Mollau – Mollau

En 1216 Mulenowe, en 1394 Muhlenau, désigne un moulin entouré d'une aue, d'une prairie humide. Un des plus anciens villages de la vallée, Mollau formait dès 1212 un Meiertum avec d'autres villages. la paroisse, citée dès le XVIème siècle, fut la deuxième paroisse autonome de la vallée. L'église de Mollau est dotée d'un des fameux orgues Callinet. Typique de la production Callinet, cet orgue à quatre tourelles n'a jamais été modernisé et est un instrument remarquable qui sert à l'exécution de concerts de grande qualité. En outre, le village offre de nombreux sentiers, comme celui longeant le pied du Chauvelin, ainsi qu'un étang de pêche. Mollau qui apparaît en 1216 sous la dénomination de Mulunowe a appartenu jusqu'à la Révolution à l'abbaye de Murbach.

In 1216 Mulenowe, in 1394 Muhlenau, refers to a mill surrounded by a wet meadow. One of the oldest villages in the valley, Mollau formed a Meiertum with other villages as early as 1212. The parish, mentioned as early as the 16th century, was the second autonomous parish in the valley. The church in Mollau features one of the famous Callinet organs. Typical of Callinet production, this four-turret organ has never been modernized, and is a remarkable instrument used for top-quality concerts. The village also boasts a number of footpaths, such as the one along the foot of the Chauvelin, as well as a fishing pond. Mollau, which first appeared in 1216 as Mulunowe, belonged to Murbach Abbey until the French Revolution.

1216 Mulenowe, 1394 Muhlenau, bezeichnet eine Mühle, die von einer Aue, einer feuchten Wiese, umgeben ist. Als eines der ältesten Dörfer des Tals bildete Mollau ab 1212 mit anderen Dörfern ein Meiertum. Die Pfarrei, die bereits im 16. Jahrhundert erwähnt wird, war die zweite eigenständige Pfarrei des Tals. Die Kirche von Mollau verfügt über eine der berühmten Callinet-Orgeln. Diese für die Callinet-Produktion typische Orgel mit vier Türmen wurde nie modernisiert und ist ein bemerkenswertes Instrument, das zur Aufführung hochwertiger Konzerte dient. Darüber hinaus bietet das Dorf zahlreiche Wanderwege, wie den am Fuße des Chauvelin, sowie einen Fischteich. Mollau, das 1216 unter der Bezeichnung Mulunowe auftaucht, gehörte bis zur Revolution zur Abtei von Murbach.

In 1216 verwijst Mulenowe, in 1394 Muhlenau, naar een molen omringd door een aue, een natte weide. Mollau, een van de oudste dorpen in de vallei, vormde al in 1212 een Meiertum met andere dorpen. De parochie, die al in de 16e eeuw wordt genoemd, was de tweede onafhankelijke parochie in de vallei. De kerk in Mollau heeft een van de beroemde Callinet-orgels. Dit orgel met vier torens, dat typisch is voor de Callinet-productie, is nooit gemoderniseerd en is een opmerkelijk instrument waarmee concerten van de hoogste kwaliteit worden gegeven. Het dorp heeft ook een aantal wandelpaden, zoals die langs de voet van de Chauvelin, en een visvijver. Mollau, dat voor het eerst verscheen in 1216 onder de naam Mulunowe, behoorde tot de Franse Revolutie toe aan de abdij van Murbach.

En 1216 Mulenowe, en 1394 Muhlenau, hace referencia a un molino rodeado de un aue, un prado húmedo. Mollau, uno de los pueblos más antiguos del valle, formó un Meiertum con otros pueblos ya en 1212. La parroquia, mencionada ya en el siglo XVI, fue la segunda parroquia independiente del valle. La iglesia de Mollau posee uno de los famosos órganos Callinet. Típico de la producción de Callinet, este órgano de cuatro torretas nunca ha sido modernizado y es un instrumento notable que se utiliza para realizar conciertos de la más alta calidad. El pueblo también cuenta con numerosos senderos, como el que bordea la falda del Chauvelin, así como con un estanque de pesca. Mollau, que apareció por primera vez en 1216 con el nombre de Mulunowe, perteneció a la abadía de Murbach hasta la Revolución Francesa.

Nel 1216 Mulenowe, nel 1394 Muhlenau, si riferisce a un mulino circondato da un aue, un prato umido. Uno dei villaggi più antichi della valle, Mollau formava un Meiertum con altri villaggi già nel 1212. La parrocchia, citata già nel XVI secolo, era la seconda parrocchia indipendente della valle. La chiesa di Mollau vanta uno dei famosi organi Callinet. Tipico della produzione Callinet, questo organo a quattro torri non è mai stato modernizzato ed è uno strumento notevole che viene utilizzato per eseguire concerti di altissima qualità. Il villaggio vanta anche numerosi sentieri, come quello che costeggia i piedi dello Chauvelin, e uno stagno per la pesca. Mollau, che compare per la prima volta nel 1216 con il nome di Mulunowe, appartenne all'Abbazia di Murbach fino alla Rivoluzione francese.