsel van de voormalige collegiale kerk van Toussaint) en de kloostergang en kapel Saint-François, gebouwd door Marguerite de Lorraine (die in 1488 trouwde met René de Valois, hertog van Alençon, graaf van Perche, burggraaf van Beaumont en heer van La Flesche en Verneuil). Je kunt nog steeds langs de vestingmuren wandelen, de geplaveide straatjes en steegjes, de ommuurde tuinen en andere kenmerken die typisch zijn voor middeleeuwse steden ontdekken. De authentieke wijken Le Pissot, Le Val en Loisé laten ook het belang van de ommuurde stad zien. De washuizen en eenvoudige gebouwen van de huizen van ambachtslieden, leerlooiers en wevers vertellen het verhaal van het dagelijkse leven van de inwoners "buiten de muren" van Mortagne-au-Perche. Vanaf de 17e eeuw werd Mortagne-au-Perche verrijkt door de herenhuizen en historische residenties die gebouwd werden door de administratieve adel (noblesse de robe) en rijke kooplieden die zich in de stad vestigden. De eigenaars versierden de gevels van hun huizen, lieten veranda's bouwen, versierden hun muren met een zonnewijzer, enz. De stad verfraaide zich zo met een belangrijk erfgoed dat haar een gezellige en verfijnde uitstraling gaf die ze vandaag de dag nog steeds heeft en cultiveert als levenskunst. Niet te missen – De tuin van het stadhuis – De crypte van Saint-André – Het klooster en de kapel Saint-François – De kerk Notre-Dame – De graanmarkt – De tribunes van het Hippodroom – De washuizen, steegjes, steegjes, tuinen, enz. – Uitkijkpunt

Nadie conoce el origen exacto del nombre de esta antigua capital del condado de Perche. Aunque la tradición parece inclinarse por el origen Mauritania, que indica la presencia de una guarnición romana en el Bajo Imperio, una tenaz leyenda lo atribuye a la palabra Morte-agne, que significa morte-eau (agua muerta) en lengua romance. Un patrimonio histórico notable. Ciudad construida en las laderas, pintada de ocre, arena amarilla o rosa, piedra caliza y luz, Mortagne es una visita obligada para quien desee descubrir la región de Perche. Situada al sureste del departamento de Orne, en el corazón del Parque Natural Regional de Perche, Mortagne-au-Perche goza de una ubicación privilegiada en la Nationale 12, que une París con Bretaña por carretera, y ahora en la Véloscénie, una ruta cicloturista que une París con el Monte Saint-Michel. Esta situación geográfica privilegiada entre París y Bretaña ha contribuido a hacer de Mortagne-au-Perche una ciudad atractiva con el encanto de la "capital" de la región de Perche. Destino de vacaciones favorito de los condes de Perche y sus esposas, Mortagne-au-Perche posee un patrimonio histórico notable y extenso (17 lugares inscritos en el inventario de Monumentos Históricos). En el corazón de la ciudad se encuentran los vestigios arquitectónicos claramente visibles de una antigua ciudad amurallada: la puerta Saint-Denis, la cripta Saint-André (vestigio de la antigua colegiata de Toussaint) y el claustro y la capilla Saint-François construidos por Margarita de Lorena (casada en 1488 con René de Valois, duque de Alençon, conde de Perche, vizconde de Beaumont y señor de La Flesche y Verneuil). Todavía se puede pasear por sus murallas, descubrir sus callejuelas y callejones empedrados, sus jardines amurallados y otros elementos típicos de las ciudades medievales. Los auténticos barrios de Le Pissot, Le Val y Loisé también revelan la importancia de la ciudad amurallada. Los lavaderos y las sencillas construcciones de las casas de artesanos, curtidores y tejedores cuentan la vida cotidiana de sus habitantes "extramuros" de Mortagne-au-Perche. A partir del siglo XVII, Mortagne-au-Perche se enriqueció con las mansiones y residencias históricas construidas por la nobleza administrativa (noblesse de robe) y los ricos comerciantes establecidos en la ciudad. Los propietarios decoraban las fachadas de sus casas, hacían construir porches, decoraban sus paredes con un reloj de sol, etc. La ciudad se embelleció entonces con un importante patrimonio que le dio un aspecto acogedor y refinado que aún hoy conserva y cultiva como arte de vivir. No se pierda – El jardín del Ayuntamiento – La cripta Saint-André – El claustro y la capilla Saint-François – La iglesia de Notre-Dame – El mercado del grano – Las gradas del Hipódromo – Lavaderos, callejuelas, callejones, jardines, etc. – Mirador

Nessuno conosce le origini precise del nome di questo antico capoluogo della contea di Perche. Mentre la tradizione sembra propendere per l'origine Mauritania, che indica la presenza di una guarnigione romana nel Basso Impero, una tenace leggenda lo attribuisce alla parola Morte-agne, che in lingua romanza significa morte-eau (acqua morta). Un patrimonio storico notevole. Città costruita sulle colline, dipinta di ocra, sabbia gialla o rosa, calcare e luce, Mortagne è una tappa obbligata per chi vuole scoprire la regione del Perche. Situata nel sud-est del dipartimento dell'Orne, nel cuore del Parc naturel régional du Perche, Mortagne-au-Perche si trova in una posizione ideale sulla Nationale 12 che collega Parigi alla Bretagna su strada, e ora sulla Véloscénie, un itinerario cicloturistico che collega Parigi a Mont Saint-Michel. Questa posizione geografica privilegiata tra Parigi e la Bretagna ha contribuito a rendere Mortagne-au-Perche una città attraente, con il fascino della "capitale" della regione del Perche. Meta di vacanza preferita dai conti del Perche e dalle loro mogli, Mortagne-au-Perche vanta un notevole e vasto patrimonio storico (17 siti classificati come Monumenti storici). Nel cuore della città sono ben visibili i resti architettonici di un'antica città murata: la porta Saint-Denis, la cripta Saint-André (vestigia dell'antica collegiata di Toussaint), il chiostro e la cappella di Saint-François costruiti da Margherita di Lorena (che nel 1488 sposò René de Valois, duca di Alençon, conte di Perche, visconte di Beaumont e signore di La Flesche e Verneuil). È ancora possibile passeggiare lungo i suoi bastioni, scoprire le sue stradine e i suoi vicoli acciottolati, i suoi giardini murati e altre caratteristiche tipiche delle città medievali. Anche i quartieri autentici di Le Pissot, Le Val e Loisé rivelano l'importanza della città murata. I lavatoi e i semplici edifici delle case degli artigiani, dei conciatori e dei tessitori raccontano la vita quotidiana dei suoi abitanti "fuori dalle mura" di Mortagne-au-Perche. A partire dal XVII secolo, Mortagne-au-Perche si arricchisce di palazzi e residenze storiche costruite dalla nobiltà amministrativa (noblesse de robe) e dai ricchi mercanti insediati nella città. I proprietari decoravano le facciate delle loro case, facevano costruire portici, decoravano le pareti con una meridiana, ecc. La città si è quindi arricchita di un importante patrimonio che le ha conferito un aspetto accogliente e raffinato che conserva ancora oggi e coltiva come arte di vivere. Da non perdere – Il giardino del Municipio – La cripta di Saint-André – Il chiostro e la cappella di Saint-François – La chiesa di Notre-Dame – Il mercato del grano – Le tribune dell'Ippodromo – Lavatoi, vicoli, vialetti, giardini, ecc. – Punto di vista