Monument aux maquisards – Collonge-en-Charollais

Ce monument a été érigé lors du premier anniversaire de l'exécution de 7 maquisards, le 27 mai 1944. Cette zone boisée abritait un camp de maquisard FTP du Camp des Loups. Les 7 jeunes maquisards furent massacrés par les troupes allemandes dans la zone où le monument fut érigé. Lors des cérémonies du 60ème anniversaire, une plaque portant les noms des autres FTP de la zone, tombés en d'autres endroits. et en d'autres circonstances.

This monument was erected on the first anniversary of the execution of 7 maquisards on 27 May 1944. This wooded area was home to an FTP maquisard camp called Camp des Loups. The 7 young Maquis were massacred by German troops in the area where the monument was erected. During the 60th anniversary ceremonies, a plaque with the names of other FTPs from the area, who fell in other places and under other circumstances, was erected.

Dieses Denkmal wurde am ersten Jahrestag der Erschießung von sieben Maquisards am 27. Mai 1944 errichtet. In diesem Waldgebiet befand sich ein Lager der FTP-Maquisards des Camp des Loups (Wolfslager). Die 7 jungen Maquisards wurden von den deutschen Truppen in dem Gebiet, in dem das Denkmal errichtet wurde, massakriert. Bei den Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag wurde eine Tafel mit den Namen der anderen FTP der Zone aufgestellt, die an anderen Orten gefallen waren. und unter anderen Umständen.

Dit monument werd opgericht op de eerste verjaardag van de executie van 7 maquisards op 27 mei 1944. Dit beboste gebied was de thuisbasis van een FTP maquisard kamp genaamd Camp des Loups. De 7 jonge Maquis werden afgeslacht door Duitse troepen in het gebied waar het monument werd opgericht Tijdens de plechtigheden ter gelegenheid van de 60e verjaardag werd een plaquette opgericht met de namen van andere FTP's uit het gebied, die op andere plaatsen en onder andere omstandigheden zijn gesneuveld.

Este monumento fue erigido en el primer aniversario de la ejecución de 7 maquisards el 27 de mayo de 1944. Esta zona boscosa albergaba un campamento de maquisards del FTP llamado Camp des Loups. Los 7 jóvenes maquis fueron masacrados por las tropas alemanas en la zona donde se erigió el monumento Durante los actos del 60º aniversario, se erigió una placa con los nombres de otros FTP de la zona, caídos en otros lugares y en otras circunstancias.

Questo monumento è stato eretto nel primo anniversario dell'esecuzione di 7 maquisards il 27 maggio 1944. Quest'area boschiva ospitava un campo di maquisard dell'FTP chiamato Camp des Loups. I 7 giovani maquis furono massacrati dalle truppe tedesche nell'area in cui è stato eretto il monumento Durante le cerimonie per il 60° anniversario, è stata eretta una targa con i nomi di altri FTP della zona, caduti in altri luoghi e in altre circostanze.