Monument national portugais

Le village de La Couture est un lieu symbolique pour les Portugais qui ont essuyé de lourdes pertes pendant la Bataille de la Lys. Après la guerre, ils ont édifié un monument à la statuaire remarquable pour rendre hommage à leurs soldats tombés le 9 avril 1918, premier jour de cette offensive allemande. Chaque année, une cérémonie du souvenir est célébrée le 1er ou 2ème samedi d'avril à La Couture et au cimetière militaire portugais à Richebourg.

The village of La Couture is a symbolic place for the Portuguese who suffered heavy losses during the Battle of the Leie. After the war, they built a monument with remarkable statuary to pay homage to their soldiers who fell on 9 April 1918, the first day of the German offensive. Every year, a remembrance ceremony is celebrated on the 1st or 2nd Saturday of April at La Couture and at the Portuguese military cemetery in Richebourg.

Das Dorf La Couture ist ein symbolischer Ort für die Portugiesen, die während der Schlacht an der Lys schwere Verluste erlitten. Nach dem Krieg errichteten sie ein Denkmal mit einer bemerkenswerten Statue, um ihre Soldaten zu ehren, die am 9. April 1918, dem ersten Tag dieser deutschen Offensive, gefallen waren. Jedes Jahr wird am 1. oder 2. Samstag im April in La Couture und auf dem portugiesischen Soldatenfriedhof in Richebourg eine Gedenkfeier abgehalten.

Het dorp La Couture is een symbolische plaats voor de Portugezen die zware verliezen leden tijdens de Slag om de Leie. Na de oorlog bouwden ze een monument met opmerkelijke beelden ter ere van hun gesneuvelde soldaten op 9 april 1918, de eerste dag van het Duitse offensief. Elk jaar wordt op de 1e of 2e zaterdag van april een herdenkingsplechtigheid gehouden in La Couture en op de Portugese militaire begraafplaats in Richebourg.

El pueblo de La Couture es un lugar simbólico para los portugueses que sufrieron grandes pérdidas durante la batalla del Lys. Después de la guerra, construyeron un monumento con una notable estatuaria para honrar a sus soldados caídos el 9 de abril de 1918, el primer día de la ofensiva alemana. Cada año se celebra una ceremonia de recuerdo el primer o segundo sábado de abril en La Couture y en el cementerio militar portugués de Richebourg.

Il villaggio di La Couture è un luogo simbolico per i portoghesi che subirono gravi perdite durante la battaglia del Lys. Dopo la guerra costruirono un monumento con una notevole statuaria per onorare i loro soldati caduti il 9 aprile 1918, il primo giorno dell'offensiva tedesca. Ogni anno, il 1° o il 2° sabato di aprile, si tiene una cerimonia di commemorazione a La Couture e al cimitero militare portoghese di Richebourg.