Montgibaud – Montgibaud

A votre arrivée, poussez la porte de l'église placée sous le patronage de St-Martial. A proximité, se trouve le calvaire et le Monument aux Morts. Le Tilleul de Sully : endommagé par la tempête de 1999, ne subsiste plus aujourd’hui. Un tilleul a été replanté face à l'église en 2017. Autres curiosités : – la "pierre du Mont Gibaud": ce monolithe oval est présent à Montgibaud depuis des siècles. Peut-être cette pierre servait-elle d'autel pour des rites anciens ou des sacrifices?, – les ruines du château de Lhortolary : ancienne demeure noble, et le château de la Joubertie (17° S.), ancienne résidence des seigneurs de Montgibaud (propriétés privées). – le point de vue du Pelateau à 100 m. de l’église direction Benayes : vous apercevrez les villes de Lubersac et Pompadour avec une vue de 180° sur la campagne limousine.

When you arrive, push open the door of the church under the patronage of St-Martial. Nearby, you'll find the Calvary and the Monument aux Morts. Le Tilleul de Sully: damaged by the storm of 1999, no longer standing today. A lime tree was replanted opposite the church in 2017. Other curiosities : – the "Mont Gibaud stone": this oval monolith has been present in Montgibaud for centuries. Perhaps this stone was used as an altar for ancient rites or sacrifices? – the ruins of Château de Lhortolary, a former noble residence, and Château de la Joubertie (17th century), former residence of the Lords of Montgibaud (privately owned). – the Pelateau viewpoint, 100 m from the church in the direction of Benayes: you can see the towns of Lubersac and Pompadour, with a 180° view of the Limousin countryside.

Wenn Sie ankommen, stoßen Sie die Tür der Kirche auf, die unter dem Patronat von St-Martial steht. In der Nähe befinden sich der Kalvarienberg und das Kriegerdenkmal. Die Linde von Sully: Sie wurde durch den Sturm von 1999 beschädigt und ist heute nicht mehr erhalten. Gegenüber der Kirche wurde 2017 eine Linde neu gepflanzt. Weitere Sehenswürdigkeiten: – der "Stein von Mont Gibaud": Dieser ovale Monolith ist seit Jahrhunderten in Montgibaud zu finden. Vielleicht diente der Stein als Altar für alte Rituale oder Opfer…, – die Ruinen des Schlosses Lhortolary, eines ehemaligen Adelssitzes, und das Schloss La Joubertie (17. Jh.), der ehemalige Wohnsitz der Herren von Montgibaud (Privatbesitz). – der Aussichtspunkt Pelateau, 100 m von der Kirche entfernt, Richtung Benayes: Sie können die Städte Lubersac und Pompadour sehen und haben einen 180°-Blick auf die Landschaft des Limo

Als je aankomt, duw je de deur van de kerk onder de bescherming van St-Martial open. Vlakbij is de Calvarieberg en het Oorlogsmonument. De Tilleul de Sully: beschadigd door de storm van 1999, bestaat vandaag de dag niet meer. Tegenover de kerk is in 2017 een lindeboom herplant. Andere bezienswaardigheden : – de "steen van Mont Gibaud": deze ovale monoliet is al eeuwenlang aanwezig in Montgibaud. Misschien werd deze steen gebruikt als altaar voor oude riten of offers? – de ruïnes van Château de Lhortolary, een voormalige adellijke residentie, en Château de la Joubertie (17e eeuw), de voormalige residentie van de heren van Montgibaud (privébezit). – het uitkijkpunt Pelateau, op 100 m van de kerk in de richting van Benayes, waar je de steden Lubersac en Pompadour kunt zien en kunt genieten van een uitzicht van 180° over het platteland van de Limousin.

Al llegar, empuje la puerta de la iglesia bajo la advocación de San Marcial. Cerca se encuentra el Calvario y el Monumento a la Guerra. El Tilleul de Sully: dañado por la tormenta de 1999, hoy ya no existe. En 2017 se replantó un tilo frente a la iglesia. Otras curiosidades : – la "piedra de Mont Gibaud": este monolito ovalado está presente en Montgibaud desde hace siglos. ¿Quizás esta piedra sirvió de altar para antiguos ritos o sacrificios? – las ruinas del castillo de Lhortolary, antigua residencia noble, y del castillo de la Joubertie (siglo XVII), antigua residencia de los señores de Montgibaud (propiedad privada). – el mirador del Pelateau, a 100 m de la iglesia en dirección a Benayes, desde donde se divisan las ciudades de Lubersac y Pompadour y se disfruta de una vista de 180° de la campiña lemosina.

Quando arrivate, aprite la porta della chiesa sotto il patronato di San Marziale. Nelle vicinanze si trovano il Calvario e il Monumento ai Caduti. Il Tilleul de Sully, danneggiato dalla tempesta del 1999, oggi non esiste più. Nel 2017 è stato ripiantato un tiglio di fronte alla chiesa. Altre curiosità : – la "pietra di Mont Gibaud": questo monolite ovale è presente a Montgibaud da secoli. Forse questa pietra veniva utilizzata come altare per antichi riti o sacrifici? – le rovine del Château de Lhortolary, antica residenza nobiliare, e del Château de la Joubertie (XVII secolo), antica residenza dei signori di Montgibaud (di proprietà privata). – il belvedere del Pelateau, a 100 m dalla chiesa in direzione di Benayes, da cui si possono vedere le città di Lubersac e Pompadour e godere di una vista a 180° sulla campagna del Limousin.