Morschwiller – Morschwiller

Morschwiller est un village traditionnel alsacien situé à 20 minutes de Strasbourg entre Brumath et Pfaffenhoffen. Il compte 597 habitants et est niché dans les vallons de la Moder ou il s’étend sur une superficie de 462 ha. Historiquement, la première mention du village remonte à 771. Il s’agit d’un village impérial puis royal du baillage de Haguenau et on y trouve des lieux et des monuments riches en histoire. La Chapelle Saint Ulrich construite par des particuliers en 1832 est située le long du cours d’eau « le Landgraben » mais on trouvera aussi l’église Saint Etienne construite en 1840 par Louis-Martin Zegowitz. C’est sur la colline au lieu-dit « Les Acacias » que vous trouverez le point le plus haut du territoire de Haguenau offrant une vue à 360 degrés et permettant de voir la cathédrale de Strasbourg ou encore le Château de Lichtenberg. Lors d’une randonnée sur nos multiples chemins, vous pourrez découvrir nos nombreux calvaires éparpillés sur notre banc, tous si différents mais tellement chargés d’Histoire. Morschwiller est aussi une commune dotée d’un grand nombre d’associations culturelles ou sportives entre le basket, le badminton, l’équitation, le théâtre, la chorale et bien d’autres qui se partagent le tout nouvel Espace Culturel et Sportif. La commune comprend aussi une dizaine d’exploitations agricoles (élevage laitier, céréales, maraicher…) mais propose aussi des commerces de proximité variés, des artisans, des restaurants et gîtes ruraux.

Morschwiller is a traditional Alsatian village located 20 minutes from Strasbourg, between Brumath and Pfaffenhoffen. It has a population of 597 and is nestled in the valleys of the Moder river, covering an area of 462 ha. Historically, the first mention of the village dates back to 771. It was first an imperial, then a royal village in the Haguenau bailiwick, and boasts a number of sites and monuments rich in history. The privately-built Chapelle Saint Ulrich, built in 1832, stands alongside the Landgraben stream, as does the Church of Saint Etienne, built in 1840 by Louis-Martin Zegowitz. The highest point in Haguenau is located on a hill called "Les Acacias", offering a 360-degree view of Strasbourg cathedral and the Château de Lichtenberg. Take a walk along one of our many footpaths, and you'll discover the many calvaries scattered around our park, all so different yet so steeped in history. Morschwiller is also home to a large number of cultural and sporting associations, including basketball, badminton, horse-riding, theater, choir and many others, which share the brand-new Espace Culturel et Sportif. The commune also boasts a dozen farms (dairy, cereal, market gardening, etc.), as well as a variety of local shops, craftsmen, restaurants and self-catering cottages.

Morschwiller ist ein traditionelles elsässisches Dorf, das 20 Minuten von Straßburg entfernt zwischen Brumath und Pfaffenhoffen liegt. Es hat 597 Einwohner und liegt in den Tälern der Moder, wo es sich über eine Fläche von 462 ha erstreckt. Historisch gesehen wurde das Dorf 771 zum ersten Mal erwähnt. Es war ein kaiserliches und später königliches Dorf der Vogtei Haguenau und verfügt über geschichtsträchtige Orte und Denkmäler. Die 1832 von Privatleuten erbaute Kapelle Saint Ulrich liegt am Wasserlauf "Landgraben", aber auch die 1840 von Louis-Martin Zegowitz erbaute Kirche Saint Etienne ist sehenswert. Auf dem Hügel "Les Acacias" befindet sich der höchste Punkt der Stadt Haguenau, von dem aus man einen 360-Grad-Blick auf das Straßburger Münster oder das Schloss Lichtenberg hat. Bei einer Wanderung auf den zahlreichen Wegen können Sie die zahlreichen Kalvarienberge entdecken, die über unsere Bank verstreut sind. Morschwiller ist auch eine Gemeinde mit zahlreichen Kultur- und Sportvereinen, darunter Basketball, Badminton, Reiten, Theater, Chor und viele andere, die sich das neue Kultur- und Sportzentrum teilen. In der Gemeinde gibt es ein Dutzend landwirtschaftlicher Betriebe (Milchviehhaltung, Getreideanbau, Gemüseanbau usw.), aber auch verschiedene Geschäfte, Handwerker, Restaurants und Unterkünfte auf dem Land.

