Monument des Combes – La Bresse

Ce monument est un lieu de mémoire particulièrement important, lié aux événements de la Libération en septembre 1944. Il témoigne des combats et des violences qui ont marqué le secteur à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le site est constitué de 27 stèles en granit, une pour chacun des maquisards de la Piquante Pierre exécutés par les soldats allemands le 27 septembre 1944. Elles ont été offertes par les granitiers de La Bresse et sont disposées en suivant la forme naturelle du terrain. Cette disposition confère au lieu une certaine sobriété et renforce son caractère de recueillement. Le monument se trouve à quelques minutes du centre de La Bresse et il est accessible librement à pied.

This monument is a particularly important memorial site, linked to the events of the Liberation in September 1944. It bears witness to the fighting and violence that marked the area at the end of World War II. The site consists of 27 granite steles, one for each of the resistance fighters from the Piquante Pierre group who were executed by German soldiers on September 27, 1944. They were donated by the granite quarry workers of La Bresse and are arranged to follow the natural contours of the land. This layout lends the site a certain simplicity and reinforces its contemplative atmosphere. The monument is located a few minutes from the center of La Bresse and is freely accessible on foot.

Dieses Denkmal ist ein besonders wichtiger Ort der Erinnerung, der mit den Ereignissen der Befreiung im September 1944 verbunden ist. Es zeugt von den Kämpfen und Gewalttaten, die dieses Gebiet am Ende des Zweiten Weltkriegs geprägt haben. Die Anlage besteht aus 27 Granitstelen, eine für jeden der Widerstandskämpfer der „Piquante Pierre“, die am 27. September 1944 von deutschen Soldaten hingerichtet wurden. Sie wurden von den Granitsteinmetzen aus La Bresse gestiftet und sind entsprechend der natürlichen Geländestruktur angeordnet. Diese Anordnung verleiht dem Ort eine gewisse Schlichtheit und unterstreicht seinen Charakter der Andacht. Das Denkmal befindet sich nur wenige Minuten vom Zentrum von La Bresse entfernt und ist zu Fuß frei zugänglich.

Dit monument is een bijzonder belangrijke herdenkingsplaats, die verband houdt met de gebeurtenissen rond de bevrijding in september 1944. Het getuigt van de gevechten en het geweld die deze streek aan het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben getekend. De locatie bestaat uit 27 granieten stèles, één voor elk van de verzetsstrijders van de Piquante Pierre die op 27 september 1944 door Duitse soldaten werden geëxecuteerd. Ze zijn geschonken door de granietbewerkers van La Bresse en zijn geplaatst volgens de natuurlijke vorm van het terrein. Deze opstelling geeft de plek een zekere soberheid en versterkt het karakter van bezinning. Het monument ligt op enkele minuten van het centrum van La Bresse en is te voet vrij toegankelijk.

Este monumento es un lugar de memoria especialmente importante, vinculado a los acontecimientos de la Liberación de septiembre de 1944. Da testimonio de los combates y la violencia que marcaron la zona al final de la Segunda Guerra Mundial. El lugar está formado por 27 estelas de granito, una por cada miembro de la resistencia de La Piquante Pierre ejecutado por los soldados alemanes el 27 de septiembre de 1944. Fueron donadas por los canteros de La Bresse y están dispuestas siguiendo la forma natural del terreno. Esta disposición confiere al lugar cierta sobriedad y refuerza su carácter de recogimiento. El monumento se encuentra a pocos minutos del centro de La Bresse y se puede acceder libremente a pie.

Questo monumento è un luogo della memoria particolarmente importante, legato agli eventi della Liberazione del settembre 1944. È una testimonianza dei combattimenti e delle violenze che hanno segnato questa zona alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Il sito è costituito da 27 stele in granito, una per ciascuno dei partigiani della Piquante Pierre giustiziati dai soldati tedeschi il 27 settembre 1944. Sono state donate dagli scalpellini di La Bresse e sono disposte seguendo la forma naturale del terreno. Questa disposizione conferisce al luogo una certa sobrietà e ne rafforza il carattere di raccoglimento. Il monumento si trova a pochi minuti dal centro di La Bresse ed è liberamente accessibile a piedi.