Monument Franco-Américain – Chaumont

Le Conseil Municipal en décida la construction le 26 août 1918. Œuvre du sculpteur Constant Roux (1865-1929), il fût édifié pour « consacrer l’amitié franco américaine qui s’est cimentée à Chaumont de façon si étroite ». Le département et toutes les communes de Haute-Marne participèrent à la souscription pour le financer. Il représente une femme (la Sainte Patrie) tenant par l’épaule un soldat français serrant la main d’un soldat américain (reconnaissable à son chapeau) pour le remercier. A remarquer, les fusils, d'une couleur plus claire. Ils furent en effet reconstitués en 1973 après avoir été brisés pendant l’occupation par de jeunes partisans du nazisme. La plaque sur laquelle figure une dédicace n’est pas d’origine et remplace l’inscription jadis gravée à même la pierre du monument. L'Inauguration de ce monument eut lieu le 3 Juin 1923 en présence du Président de la République M. Millerand, du Président du Conseil M. Poincaré, du Garde des Sceaux, des Ambassadeurs des Nations Alliées, des représentants de la presse étrangère et de nombreuses personnalités civiles et militaires de la ville et du département. Chaumont reste, encore aujourd’hui, l’une des dernières villes de France a fêter le Mémorial Day (dernier dimanche de Mai).

On August 26, 1918, the town council decided to build the monument, the work of sculptor Constant Roux (1865-1929), to "consecrate the Franco-American friendship that has been so closely cemented in Chaumont". The department and all the communes of Haute-Marne took part in the subscription to finance it. It depicts a woman (la Sainte Patrie) holding a French soldier by the shoulder, shaking hands with an American soldier (recognizable by his hat) in thanks. Note the lighter-colored rifles. They were rebuilt in 1973 after being broken during the Occupation by young Nazi supporters. The plaque with the dedication is not original, and replaces the inscription once carved into the stone of the monument. The monument was inaugurated on June 3, 1923, in the presence of the President of the Republic, Mr. Millerand, the President of the Council, Mr. Poincaré, the Garde des Sceaux, the Ambassadors of the Allied Nations, representatives of the foreign press and numerous civilian and military personalities from the town and the département. Even today, Chaumont remains one of the last towns in France to celebrate Memorial Day (last Sunday in May).

Der Stadtrat beschloss am 26. August 1918 den Bau des Denkmals, das von dem Bildhauer Constant Roux (1865-1929) entworfen wurde, um "die französisch-amerikanische Freundschaft, die in Chaumont so eng geknüpft ist, zu verankern". Das Département und alle Gemeinden der Haute-Marne beteiligten sich an der Subskription, um den Bau zu finanzieren. Das Denkmal zeigt eine Frau (das Heilige Vaterland), die einen französischen Soldaten an der Schulter hält, der einem amerikanischen Soldaten (erkennbar an seinem Hut) die Hand schüttelt, um ihm zu danken. Bemerkenswert sind die Gewehre, die eine hellere Farbe haben. Sie wurden 1973 rekonstruiert, nachdem sie während der Besatzung von jungen Nazi-Anhängern zerbrochen worden waren. Die Widmungstafel ist nicht original und ersetzt die Inschrift, die einst in den Stein des Denkmals eingemeißelt war. Die Einweihung des Denkmals fand am 3. Juni 1923 in Anwesenheit des Staatspräsidenten Millerand, des Ratspräsidenten Poincaré, des Siegelbewahrers, der Botschafter der Alliierten Nationen, der Vertreter der ausländischen Presse und zahlreicher ziviler und militärischer Persönlichkeiten der Stadt und des Departements statt. Chaumont ist auch heute noch eine der letzten Städte in Frankreich, die den Memorial Day (letzter Sonntag im Mai) feiert.

De gemeenteraad besloot tot de bouw op 26 augustus 1918. Het werd ontworpen door de beeldhouwer Constant Roux (1865-1929) en werd gebouwd om "de Frans-Amerikaanse vriendschap in te wijden die in Chaumont zo hecht is verankerd". Het departement en alle gemeenten van de Haute-Marne droegen bij aan de inschrijving om het te financieren. Het beeldt een vrouw (de Heilige Vader) uit die een Franse soldaat bij de schouder vasthoudt en de hand schudt van een Amerikaanse soldaat (herkenbaar aan zijn hoed) om hem te bedanken. De geweren hebben een lichtere kleur. Ze werden in 1973 herbouwd nadat ze tijdens de bezetting door jonge nazi-aanhangers kapot waren gemaakt. De plaquette met de toewijding is niet origineel en vervangt de inscriptie die ooit in de steen van het monument was gekerfd. Het monument werd op 3 juni 1923 ingehuldigd in aanwezigheid van de president van de Republiek, de heer Millerand, de voorzitter van de Raad, de heer Poincaré, de Grootzegelbewaarder, de ambassadeurs van de geallieerde naties, vertegenwoordigers van de buitenlandse pers en talrijke burgerlijke en militaire persoonlijkheden uit de stad en het departement. Chaumont is nog steeds een van de laatste steden in Frankrijk die Memorial Day viert op de laatste zondag van mei.

El Consejo Municipal decidió su construcción el 26 de agosto de 1918. Diseñada por el escultor Constant Roux (1865-1929), se construyó para "consagrar la amistad franco-americana que tan estrechamente se ha cimentado en Chaumont". El departamento y todos los municipios de Haute-Marne contribuyeron a la suscripción para financiarla. Representa a una mujer (el Santo Padre) que sostiene por el hombro a un soldado francés y estrecha la mano de un soldado americano (reconocible por su sombrero) para darle las gracias. Los fusiles son de un color más claro. Fueron reconstruidos en 1973 tras ser rotos por jóvenes partidarios nazis durante la Ocupación. La placa con la dedicatoria no es original y sustituye a la inscripción que antaño estaba tallada en la piedra del monumento. El monumento fue inaugurado el 3 de junio de 1923 en presencia del Presidente de la República, Sr. Millerand, del Presidente del Consejo, Sr. Poincaré, del Guardián de los Sellos, de los Embajadores de las Naciones Aliadas, de representantes de la prensa extranjera y de numerosas personalidades civiles y militares de la ciudad y del departamento. Chaumont sigue siendo una de las últimas ciudades de Francia en celebrar el Día de los Caídos el último domingo de mayo.

Il 26 agosto 1918 il Consiglio comunale ne decise la costruzione, progettata dallo scultore Constant Roux (1865-1929), per "consacrare l'amicizia franco-americana che si è così strettamente cementata a Chaumont". Il dipartimento e tutti i comuni dell'Haute-Marne hanno contribuito alla sottoscrizione per finanziarla. Raffigura una donna (il Santo Padre) che tiene per la spalla un soldato francese e stringe la mano a un soldato americano (riconoscibile dal cappello) per ringraziarlo. I fucili sono di colore più chiaro. Sono stati ricostruiti nel 1973 dopo essere stati rotti da giovani sostenitori del nazismo durante l'occupazione. La targa con la dedica non è originale e sostituisce l'iscrizione che un tempo era scolpita nella pietra del monumento. Il monumento fu inaugurato il 3 giugno 1923 alla presenza del Presidente della Repubblica Millerand, del Presidente del Consiglio Poincaré, del Guardasigilli, degli ambasciatori delle nazioni alleate, dei rappresentanti della stampa estera e di numerose personalità civili e militari della città e del dipartimento. Chaumont è ancora una delle ultime città francesi a celebrare il Giorno della Memoria l'ultima domenica di maggio.