Monument aux Morts – Nempont-Saint-Firmin

Le monument est en forme de stèle composé de 6 pièces dont une croix sculptée imitant le bois à noeuds. Il est en pierre de Marquise. Seuls les noms des soldats de la Grande Guerre sont inscrits dessus; les soldats de 1939-1945 sont notés sur une plaque de Lunel déposée au pied du monument. Il a été conçu par le marbrier Dechamps de Montreuil.

The monument is in the form of a stele composed of 6 pieces including a carved cross imitating knotted wood. It is made of Marquise stone. Only the names of the soldiers of the Great War are inscribed on it; the soldiers of 1939-1945 are noted on a Lunel plaque placed at the foot of the monument. It was designed by the marble mason Dechamps de Montreuil.

Das Denkmal hat die Form einer Stele und besteht aus 6 Teilen, darunter ein geschnitztes Kreuz, das Astholz nachahmt. Es besteht aus Marquise-Stein. Nur die Namen der Soldaten des Ersten Weltkriegs sind darauf verzeichnet; die Namen der Soldaten von 1939-1945 sind auf einer Platte aus Lunel verzeichnet, die am Fuß des Denkmals angebracht ist. Das Denkmal wurde von dem Marmorhändler Dechamps aus Montreuil entworfen.

Het monument heeft de vorm van een stele die uit 6 stukken bestaat, waaronder een gesneden kruis dat geknoopt hout imiteert. Het is gemaakt van Marquise steen. Alleen de namen van de soldaten van de Grote Oorlog staan erop; de soldaten van 1939-1945 staan vermeld op een plaquette uit Lunel die aan de voet van het monument is aangebracht. Het werd ontworpen door de marmerfabrikant Dechamps uit Montreuil.

El monumento tiene forma de estela compuesta por 6 piezas, entre ellas una cruz tallada que imita la madera anudada. Está hecho de piedra marquesa. En él sólo están inscritos los nombres de los soldados de la Gran Guerra; los soldados de 1939-1945 están anotados en una placa de Lunel colocada al pie del monumento. Fue diseñado por el marmolista Dechamps de Montreuil.

Il monumento ha la forma di una stele composta da 6 pezzi, tra cui una croce intagliata che imita il legno annodato. È realizzato in pietra Marquise. Su di esso sono incisi solo i nomi dei soldati della Grande Guerra; i soldati del 1939-1945 sono annotati su una targa di Lunel posta ai piedi del monumento. È stato progettato dal marmista Dechamps di Montreuil.