Monument ossuaire de la Sablière – Fleury-les-Aubrais

Le monument de la Sablière commémore les combats du 11 octobre 1870 aux portes d’Orléans. Il est le tout premier des nombreux monuments érigés en hommage aux soldats de l’armée française tués lors de la guerre franco-allemande de 1870 -1871. Alors que, le 10 octobre, les troupes du général Von der Tann, fortes de 40 000 hommes et de 150 canons, marchent sur Orléans dont la position est stratégique, l’Armée de la Loire du général de la Motte-Rouge composée de 20 à 25 000 hommes tente de résister à cette progression : après de violents combats à Artenay et Chevilly, l’armée du général de la Motte-Rouge bat en retraite le 11 au matin, ne laissant que quelques troupes d’arrière-garde pour contenir l’ennemi. Ces derniers défenseurs vont se battre pied à pied, maison par maison.

The Sablière monument commemorates the fighting of October 11, 1870 at the gates of Orléans. It is the very first of many monuments erected in tribute to the soldiers of the French army killed during the Franco-German war of 1870-1871. On October 10, General Von der Tann's troops, with 40,000 men and 150 cannons, marched on Orléans, whose position was strategic. General de la Motte-Rouge's Loire Army, composed of 20 to 25,000 men, tried to resist this progression: after violent battles in Artenay and Chevilly, General de la Motte-Rouge's army retreated on the morning of the 11th, leaving only a few rearguard troops to contain the enemy. These last defenders will fight foot by foot, house by house.

Das Monument de la Sablière erinnert an die Kämpfe vom 11. Oktober 1870 vor den Toren von Orléans. Es ist das erste von vielen Denkmälern, die zu Ehren der im Deutsch-Französischen Krieg von 1870-1871 gefallenen Soldaten der französischen Armee errichtet wurden. Als am 10. Oktober die Truppen von General von der Tann mit 40.000 Mann und 150 Kanonen auf das strategisch wichtige Orléans vorrückten, versuchte die Loire-Armee von General de la Motte-Rouge mit 20.000 bis 25.000 Mann, sich diesem Vormarsch zu widersetzen: Nach heftigen Kämpfen in Artenay und Chevilly zog sich die Armee von General de la Motte-Rouge am Morgen des 11. Oktober zurück und ließ nur noch einige Nachhuttruppen zurück, um den Feind in Schach zu halten. Diese letzten Verteidiger kämpften nun Fuß für Fuß, Haus für Haus.

Het Sablière-monument herdenkt de gevechten van 11 oktober 1870 voor de poorten van Orléans. Het is het allereerste van vele monumenten die zijn opgericht als eerbetoon aan de soldaten van het Franse leger die tijdens de Frans-Duitse oorlog van 1870-1871 zijn gesneuveld. Op 10 oktober trekken de troepen van generaal Von der Tann, met 40.000 man en 150 kanonnen, op naar Orléans, waarvan de positie strategisch is. Het Loire-leger van generaal de la Motte-Rouge, bestaande uit 20 tot 25.000 man, probeert deze opmars te weerstaan: na hevige gevechten bij Artenay en Chevilly trekt het leger van generaal de la Motte-Rouge zich op de ochtend van de 11e terug, waarbij slechts enkele achterhoedetroepen overblijven om de vijand in bedwang te houden. Deze laatste verdedigers vechten te voet, huis aan

El monumento a Sablière conmemora los combates del 11 de octubre de 1870 a las puertas de Orleans. Es el primero de los numerosos monumentos erigidos en homenaje a los soldados del ejército francés muertos durante la guerra franco-alemana de 1870-1871. El 10 de octubre, las tropas del general Von der Tann, con 40.000 hombres y 150 cañones, marchan sobre Orleans, cuya posición es estratégica, el ejército del Loira del general de la Motte-Rouge, compuesto por 20 a 25.000 hombres, intenta resistir a este avance: tras violentos combates en Artenay y Chevilly, el ejército del general de la Motte-Rouge se retira en la mañana del 11, dejando sólo algunas tropas de retaguardia para contener al enemigo. Estos últimos defensores lucharán a pie, casa por casa.

Il monumento di Sablière ricorda i combattimenti dell'11 ottobre 1870 alle porte di Orléans. È il primo dei numerosi monumenti eretti in omaggio ai soldati dell'esercito francese uccisi durante la guerra franco-tedesca del 1870-1871. Il 10 ottobre, le truppe del generale Von der Tann, con 40.000 uomini e 150 cannoni, marciano su Orléans, la cui posizione è strategica; l'Armata della Loira del generale de la Motte-Rouge, composta da 20-25.000 uomini, tenta di resistere a questa avanzata: dopo violenti combattimenti ad Artenay e Chevilly, l'armata del generale de la Motte-Rouge si ritira la mattina dell'11, lasciando solo poche truppe di retroguardia a contenere il nemico. Questi ultimi difensori combatteranno a piedi, casa per casa.