Morschwiller is een traditioneel Elzasser dorp gelegen op 20 minuten van Straatsburg tussen Brumath en Pfaffenhoffen. Het telt 597 inwoners en ligt genesteld in de valleien van de rivier de Moder, met een oppervlakte van 462 hectare. Historisch gezien wordt het dorp voor het eerst vermeld in 771. Het was eerst een keizerlijk en daarna een koninklijk dorp in het baljuwschap van Haguenau en heeft een rijkdom aan historische plaatsen en monumenten. De kapel Saint Ulrich, gebouwd door particulieren in 1832, ligt aan de rivier de Landgraben, net als de kerk Saint Etienne, gebouwd in 1840 door Louis-Martin Zegowitz. Het hoogste punt van Haguenau ligt op een heuvel genaamd "Les Acacias", die een 360-graden uitzicht biedt op de kathedraal van Straatsburg en het kasteel van Lichtenberg. Als je een wandeling maakt langs een van onze vele wandelpaden, kun je de vele calvaires ontdekken die verspreid liggen over het gebied, allemaal zo verschillend maar zo vol geschiedenis. Morschwiller is ook de thuisbasis van een groot aantal culturele en sportieve verenigingen, zoals basketbal, badminton, paardrijden, theater, koor en vele anderen, die allemaal het gloednieuwe Espace Culturel et Sportif delen. De gemeente telt ook een tiental boerderijen (zuivel, graan, tuinbouw, enz.), evenals een breed scala aan lokale winkels, ambachtslieden, restaurants en vakantiehuizen.

Morschwiller es un pueblo tradicional alsaciano situado a 20 minutos de Estrasburgo, entre Brumath y Pfaffenhoffen. Tiene una población de 597 habitantes y está enclavado en los valles del río Moder, con una superficie de 462 hectáreas. Históricamente, la primera mención del pueblo se remonta al año 771. Fue villa imperial y luego real en la bailía de Haguenau, y alberga numerosos lugares y monumentos ricos en historia. La capilla de San Ulrico, construida por particulares en 1832, se encuentra junto al arroyo Landgraben, al igual que la iglesia de San Esteban, construida en 1840 por Louis-Martin Zegowitz. El punto más alto de Haguenau se encuentra en una colina llamada "Les Acacias", que ofrece una vista de 360 grados de la catedral de Estrasburgo y del castillo de Lichtenberg. Si pasea por uno de nuestros numerosos senderos, podrá descubrir los numerosos calvarios diseminados por la zona, todos tan diferentes pero tan llenos de historia. Morschwiller también alberga numerosas asociaciones culturales y deportivas, como baloncesto, bádminton, equitación, teatro, coro y muchas otras, que comparten el flamante Espace Culturel et Sportif. El municipio también cuenta con una docena de explotaciones agrícolas (lácteas, cerealistas, hortícolas, etc.), así como una amplia oferta de comercios locales, artesanos, restaurantes y casas rurales.

Morschwiller è un tradizionale villaggio alsaziano situato a 20 minuti da Strasburgo, tra Brumath e Pfaffenhoffen. Ha una popolazione di 597 abitanti ed è immerso nelle valli del fiume Moder, su una superficie di 462 ettari. Storicamente, la prima menzione del villaggio risale al 771. Fu prima un villaggio imperiale e poi reale nel baliato di Haguenau e vanta una grande quantità di siti e monumenti storici. La cappella di Saint Ulrich, costruita da privati nel 1832, si trova lungo il torrente Landgraben, così come la chiesa di Saint Etienne, costruita nel 1840 da Louis-Martin Zegowitz. Il punto più alto di Haguenau si trova su una collina chiamata "Les Acacias", che offre una vista a 360 gradi sulla cattedrale di Strasburgo e sul castello di Lichtenberg. Se fate una passeggiata lungo uno dei nostri numerosi sentieri, potrete scoprire i numerosi calvari sparsi nella zona, tutti così diversi tra loro ma così ricchi di storia. Morschwiller ospita anche un gran numero di associazioni culturali e sportive, tra cui la pallacanestro, il badminton, l'equitazione, il teatro, il coro e molte altre, tutte accomunate dal nuovissimo Espace Culturel et Sportif. Il comune vanta anche una dozzina di aziende agricole (lattiero-casearie, cerealicole, orticole, ecc.), oltre a una vasta gamma di negozi locali, artigiani, ristoranti e cottage.